What is the translation of " SPECIFIED IN THIS DOCUMENT " in Russian?

• указанным в настоящем документе
• перечисленных в настоящем документе

Examples of using Specified in this document in English and their translations into Russian

Approved methodologies specified in this document[, paragraph--] and[the UNFCCC CDM reference manual];or.
Утвержденным методологиям, указанным в настоящем документе[, пункт--] и[ справочном руководстве по МЧР РКИКООН]; либо.

An evaluation of the pilot on the basis of the criteria outlined in document DP/2008/36 and further specified in this document; and.
Оценку результатов экспериментального периода на основе критериев, изложенных в документе DP/ 2008/ 36 и уточненных в настоящем документе; и.

The criteria specified in this document proscribe strings that might cause technical instability in the DNS.
Критерии, определенные в этом документе, указывают строки, которые могут вызвать техническую нестабильность в DNS.

The baseline complies with modalities and procedures specified in this document>and in the UNFCCC CDM reference manual.
Исходные условия соответствуют условиям и процедурам, указанным в настоящем документе> и в справочном руководстве МЧР РКИКООН<;

Except as otherwise specified in this document, terms and phrases defined in the Regulations shall have the same meaning in these Recommendations for Guidance.
Когда в настоящем документе не указано иное, термины и фразы, определяемые в Правилах, имеют то же значение в настоящих Руководящих рекомендациях.

Uses a crediting period that satisfies the requirements set out in specified in this document[, paragraph--][and[the UNFCCC CDM reference manual][Appendix B]];
Использование периода кредитования, который отвечает требованиям, сформулированным указанным в настоящем документе[, пункт--][ и[ справочном руководстве по МЧР РКИКООН][ добавлении В]];.

Except as otherwise specified in this document, terms and phrases defined in each set of the Regulations shall have the same meaning in these recommendations.
Если в настоящем документе не указано иное, термины и выражения, определяемые в каждом комплекте Правил, имеют то же значение и в настоящих рекомендациях.

The UN/ECE secretariat shall facilitate the successful implementation of the UN/ECE Past Industrial Accidents Reporting System by providing the services specified in this document.
Секретариат ЕЭК ООН облегчает эффективную реализацию Системы информирования об имевших место в прошлом промышленных авариях ЕЭК ООН путем оказания услуг, перечисленных в настоящем документе.

The baseline complies with modalities and procedures specified in this document>and in the UNFCCC Article 6 reference manual.
Исходные условия удовлетворяют условиям и процедурам, предусмотренным в данном документе> и в справочном руководстве РКИКООН по статье 6<;

The requirements specified in this document are intended to identify top- level domain name labels that do not meet minimum technical criteria and therefore might cause technical instability in the DNS.
Требования, которые здесь указаны, предназначены для идентификации меток доменных имен высшего уровня, не отвечающих минимальным техническим критериям.

Determine whether the project documentation provided is in accordance with the requirements of the registered project design document and relevant provisions specified in this document[and the UNFCCC CDM reference manual];
Определяет, соответствует ли представленная проектная документация требованиям, предъявляемым к зарегистрированной проектно-технической документации и соответствующим положениям, указанным в настоящем документе[ и справочном руководстве по МЧР РКИКООН];

Any other use of the aforementioned material as otherwise not specified in this document, for any purposes, except for the prior consensus hereby directly granted by Elica company, shall be strictly forbidden.
Любое другое использование вышеуказанных материалов, а также не перечисленных в данном документе, для любых целей, за исключением тех, на которые было получено предварительное одобрение напрямую от компании Elica, строго запрещено.

Upon receipt of a request for review in accordance with this paragraph, the executive board shall decide whether the request has merit in accordance with the provisions specified in this document and the UNFCCC CDM reference manual.
После получения просьбы о пересмотре в соответствии с настоящим пунктом исполнительный совет принимает решение относительно обоснованности просьбы[ в соответствии с положениями, указанными в настоящем документе] и справочном руководстве по МЧР РКИКООН.

If the mistake of the Agent is caused by failure in Global Distribution System(further GDS), the Agent is obliged to pay ADM issued to it in the order specified in this document, and also directly to contact GDS for compensation of damage without involving in this process of the Carrier except for the cases demanding providing additional information.
Если ошибка Агента вызвана сбоем в Global Distribution System( далее GDS), то Агент обязан оплатить оформленное ему АDМ в порядке, указанном в данном документе, а так же напрямую связаться с GDS для возмещения ущерба не вовлекая в данный процесс Перевозчика за исключением случаев, требующих предоставления дополнительной информации.

In this case, individuals wishing to prolong the IVC shall submit a document confirming the registration of the individuals for temporary residence to the customs authorities(the IVC is extended for a period not exceeding the time limits specified in this document).
При этом физические лица, продлевающие УВТС, обязаны представить в таможенные органы документ, подтверждающий регистрацию этих лиц по месту временного пребывания( УВТС продлевается на срок, не превышающий сроков, указанных в этом документе).

