What is the translation of " STANDARD FRAMEWORK " in Russian?

• стандартные рамки
• стандартных рамок
• стандартных рамках

Examples of using Standard framework in English and their translations into Russian

What steps should be taken to provide a standard framework for implementing debt swap arrangements?
Какие меры следует принять для создания стандартного рамочного механизма осуществления долговых свопов?

At this time, however, the plan is to accommodate these functions using minor extensions that use the software provider's standard framework.
Однако сейчас выполнение этих функций планируется обеспечить с помощью мелких приложений, использующих стандартную систему поставщика программного обеспечения.

Creation of something unconventional in the standard framework is a sign of high professionalism.
Создать что-нибудь нестандартное в стандартных рамках- это признак не только таланта, но и профессионализма.

Delegates for a standard framework put forward their own views, and recommended that the reference to the current published standards of the two national standards at home and abroad.
Делегаты для стандартных рамок выдвинули свои собственные взгляды и рекомендовал, чтобы ссылка на текущие опубликованные стандарты двух национальных стандартов в стране и за рубежом.

Currently, the BIZDIAGNOSTICS system contains the following standard frameworks of business processes.
На данный момент в системе BIZDIAGNOSTICS присутствуют следующие типовые структуры бизнес- процессов.

However, this work is outside the standard framework of work methods typically employed by special procedures mandate holders.
Вместе с тем этот вид деятельности выходит за стандартные рамки методов работы, обычно применяемых мандатариями специальных процедур.

While international law and regulations might take years to implement, the IPOA code of conduct could be a standard framework in the meantime.
Если для внедрения международного права и положений могут потребоваться годы, то пока можно было бы использовать в качестве основы кодекс поведения, разработанный АММО.

By its scale the event doesn't fit into the standard framework: eight energetic bands threatened to"blow up" Re: public.
По своему масштабу ивент никак не вписывается в стандартные рамки: восемь энергичных банд грозились« взорвать» Репаблик.

A project plan should also include specific steps for monitoring and evaluating how the United Nations is implementing the standard framework for each phase of the project.
План реализации проекта должен также включать конкретные меры по контролю и оценке того, как Организация Объединенных Наций осуществляет стандартные рамки на каждом этапе проекта.

The 2002/03 budget did not include standard frameworks for planned results, which would have been the baseline against which performance would be measured and reported.
В бюджет на 2002/ 2003 год не была включена стандартная таблица запланированных результатов, которая могла бы служить базой для оценки фактических показателей и подготовки отчетности.

In 1961, the Polish-Australian astronomer Antoni Przybylski discovered that this star had a peculiar spectrum that would not fit into the standard framework for stellar classification.
В 1961 году польско- австралийский астроном Антонин Пшибыльский обнаружил, что эта звезда имеет своеобразный спектр, который не вписывается в стандартные рамки звездной классификации.

The budgets for the period 2001/02 had not included standard frameworks for objective-setting, which would have been the baseline against which the performance could be measured and reported.
Бюджеты на период 2001/ 02 годов не включали нормативные рамки определения задач, что было бы основой, на которой можно было бы определять показатели исполнения и сообщать о них.

No baseline data was available to measure the actual non-financial performance of the missions for the 2002/03 financial year as the budget did not include a standard framework for objective-setting.
Никаких базисных данных для оценки фактических нефинансовых результатов деятельности миссии за 2002/ 03 финансовый год не имелось, поскольку их бюджеты не содержали стандартные таблицы для установления целей.

The 2002/03 budget did not include standard frameworks for planned results, which would have been the baseline against which performance would be measured and reported.
В бюджет на 2002/ 03 финансовый год не были включены стандартные таблицы запланированных результатов, которые можно было бы использовать в качестве основы для оценки фактических показателей и подготовки отчетности.

The participating countries also called upon their national parliaments to pass legislation banning and penalizing the production, possession, transfer and use of these mines and to establish a standard framework guaranteeing employment opportunities for victims of such devices.
Принимающие участие в этой инициативе страны также призвали свои национальные парламенты принять законы, запрещающие производство, поставки и применение таких мин и обладание ими и предусматривающие наказания за них, а также разработать систему норм, гарантирующих возможности трудоустройства для пострадавших от этих устройств.

