What is the translation of " SPECIFIC RULES APPLICABLE " in Russian?

• конкретными нормами применимыми
• особых нормах применимых
• конкретными правилами применимыми

Examples of using Specific rules applicable in English and their translations into Russian

With respect to Article 6.02, does your Administration prescribe specific rules applicable to small size craft?
В отношении статьи 6. 02: предписывает ли ваша администрация особые правила для маломерных судов?

However, through the identification and development of specific rules applicable in the area, the rules in the draft articles strengthen the practical protection of individuals and populations in the context of inter-State interaction.
Однако благодаря определению и развитию конкретных норм, применимых в этой области, содержащиеся в проектах статей нормы укрепляют практическую защиту отдельных лиц и населения в контексте межгосударственного взаимодействия.

With respect to Article 6.02, the competent authorities may prescribe specific rules applicable to small size craft.
В отношении статьи 6. 02: компетентные органы могут предписать особые правила для маломерных судов.

The point was made that the Commission should continue its consideration of the general and specific rules applicable to the various types of unilateral acts and to build on them in drafting a complete and coherent set of rules on the matter.
Было высказано мнение о том, что Комиссии следует продолжить рассмотрение общих и специальных норм, применимых к различным видам односторонних актов, и, опираясь на результаты, разработать полный и согласованный свод норм по этому вопросу.

Contributions from UNDP, One UN pilot funds and other multi-donor trust funds correspond to yearly expenditures(see below) due to the specific rules applicable to the disbursement of these funds.
Взносы по линии ПРООН, фондов на экспериментальные проекты инициативы" Единая ООН" и других многосторонних донорских целевых фондов соответствуют ежегодным расходам( см. ниже), что обусловлено конкретными правилами, применимыми к производству выплат из этих фондов.

Similarly, another representative encouraged the Commission to continue to study the general and specific rules applicable to the various types of unilateral acts and to build upon that in order to draft a complete and coherent set of rules on the matter.
Аналогичным образом еще один представитель призвал Комиссию продолжать изучать общие и конкретные нормы, применимые к различным видам односторонних актов и развивать свою работу на этой основе, с тем чтобы выработать полный и целостный свод норм, касающихся этого вопроса.

Secondly, they welcomed the suggestion that the draft should be structured around a distinction between general rules, applicable to all unilateral acts, and specific rules applicable to individual categories of unilateral act.
Вовторых, они приветствуют предложение о том, чтобы в основу структуры проекта положить разграничение между общими правилами, применимыми ко всем односторонним актам, и конкретными правилами, применимыми к отдельным категориям односторонних актов.

With regard to the distinction between general rules that could be applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts, he believed that one of the aims of the Commission's work was to extract general principles from the available material.
Что касается различия между общими нормами, которые могут быть применимы ко всем односторонним актам, и конкретными нормами, применимыми к отдельным категориям односторонних актов, то он полагает, что одна из целей работы Комиссии заключается в том, чтобы из имеющегося материала вывести общие принципы.

Moreover, he was not convinced that it would be necessary to divide the topic into general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts.
Он не убежден также в том, что необходимо будет разделить тему на общие правила, применимые ко всем односторонним актам, и конкретные правила, применимые к отдельным категориям односторонних актов.

Seventh report of the Special Rapporteur on specific rules applicable to certain unilateral acts second part.
Седьмой доклад Специального докладчика об особых нормах, применимых к некоторым односторонним актам вторая часть.

In conclusion, he saw no reason why the draft articles should not be structured around the distinction between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to specific categories of unilateral acts.
В заключение представитель Франции указывает, что его делегация выступает за то, чтобы в работе над проектами статей учитывалось различие между общими нормами, которые можно применять ко всем односторонним актам, и специфическими нормами, применимыми к особым категориям односторонних актов.

Another view, expressing doubts on the necessity to divide the topic into general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts, felt that the only aspect of unilateral acts that seemed to call for specific rules concerned whether and how they could be revoked.
Одна из делегаций, выразив сомнение по поводу необходимости разделения темы на общие нормы, применимые ко всем односторонним актам, и особые нормы, применимые к отдельным категориям односторонних актов, заявила, что единственный аспект односторонних актов, который, как представляется, требует особых норм, касается вопроса о том, могут ли они отзываться и каким образом.

In the Rainbow Warrior arbitration, and more recently in the Gabcikovo-Nagymaros decision of the International Court, the relationship between the basic rules of State responsibility and the specific rules applicable under the Vienna Convention to treaties has been examined.
Связь между основными нормами об ответственности государств и конкретными нормами, применимыми в соответствии с Венской конвенцией к договорам, рассматривалась в арбитражном процессе по делу" Рейнбоу ворриор" и недавно в решении Международного Суда по делу Габчиково.

Preference was expressed for focusing on the general and specific rules applicable to the various types of strictu senso unilateral acts.
Было высказано мнение о желательности сосредоточения внимания на общих и конкретных нормах, применимых к различным видам односторонних актов strictu senso.