The UN/ECE member countries are strongly invited to report past industrial accidents that have occurred on their territory as specified in this document, and thus actively support the UN/ECE Past Industrial Accident Reporting System.
Странам- членам ЕЭК ООН настоятельно предлагается сообщать об имевших место в прошлом промышленных авариях, которые произошли на их территории, как об этом указывается в настоящем документе, и тем самым активно поддержать систему информирования об имевших место в прошлом промышленных авариях ЕЭК ООН.

The project activity would provide reduction in is expected to reduce anthropogenic emissions by sources,[or an enhancement of anthropogenic removals by sinks] that is additional to any that would occur in the absence of the proposed project activity, and[contribute to][would provide] real, measurable, and longterm benefits related to the mitigation of climate change in accordance with additionality provisions specified in this document[and the UNFCCC CDM reference manual];
Деятельность по проекту могла бы обеспечить сокращение, как ожидается, сократит антропогенные выбросы из источников,[ или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями] дополнительно к любым сокращениям, которые могли бы иметь место в отсутствие предлагаемой деятельности по проекту, и[ содействовали бы][ могли бы обеспечить] реальные, измеримые и долгосрочные преимущества, связанные со смягчением последствий изменения климата в соответствии с положениями о дополнительном характере, сформулированными в настоящем документе[ и справочном руководстве по МЧР РКИКООН];

The expert from the United Kingdom confirmed that his proposal(TRANS/WP.29/GRSP/1997/1) should be a step forward and that the position of the transverse plane limiting the movement of the seat backs which is specified in this document should ensure an adequate protection to children under the conditions of the test contained in the draft 07 series of amendments.
Эксперт от Соединенного Королевства подтвердил, что его предложение( TRANS/ WP. 29/ GRSP/ 1997/ 1) должно стать шагом вперед в данном направлении и что указанное в этом документе положение поперечной плоскости, ограничивающей смещение спинки сиденья, должно обеспечить надлежащую защиту детей в условиях испытания, указанного в проекте поправок серии 07.

The staff of the organs of internal affairs who accepted the statement checks for originals of the document specified in this point.
Сотрудник органа внутренних дел, принявший заявление, проверяет подлинники документов, указанных в данном пункте.

The categories of vehicles referred to in this document are those specified in annexes 6 and 7 of the Convention on Road Traffic(Vienna, 1968) i.e.
В настоящем документе делаются ссылки на следующие категории транспортных средств, указанные в приложениях 6 и 7 к Конвенции о дорожном движении Вена, 1968 год.

Lack of specified energy savings targets in this document does not imply that the impacts of measures defined here shall not be monitored.
Отсутствие в этом документе указанных плановых показателей экономии электроэнергии не означает, что последствия мер, определенных здесь, не должны контролироваться.

In the configuration as described in paragraph 2.2.4 all components of inland ECDIS equipment, installed inside the wheelhouse, shall fulfil the requirements of the class b"protected from weather" equipment as specified in the standard EN 60945 with the exception that the test temperature range is limited to 0° C to +40° C(whereas the test temperature range in EN 60945 is specified from- 15° C to+ 55° C) unless specified differently in this document.
В конфигурации, описанной в пункте 2. 2. 4, все элементы оборудования СОЭНКИ ВС, установленного в рубке, должны отвечать требованиям класса b относительно" защищенного от погодных условий" оборудования, как указано в стандарте EN 60945, за исключением того, что температурные колебания должны быть ограничены в пределах от° С до+ 40° С( между тем как в EN 60945 предусмотрены испытательные температурные колебания в пределах от- 15° С до+ 55° С), если в настоящем документе не указано иное.

All documents specified in this Article shall be publicly available.
Все документы, указанные в настоящей статье, должны быть общедоступными.

Mandatory documents specified in this Agreement, defines the basic conditions for the use of Applications, their development, adding features.
Обязательными документами, указанные в данном Соглашении, определяются основные условия использования Приложений, также их развитие, добавление функций.

The officer of the organs of internal affairs who adopted a statement checks originals of the documents specified in this point.
Сотрудник органа внутренних дел, принявший заявление, проверяет подлинники документов, указанных в данном пункте.

Documents and materials specified in this paragraph shall Complete in one package folder.
Документы и материалы, определенные настоящим пунктом, подаются комплектно в одном пакете папке.

L-94 in this document specifies the terms and purpose of the trip, the hotel in which you plan to stop his name and address.
L- 94 в этом документе указываются сроки и цель поездки, отель в котором вы планируете остановится, его название и адрес.

Failure to submit or view public on an incomplete package of documents specified in this paragraph, the request and attached documents shall be returned by the authorized body or its territorial subdivision without consideration within three working days of their receipt.
При непредставлении или представлении государственным органом неполного пакета документов, указанных в настоящем пункте, запрос и приложенные документы возвращаются уполномоченным органом или его территориальным подразделением без рассмотрения в течение трех рабочих дней с момента их поступления.

Public communication: in this document, refers to communication to specified target audiences in the population.
Взаимодействие с населением: в настоящем документе этот термин означает коммуникацию с конкретной целевой аудиторией, представляющей собой определенные группы населения.

The following table defines the data fields for the specified use codes described in Section 3 of this document.
В приводимой ниже таблице определяются поля данных для установленных значений кода, описываемых в разделе 3 настоящего документа.