What is the translation of " SPECIFIC CASE STUDIES " in Russian?

• конкретные тематические исследования
• конкретных тематических исследований

Examples of using Specific case studies in English and their translations into Russian

They might also include specific case studies.
Они могут также включать конкретные тематические исследования.

Only practice, specific case studies and methods, recommendations and step-by-step instructions.
Только практика, конкретные кейсы и методики, рекомендации и пошаговые инструкции.

A workshop was held in Slovenia at the end of May 1999 to discuss specific case studies.
В Словении в конце мая 1999 года было проведено рабочее совещание по обсуждению конкретных тематических исследований.

Other sources of data include specific case studies or illustrative surveys in a few countries.
К числу других источников таких данных относятся конкретные тематические исследования или показательные обследования, проводимые в ряде стран.

It tackles the linkages between trade and gender, by presenting seven specific case studies.
В ней анализируются взаимосвязи между торговлей и гендерными факторами на основе семи конкретных тематических исследований.

Two delegations requested that specific case studies as well as action taken be included in the report.
Две делегации предложили включать в доклад информацию о конкретных тематических исследованиях, а также о принимаемых мерах.

The Team would also like to thank INTERPOL for its detailed cooperation in relation to specific case studies.
Группа хотела бы также поблагодарить Интерпол за его всестороннее содействие в связи с конкретными тематическими исследованиями.

Investigations, including specific case studies, related to the implementation, or violations, of the Council's relevant resolutions.
Проведение расследований, включая конкретные тематические исследования, связанных с осуществлением или нарушениями соответствующих резолюций Совета.

The Working Group invited Parties and non-Parties to comment on the draft guidelines and to provide specific case studies to be included by 20 November 2012.
Рабочая группа предложила Сторонам и государствам, не являющимся Сторонами, представить к 20 ноября 2012 года замечания по проекту руководящих принципов и конкретные тематические исследования для включения их в качестве примеров.

Reports and specific case studies to the Committees on the implementation of or non-compliance with the Council's relevant resolutions 2.
Подготовка для комитетов докладов и конкретных тематических исследований, касающихся осуществления или невыполнения соответствующих резолюций Совета 2.

The social and gender planning capacity of WFP in emergency operations was reviewed during 1995 in 15 countries and specific case studies were developed.
В 1995 году был проведен обзор возможностей МПП в плане учета социальных и гендерных аспектов при планировании чрезвычайных операций; в ходе обзора было охвачено 15 стран и были проведены конкретные тематические исследования.

Session II examined specific case studies, such as data crimes, network crimes and access crimes.
В ходе второго рабочего заседания были рассмотрены конкретные тематические примеры, такие как преступления с использованием данных, сетевые преступления и преступления, связанные с получением доступа.

Providing analysis: OHCHR followed up on a study of the impact of land concessions for economic purposes on the human rights of local populations and issued annexes to the report on specific case studies;
Аналитическая работа: УВКПЧ продолжило исследование по вопросу о последствиях аренды земли в экономических целях для прав человека местного населения и издало приложения к докладу об изучении конкретных ситуаций;

There are only a few general surveys and limited specific case studies on the physical impact of human activities on Antarctic substrata.
Проведено лишь несколько общих обзоров и ограниченное число конкретных тематических исследований о физическом воздействии деятельности человека на антарктический субстрат.

Specific case studies of deliveries to the United Arab Emirates, Oman and Kuwait are presented in annex 9.2, along with details of the main individuals and entities responsible for imports.
Конкретные тематические исследования, касающиеся доставки грузов древесного угля в Объединенные Арабские Эмираты, Оман и Кувейт, представлены в приложении 9. 2 наряду с детальной информацией о главных физических и юридических лицах, ответственных за импорт древесного угля.

The report provides a global overview of the housing and related living conditions of indigenous peoples and an assessment of the extent to which indigenous peoples' housing rights are recognized and implemented, based on a number of specific case studies.
В докладе содержится глобальный обзор жилищных условий и условий жизни коренных народов, а также оценка того, в каких пределах признаются и осуществляются жилищные права коренных народов, исходя из количества конкретных тематических исследований.

Reports to the Committee, including specific case studies, related to the implementation of or non-compliance with the Council's relevant resolutions.
Представление докладов Комитету, включая проведение конкретных тематических исследований, касающихся осуществления или невыполнения соответствующих резолюций Совета.

It presents a global overview of Indigenous Peoples' health circumstances, environmental concerns, and infant and child-feeding practices, and provides specific case studies from Canada, Japan, Peru, India, Colombia, Thailand and Micronesia.
Она представляет собой глобальный обзор обстоятельств, связанных со здравоохранением коренных народов, экологических проблем и практики кормления младенцев и детей и содержит конкретные тематические исследования, полученные из Канады, Японии, Перу, Индии, Колумбии, Таиланда и Микронезии.

Reports and specific case studies to the Security Council Committee related to the implementation of or non-compliance with relevant resolutions of the Security Council 2.
Подготовка для Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), докладов и конкретных тематических исследований, касающихся осуществления или невыполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности 2.

