What is the translation of " SPECIFIC ISSUES CONCERNING " in Russian?

• конкретным вопросам касающимся
• конкретными вопросами касающимися
• конкретные вопросы касающиеся
• конкретных вопросов касающихся

Examples of using Specific issues concerning in English and their translations into Russian

Consider any submission relating to specific issues concerning difficulties in implementation and compliance;
Рассматривает любые представления по конкретным вопросам, касающимся трудностей осуществления и соблюдения Конвенции;

However, there are still divergent understandings and views among Member States on various specific issues concerning the reform of the Council.
Однако по-прежнему существуют разные понимания и мнения среди государств- членов в отношении различных конкретных вопросов, касающихся реформы Совета.

Any submission by Parties relating to specific issues concerning difficulties in implementation and compliance(ibid., paras. 24- 27);
Любое представление Сторон в связи с конкретными вопросами, касающимися сложностей в осуществлении и соблюдении Конвенции( там же, пункты 24- 27);

A course on human rights in the context of federal law enforcement addresses specific issues concerning juvenile offenders.
В курсе обучения, касающегося соблюдения прав человека в контексте федеральных мер по обеспечению правопорядка и законности, рассматриваются специальные вопросы, связанные с молодежной преступностью.

Consider any request for advice relating to specific issues concerning difficulties in implementation or application of the Convention;
Рассматривает любые просьбы об оказании консультационной помощи в связи с конкретными вопросами, касающимися трудностей осуществления или применения Конвенции;

Similarly, the Team provided advice to its various regional representatives, who in turn were able to address a number of specific issues concerning national institutions within their region.
Аналогичным образом Группа оказывала консультативную помощь своим различным региональным представителям, которые в свою очередь могли решать некоторые конкретные вопросы, касающиеся национальных учреждений своего региона.

Consider any submission relating to specific issues concerning difficulties in implementation and compliance made in accordance with section VI below;
Рассматривает любые представления в связи с конкретными вопросами, касающимися трудностей с осуществлением или соблюдением, направленные в соответствии с разделом VI ниже;

The mission provided a briefing to the Council(see S/PV.6546) in which no specific issues concerning women and girls were discussed.
Участники миссии провели для членов Совета брифинг( см. S/ PV. 6546), в ходе которого конкретные вопросы, касающиеся женщин и девочек, не обсуждались.

Any submission relating to specific issues concerning difficulties in implementation and compliance made in accordance with section VI of annex I to decision VI/1;
Любое представление в связи с конкретными вопросами, касающимися сложностей в осуществлении и соблюдении Конвенции, которое направлено в соответствии с разделом VI приложения I к решению VI/ 1;

The Unit organizes two core training programmes that focus on specific issues concerning regional and local organizations.
Группа организует проведение двух основных учебных программ, на которых рассматриваются конкретные вопросы, представляющие интерес для региональных и местных организаций.

The proposed seminar should thus deal only with specific issues concerning the observance by States of the fundamental human rights and freedoms proclaimed in the Universal Declaration, and the reasons for their nonratification solely of the International Covenants on Human Rights.
При этом работа предлагаемого семинара должна ограничиться рассмотрением только конкретных вопросов, касающихся соблюдения государствами основных прав и свобод человека, провозглашенных во Всеобщей декларации, и причин нератификации ими исключительно Международных пактов о правах человека.

The discussions included the general political and economic situation in Africa, as well as specific issues concerning, among others, Angola, Burundi, Liberia, Mozambique and Somalia.
Эти обсуждения охватывали общую, политическую и экономическую ситуацию в Африке, а также конкретные вопросы, касающиеся, в частности, Анголы, Бурунди, Либерии, Мозамбика и Сомали.

