What is the translation of " SPECIFIED GROUPS " in Russian?

• определенных групп
• конкретных групп
• определенным категориям
• в заданные группы

Examples of using Specified groups in English and their translations into Russian

Joins random or specified groups.
Вступает в случайные или в заданные группы.

Faculty members are able to communicate via e-mail with the students in their classes, and administration is able to communicate with specified groups of students.
Преподаватели могут связываться со своими студентам посредством электронной почты, а администрация с определенными группами студентов.

Ok. ru Join Specified Groups with Specified Profile.
Ok. ru Вступает в Заданные Группы Заданным Профилем.

Traffic in women of specified groups;
Торговля женщинами из определенных групп населения;

The parameter allows you to set Group by day, week or month as a group sales figures, that is, indicators will be are summarized and displayed according to the specified groups.
Параметр« Сгруппировать по» позволяет установить день, неделю или месяц в качестве группового показателя продажи, то есть показатели будут суммированы и отображены в соответствии с заданными группами.

The steps taken to ensure that women of the specified groups are informed of their rights;
Шаги, принятые в целях обеспечения информированности женщин, принадлежащих к определенным группам населения, об их правах;

We are dealing here with a right which has some facets that shall be enjoyed by everyone as a universal human right, but also some facets which are applicable also to more specified groups.
В данном случае мы имеем дело с правом, обладающим рядом аспектов, которыми должны пользоваться все, как одним из универсальных прав человека, а также рядом аспектов, которые также применяются в отношении более конкретных групп.

Prohibition on the recruitment to and participation in specified groups(imprisonment not exceeding 14 years);
Запрещение вербовать и участвовать в конкретно указанных группах( тюремное заключение сроком до 14 лет);

The machinery for minimum wage fixing in Sri Lanka is an independent, permanent and tripartite board with powers of effective recommendation, established at industry level to determine minimum rates of wages for specified groups of workers in industries.
В Шри-Ланке механизмом установления минимальной заработной платы является независимая постоянная трехсторонняя комиссия, уполномоченная представлять свои рекомендации и учреждаемая на уровне отрасли в целях определения минимальных ставок заработной платы для конкретных групп трудящихся в этих отраслях.

The Catering Service provides food, beverages and services to staff members of VBOs and other specified groups of individuals, within the VIC premises through a contractor on a cost recovery basis.
Служба общественного питания обеспечивает персонал БВО и представителей других определенных групп лиц питанием, напитками и обслуживанием на территории ВМЦ через подрядчика на основе принципа возмещения расходов.

When the mole is used, the elementary entities must be specified and may be atoms, molecules, ions, electrons, other particles, or specified groups of such particles.
При применении моля структурные элементы должны быть специфицированы и могут быть атомами, молекулами, ионами, электронами и другими частицами или специфицированными группами частиц.

The Catering Service sells food, beverages and services to staff members of the Vienna-based organizations and other specified groups of individuals, on the premises of the Vienna International Centre through a contractor, on a cost recovery basis.
Служба общественного питания обеспечивает персонал этих организаций и представителей других определенных групп лиц питанием, напитками и обслуживанием на территории Венского международного центра через подрядчика на основе принципа возмещения расходов.

Portrayal of women from specified groups: the extent to which women from specified groups are constructed for purposes of anti-racial/ethnic propaganda and to incite ethnic hatred(for example, the way Tutsi women were portrayed as evil temptresses and spies during the genocide in Rwanda);
Образ женщин из определенных групп населения: степень, в которой негативный образ женщин из определенных групп населения используется для целей пропаганды, направленной против определенных расовых/ этнических групп, и для разжигания межэтнической ненависти( например, создание такого образа представительниц народа тутси, когда во время геноцида в Руанде их пытались представить в качестве порочных искусительниц и шпионок);

The Commissary sells tax-free household items for personal consumption to staff members of(VBOs) and other specified groups of individuals on a cost recovery basis.
Кооперативный магазин осуществляет продажу сотрудникам этих организаций и другим определенным категориям лиц беспошлинных товаров повседневного спроса для личного потребления на основе принципа возмещения расходов.