The network has a scientific objective(to better understand the mechanisms of culture-based environmental conservation using specific case studies) and a policy-relevant objective to prepare policy guidelines on the recognition and management of sacred natural sites based on the voluntary cooperation of local communities.
Эта сеть преследует научную цель( через проведение конкретных тематических исследований лучше познать механизмы охраны природы на основе культурных традиций) и программную цель подготовить программные рекомендации по вопросам признания и рационального использования природных святынь при добровольном содействии местных общин.

Follow up on specific case studies and conduct in-depth investigations of operations in suspect ports, airports and regional arms bazaars in order to identify supply sources;
Осуществлять последующие мероприятия по итогам изучения конкретных случаев и проводить углубленное расследование операций в вызывающих подозрение морских и воздушных портах и на региональных рынках оружия в целях выявления источников снабжения;

A special issue of the Journal of European Integration on the topic of interregionalism, edited by UNU-CRIS personnel, was published in September, and a book co-edited by UNU-CRIS reviewed major theoretical approaches to regional cooperation and explored specific case studies worldwide.
Теме межрегиональных отношений был посвящен вышедший в сентябре специальный номер" Journal of European Integration"(<< Журнал европейской интеграции>>), подготовленный персоналом УООН- СИРИ, и книга коллектива редакторов УООН- СИРИ, которая содержит обзор основных теоретических подходов к проблеме регионального сотрудничества и анализ конкретных тематических исследований, подготовленных в мире.

Specific case studies on the relevant emerging political, social and economic issues will be carried out alongside expert group meetings, workshops and consultations with stakeholders, including public and civic entities.
Будут проводиться конкретные тематические исследования, посвященные новым соответствующим политическим, социальным и экономическим вопросам, а также совещания групп экспертов, семинары и консультации с заинтересованными сторонами, включая государственные учреждения и организации гражданского общества.

The third session made a new round of analysis of the issues by focusing on more specific case studies that demonstrated how concrete actions in one or more areas might contribute to achieving better results and to solving problems.
На третьем заседании был проведен новый раунд анализа вопросов с уделением повышенного внимания конкретным тематическим исследованиям, демонстрирующим, каким образом конкретные действия в одной или более областях могут содействовать достижению более высоких результатов и решению проблем.

Presenting specific case studies from Asia and the Pacific, the publication examines tourism s contribution to greenhouse gas emissions, ultimately calling for greater mitigation and adaptation measures from the public and private sector.
В публикации, содержащей специальные тематические исследования из стран Азиатско-Тихоокеанского региона, исследуется вклад туризма в образование выбросов парниковых газов, требующих в последнее время принятия более активных мер со стороны государственного и частного секторов, направленных на смягчение их последствий или адаптации к ним.

The customized case studies were not designed; instead, in responding to missions' specific needs, a"Leadership Dialogue" discussion guide containing peacekeeping specific case studies and a revised"Ethics Guide", which provides practical ethics advice to field mission staff.
Специальных тематических исследований подготовлено не было; вместо этого в целях удовлетворения конкретных потребностей миссий было разработано пособие для обсуждения<< Диалог с руководством>>, в котором содержатся конкретные тематические исследования по вопросам поддержания мира, а также Руководство по вопросам этики, в котором содержатся практические рекомендации по вопросам этики для сотрудников полевых миссий.

The need to consider specific case studies of existing"compacts" such as those of DFID as well as other cases mentioned involving the Swedish and Danish cooperation agencies SIDA and DANIDA;
Необходимость рассмотрения конкретных тематических исследований, посвященных существующим" договорам", таким, как договоры министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства, а также другим упоминавшимся случаям, к которым имеют отношение Шведское агентство международного развития( СИДА) и Датское агентство по международному развитию( ДАНИДА);

The NFC Forum-Arts memorandum of understanding will focus on information exchange and education, including publishing joint papers that would highlight specific case studies and implementation issues for retailing, sharing statistics and research, and educating and communicating with retailers through the NRF's established communication channels.
Меморандум о взаимопонимании между Форумом NFC и Arts будет уделять основное внимание обмену информацией и знаниями, включая публикацию совместных документов, которые бы выделяли конкретные тематические исследования и вопросы реализации в розничной торговле, совместному использованию статистических данных и исследований, обучению и общению с предприятиями розничной торговли по установленным каналам NRF.

To consider specific case studies, as part of its work on terms of transfer of technologies, drawing on the experience of Parties, including demonstration projects, with the aim of evaluating barriers to the introduction and implementation of environmentally sound technologies and know-how, and of promoting their practical application;
Рассмотреть конкретные тематические исследования, в качестве части своей работы, касающейся условий передачи технологии, используя для этого опыт Сторон, в том числе показательные проекты, в целях анализа препятствий на пути внедрения и использования экологически безопасных технологий и ноу-хау и в целях содействия их практическому применению;

The final theme also relates to decision 7/CP.2, and in particular to decision 9/CP.3, which requests the secretariat“to consider specific case studies, as part of its work on terms of transfer of technologies,… with the aim of evaluating barriers to the introduction and implementation of environmentally sound technologies and know-how, and of promoting their practical application”.
В основе последней темы также лежат решение 7/ CP. 2 и особенно решение 9/ CP. 3, в котором содержится просьба к секретариату" рассмотреть конкретные тематические исследования, в качестве части своей работы, касающейся условий передачи технологий,… в целях анализа препятствий на пути внедрения и использования экологически безопасных технологий и ноу-хау и в целях содействия их практическому применению.