Consider any request for advice relating to specific issues concerning difficulties in implementation or application made in accordance with section V below;
Рассматривает любые просьбы о консультативной помощи в связи с конкретными вопросами, касающимися трудностей с осуществлением или применением, направленные в соответствии с разделом V ниже;

Such members, by prior consultation and agreement within the subcommission, may be invited to participate in the proceedings of the subcommission on specific issues concerning the said submission without a right to vote.
По предварительному согласованию в подкомиссии таким членам может быть предложено принять участие в работе подкомиссии по конкретным вопросам, касающимся указанного представления, без права голоса.

Any request for advice by a Party or Parties relating to specific issues concerning difficulties in implementation or application(ECE/MP. WAT/37/Add.2, decision VI/1, annex I, paras. 18- 23);
Любую просьбу о консультативной помощи Стороны или Сторон в связи с конкретными вопросами, касающимися сложностей в осуществлении или соблюдении Конвенции( ECE/ MP. WAT/ 37/ Add. 2, решение VI/ 1, приложение I, пункты 18- 23);

Such members, by prior consultation and agreement within the subcommission, may be invited to participate in the proceedings of the subcommission on specific issues concerning the said submission without the right to vote.
После предварительных консультаций и по согласованию в подкомиссии такие члены могут быть приглашены участвовать без права голоса в обсуждении подкомиссией конкретных вопросов, касающихся указанного представления.

Analysis of letters and some court decisions on remote work has showed that letters are mainly focused on specific issues concerning conclusion of remote work employment contracts and their contractual clauses, while legal practice is primarily focused on the grounds and procedure for termination of the contract.
Анализ писем и некоторых судебных решений по дистанционной работе показал: в основном письма посвящены отдельным вопросам заключения трудового договора о дистанционной работе и условиям данного договора, а судебная практика- преимущественно основаниям и порядку расторжения договора.

Report of the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts on the revision of the SNA(E/CN.3/1993/4), 30 December 1992, and its recommendations on specific issues concerning the revised SNA E/CN.3/1993/4/Add.1 and 2.
Доклад Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам о пересмотре СНС( E/ CN. 3/ 1993/ 4), 30 декабря 1992 года, и рекомендации этой группы по конкретным вопросам, касающимся пересмотренной СНС E/ CN. 3/ 1993/ 4/ Add. 1 и Add. 2.

The requirements of $20,200, at the maintenance level, provide for hiring outside specialized expertise needed on specific issues concerning the development of related energy strategies and actions to promote sustainable energy development, including the promotion of energy efficiency and conservation policies on a regional and subregional basis.
Ассигнования в размере 20 200 долл. США, исчисленные на прежнем уровне, предназначены для найма по контрактам необходимых специалистов по конкретным вопросам, связанным с разработкой мер и стратегий в области энергетики в целях обеспечения ее устойчивого развития, включая политику повышения энергоэффективности и энергосбережения на региональном и субрегиональном уровнях.

Crime prevention strategies have been formulated in several countries: in Brazil, the National Programme for Public Security and Citizenship is based in the Ministry of Justice, but relies on other ministries on specific issues concerning the implementation of the Programme's activities.
Стратегии предупреждения преступности выработаны в ряде стран: так, в Бразилии осуществлением Национальной программы общественной безопасности и гражданства занимается министерство юстиции с привлечением других министерств по конкретным вопросам, касающимся осуществления предусмотренных программой мер.

This forum is an organ of the International Conference on the Great Lakes Region, and its mission is to advocate and lobby for specific issues concerning women covered by the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and other regional and international instruments on women's rights.
Этот Форум является органом Международной конференции стран района Великих озер, и его основная задача заключается в пропаганде и лоббировании специальных вопросов, касающихся женщин, в Пакте Конференции и других региональных и международных документах в области прав женщин.