To assume that each and every instance of discrimination against the specified groups(national, ethnical, racial and religious groups) might lead to genocide or is the result of such an intention may be misleading or false.
Предположение, что все без исключения случаи дискриминации в отношении указанных групп( национальных, этнических, расовых и религиозных) могут привести к геноциду или представляют собой результат такого намерения, способно ввести в заблуждение или оказаться неверным.

The Commissary sells tax-free household items for personal consumption to staff members of(VBOs) and other specified groups of individuals on a cost recovery basis.
Кооперативный магазин осуществляет продажу сотрудникам этих организаций и представителям других определенных групп лиц не облагаемые налогами предметы домашнего обихода для личного потребления на основе принципа возмещения расходов.

While the Committee noted that this“can lead to unequal treatment between Blacks and Whites”, or cause“serious discrepancies in the system applicable to white, coloured and black people” under existing law, the Committee did not go further and inquire into the situation of women compared to that of men in specified groups.
И, хотя Комитет отметил, что такое положение" может привести к возникновению неравенства между черными и белыми гражданами страны" или стать причиной сохранения" серьезных несоответствий в системах, применяемых в отношении белого, цветного и черного населения" в соответствии с действующим законодательством, тем не менее он не предпринял никаких дополнительных мер по проведению сравнительного анализа положения женщин и мужчин в указанных группах населения.

These human rights codes generally allow for employers to implement programs designed to improve the situation of specified groups, including through the policies that benefit them.
Эти законы о правах человека, как правило, разрешают работодателям осуществлять программы, направленные на улучшение положения конкретных групп населения, в том числе благодаря проведению политики, которая отвечает их интересам.

Request that all data provided on racial/ethnic groups be disaggregated by sex and evaluate disadvantages and obstacles that women of specified groups encounter when compared to men of the same group;.
Представление всех данных по расовым/ этническим группам по просьбе Комитета, в разбивке по полу и оценка негативных аспектов и препятствий, с которыми сталкиваются женщины определенных групп населения по сравнению с мужчинами- представителями этих же групп;.

The specified group will be created automatically in the Unassigned computers folder.
Указанная группа будет создана автоматически в папке Нераспределенные компьютеры.

The specified group is created in the Managed computers group..
Указанная группа будет создана в группе Управляемые компьютеры.

After which specified group of unstated persons without any proper constraint and with a great enthusiasm sang a song"Oh, frost, my frost!
После чего указанная группа неустановленных лиц без всякого стеснения и с огромным энтузиазмом исполнила песню" Эх мороз, мороз!

Meanwhile, the difference between a leader and a specified group of companies by revenue twice- and not in favor of Apple.
Между тем, разница между лидером и указанной группой компаний по объему выручки двукратная- и не в пользу Apple.

For instance, a land register might be open only to a specified group of enquirers, such as authorized public officials, law enforcers or lawyers.
Например, земельный регистр может быть доступен только для конкретной группы лиц, таких, как уполномоченные государственные должностные лица, сотрудники правоохранительных органов или юристы.

The level of socio-economic development of the regions has been evaluated within the specified group of the Member States as well as in comparison with average European indicators.
Оценен уровень социально-экономического развития регионов в пределах соответствующей группы стран и в сравнении со среднеевропейскими значениями показателей.

By instructions of the"Support Group" our robot every 5 minutes to check for updates in the specified group of posts and creates a task"Like" for each new item.
Наш робот каждые 5 минут проверяет обновление постов в указанной группе и создает задание« Поставить лайк» для каждого нового поста.

Select one or several types of operating systems of the devices to be allocated to the specified group.
Выберите один или несколько типов операционной системы устройств, которые будут перемещаться в указанную группу.

If you have already chosen category or keyword, then provided following list of recent and popular news will be limited to a specified group or tag/keyword.
Если вы уже выбрали категорию или ключевое слово, то предоставленный ниже список последних и список популярных новостей будет касаться только заданной группы или ключевой фразы.

An MCS manages the shared or group use of the allocated multicast IP address and streams data traffic to members that share the use of the specified group address.
MCS управляет общим или групповым использованием выделенного IP- адреса многоадресной рассылки и передает данные членам, обладающим общим доступом к указанному групповому адресу.

If you select this check box, the targeting item processes the associated preference item only if the specified group is the primary group of the processing user.
Если установлен этот флажок, определение элемента обрабатывает связанный элемент предпочтений, только если заданная группа является основной группой пользователя, выполняющего обработку.