Ms. PROUVEZ(Secretary of the Committee) said that the Department of Public Information had informed her that any public meeting was open to the media for coverage, but it had not provided information on specific rules applicable to the filming of public proceedings.
Г-жа ПРУВЕ( секретарь Комитета) говорит о том, что Департамент общественной информации проинформировал ее о том, что любые открытые заседания могут освещаться средствами массовой информации, однако он не представил информации о конкретных правилах относительно осуществления киносъемки на открытых заседаниях.

It would be preferable for the Commission to focus on the general and specific rules applicable to the various types of so-called strictu senso unilateral acts.
Было бы предпочтительным, чтобы Комиссия сконцентрировала свое внимание на общих и особых нормах, применимых к различным видам так называемых односторонних актов strictu senso.

In accordance with article 9.07, paragraph 1, the following administrations prescribe specific rules applicable to small size craft.
В соответствии с пунктом 1 статьи 9. 07 следующие администрации предписывают особые правила для маломерных судов.

With regard to unilateral acts of States, her delegation encouraged the Commission to continue its consideration of the general and specific rules applicable to the various types of unilateral acts and to build on them in drafting a complete and coherent set of rules on the matter.
В отношении односторонних актов государств делегация Португалии рекомендует Комиссии продолжить рассмотрение общих и конкретных норм, применимых по отношению к разным видам односторонних актов, и использовать их при составлении полного и взаимосвязанного комплекса норм по этому вопросу.

His delegation therefore supported the suggestion that a distinction should be drawn between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts.
В этой связи его делегация предложила провести различие между общими нормами, применимыми ко всем односторонним актам, и специальными нормами, применимыми к отдельным категориям односторонних актов.

In the Sixth Committee of the General Assembly, some members were in agreement that the draft articles should be organized around the distinction between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of such acts, as had been suggested in the Commission by some members and by the Special Rapporteur himself.
В Шестом комитете Генеральной Ассамблеи некоторые члены соглашались с тем, что проекты статей следует строить вокруг различия между общими нормами, применимыми ко всем односторонним актам, и конкретными нормами, применимыми к отдельным категориям таких актов, как это было предложено в Комиссии некоторыми членами и Специальным докладчиком.

Thus, in one view, it was too early to consider making a distinction between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of such acts.
Так, согласно одному из мнений, пока слишком рано рассматривать вопрос о проведении разграничений между общими нормами, применимыми ко всем односторонним актам, и особыми нормами, применимыми к отдельным категориям таких актов.

On the topic of responsibility of international organizations, she agreed with the Commission that in the matter of responsibility for internationally wrongful acts there were specific rules applicable only to international organizations, and that draft articles 46, 47, 50 and 51 could be borrowed, mutatis mutandis, from the draft on State responsibility.
Касаясь темы ответственности международных организаций, оратор выражает согласие с Комиссией в том, что в вопросе об ответственности за международно противоправные деяния есть специфические правила, применимые исключительно к международным организациям, и что проекты статей 46, 47, 50 и 51 могут быть заимствованы mutatis mutandis из проекта об ответственности государств.

Some delegations supported point(b), according to which the draft articles could be structured around a distinction between general rules which might be applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of unilateral acts.
Ряд делегаций выступили в поддержку пункта( b), согласно которому архитектоника проектов статей может строиться на основе различий между общими нормами, которые могут быть применимы ко всем односторонним актам, и особыми нормами, применимыми к отдельным категориям односторонних актов.

A set of general provisions pertaining to all categories of the succession was followed by specific rules applicable to individual types of succession.
За подборкой общих положений, касающихся всех категорий правопреемства, следуют конкретные положения, применимые к отдельным видам правопреемства.

Furthermore, like other agreements of a similar nature, the aforementioned ECOWAS treaty(protocol), which essentially becomes operable in the event of a conflict, would suggest that the Commission may wish to examine and elaborate any specific rules applicable to such categories of treaties in the course of its work.
Более того, подобно другим соглашениям аналогичного характера, вышеупомянутый договор ЭКОВАС( Протокол), который, по сути дела, начинает действовать в случае конфликта, наводит на мысль о том, что Комиссия, возможно, пожелает изучить и проработать любые конкретные нормы, применимые к таким категориям договоров, в ходе своей работы.

It was too early to consider making a distinction between general rules applicable to all unilateral acts and specific rules applicable to individual categories of such acts.
Слишком рано рассматривать вопрос о проведении разграничения между общими правилами, применимыми ко всем односторонним актам, и конкретными правилами, применимыми к отдельным категориям таких актов.

Specific treaty rules applicable to AV mines.
Конкретные договорные нормы, применимые к ПТр минам.

Rules applicable to the specific request.
Нормы, применимые к конкретным запросам.

Part Four addressed the specific procedural rules applicable in the context of the expulsion of an alien.
Часть четвертая рассматривает специальные процедурные нормы, применимые в связи с высылкой иностранца.

Part Four of the draft articles set out the specific procedural rules applicable in the context of the expulsion of an alien.
В Части четвертой излагаются конкретные процедурные правила, применимые в контексте высылки иностранцев.