Parliamentary documentation. Reports to the Trade and Development Board and the General Assembly on the implementation of recommendations of the mid-term global review of the Programme of Action(annual); and report to the Trade and Development Board on specific issues concerning least developed countries(annual);
Документация для заседающих органов: доклады Совету по торговле и развитию и Генеральной Ассамблее об осуществлении рекомендаций среднесрочного глобального обзора Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы( ежегодно); и доклад Совету по торговле и развитию по конкретным вопросам, касающимся наименее развитых стран( ежегодно);

Measures required by the Convention to eliminate violence against rural women are elaborated in general recommendation 19 and specific issues concerning the family life of such women in general recommendation 21.
Меры, которые в соответствии с Конвенцией необходимо принять для ликвидации насилия в отношении сельских женщин, определены в рамках рекомендации общего характера 19, а конкретные вопросы, касающиеся семейной жизни таких женщин,- в рекомендации общего характера 21.

Training activities are addressed to OHCHR colleagues, regional representatives, United Nations country teams(UNCTs), United Nations agencies and programmes, non-governmental organizations(NGOs) and other OHCHR partners, which are in turn able to address a number of specific issues concerning NHRIs within various countries and regions.
Учебные мероприятия проводятся для коллег из УВКПЧ, региональных представителей, страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН), учреждений и программ Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций( НПО) и других партнеров УВКПЧ, которые в свою очередь способны решать ряд конкретных вопросов, касающихся национальных учреждений, в различных странах и регионах.

Concerning the first objective of his visit, in his discussions with the Government, the Special Representative raised several specific issues concerning the rights, protection and welfare of children affected by the conflict in the Sudan.
Что касается первой цели своего визита, то в ходе своих бесед с официальными лицами Специальный представитель поднял несколько конкретных вопросов, касающихся прав человека, защиты и благополучия детей, пострадавших в результате конфликта в Судане.

They have strengthened information delivery on matters concerning the Convention through various means, including the establishment of regional websites, publication of newsletters, and preparing technical papers and other information on specific issues concerning countries in the respective regions and subregions and related action programmes.
Они способствовали повышению информированности по вопросам, касающимся Конвенции, используя при этом различные средства, в том числе создание региональных вебсайтов, публикацию бюллетеней и подготовку технических докладов и других информационных материалов по конкретным вопросам, касающимся стран соответствующих регионов и субрегионов и связанных с ними программ действий.

In view of the necessity for brevity, the substantive part of the abstract is ordinarily not a complete summary of the full decision or award, but should suffice as a"pointer" to the specific issues concerning the application and interpretation of the relevant UNCITRAL text in a given decision or arbitral award.
Для краткости основная часть резюме обычно представляет собой не сжатое изложение всего постановления или решения, а лишь своего рода" указание" на конкретные вопросы, касающиеся применения и толкования соответствующего текста ЮНСИТРАЛ в данном постановлении или арбитражном решении.

Question 4: An integral part of the collection of relevant information before the review mission is a questionnaire that the ECE EPR secretariat asks you to prepare on specific issues concerning your chapter in the report and which is send to the Government of the reviewed country before the review mission.
Вопрос 4: Неотъемлемой частью сбора соответствующей информации до начала обзорной миссии является вопросник, который секретариат Программы ОРЭД просит Вас подготовить по конкретным вопросам, касающимся Вашей главы в отчете, и который направляется правительству страны, в которой проводится ОРЭД, до начала обзорной миссии.

In view of the growing attention the issue of disability is attracting at the international level, the Commission on Human Rights may wish to consider requesting that a more analytical report focusing on specific issues concerning the human rights of persons with disabilities be prepared by the High Commissioner in the future.
Ввиду того, что на международном уровне вопросу инвалидности уделяется все большее внимание, Комиссия по правам человека, возможно, пожелает просить о том, чтобы в будущем Верховный комиссар готовил более аналитический доклад, уделяя первоочередное внимание конкретным вопросам, касающимся прав человека инвалидов.

The second, more specific issue, concerned the linkage between countermeasures in Part Two and dispute settlement.
Второй, более конкретный вопрос, касается связи между контрмерами в части второй и урегулированием споров.