Our organizational diagnostics methodology is based on using standard frameworks of business processes developed by Ultimate Business Technologies in cooperation with independent management consultants.
Методика организационной диагностики основывается на использовании типовых структур бизнес- процессов, разработанных ГК« Современные технологии управления» при участии независимых консультантов по управлению.

If new,"more flexible" contractual arrangements were to be developed so as to respond to the changing requirements of employing organizations, they would need to be within an overall, standard framework that ensured the continued existence and viability of the international civil service.
Для того чтобы разработать новую,<< более гибкую>> систему контрактов, с тем чтобы она соответствовала изменяющимся потребностям нанимающих организаций, она должна находиться в рамках общей стандартной системы, которая обеспечивала бы непрерывное существование и жизнеспособность международной гражданской службы.

It provides a standard framework and harmonised terminology to help statistical organisations to modernise their statistical production processes, as well as to share methods and components.
Он обеспечивает стандартные рамки и согласованную терминологию для оказания помощи статистическим организациям в модернизации их процессов производства статистической информации, а также для обмена методами и компонентами.

Consistency was the determining factor for the Committee's legitimacy and required that a standard framework should be used for analysing facts and following-up conclusions and recommendations.
Последовательность является определяющим фактором для легитимности Комитета и обусловливает необходимость использования стандартных рамок для анализа фактов и вытекающих из них выводов и рекомендаций.

It is difficult to define a standard framework for this, as the nature of sanctions and their likely impact, particularly the unintended economic consequences for third States, will vary from country to country.
Представляется затруднительным определить для этого стандартные рамки, поскольку характер санкций и их вероятное воздействие, особенно непреднамеренные экономические последствия для третьих государств, для разных стран будут разными.

The added value of the country strategy note process cannot be considered as having been clearly established in all cases, and the slow introduction of the country strategy note and its adoption by a relatively small number of countries has limited its usefulness as a standard framework for programming.
Дополнительная ценность процесса составления документа о национальной стратегии не может рассматриваться как четко определенная во всех случаях, и медленное внедрение документа о национальной стратегии и их принятие относительно небольшим числом стран ограничивают их полезность как стандартных рамок программирования.

UNESCO has introduced a new item in its Human Resource Manual to provide a standard framework for the conclusion of loan agreements of personnel to UNESCO, including from the private sector.
ЮНЕСКО включила новый пункт в свое руководство по вопросам людских ресурсов для обеспечения стандартной основы для заключения соглашений о направлении персонала в ЮНЕСКО, в том числе из частного сектора.

Following a pilot assessment of the UNDP evaluation function and that of the United Nations Children's Fund(UNICEF) by the Development Assistance Committee(DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) Network on Evaluation, lessons learned were used to develop a standard framework for assessing the evaluation functions of United Nations organizations.
После того как Комитет содействия развитию( КСР) Сети по оценке Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) проанализировал в экспериментальном порядке функцию проведения оценки в ПРООН и Детском фонде Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), извлеченные уроки были использованы при разработке стандартных рамок анализа функций по оценке организаций системы Организации Объединенных Наций.

This language indicates that the authors of the declaration did not seek to act within the standard framework of interim self-administration of Kosovo, but aimed at establishing Kosovo"as an independent and sovereign state" para. 1.
Эти формулировки показывают, что авторы декларации стремились не действовать в стандартных рамках внутреннего самоуправления Косово, а сделать Косово<< независимым и суверенным государством>> пункт 1.

Only in the Netherlands, reference is made to a standard framework approach to performing social CBA in order to increase transparency and establish methodologies for quantifying welfare and welfare distribution effects.
Только Нидерландами сделана ссылка на использование стандартного рамочного подхода к проведению социального анализа затрат и результатов для повышения транспарентности и разработки методов количественного определения критериев благосостояния и последствий распределения социальной помощи.

Institutions and entities25 interested in repatriating traditional knowledge may be able to adapt standard framework agreements, such as memorandums of understanding or cooperation to include repatriation of traditional knowledge.
Учреждения и субъекты25, заинтересованные в репатриации традиционных знаний, имеют все возможности адаптировать стандартные рамочные соглашения, такие как меморандумы о договоренности или о сотрудничестве, для включения в них положений о репатриации традиционных знаний.

With regard to recommendation 2(a) above, members of CEB do not generally support the establishment of a standard framework for technical cooperation with CSOs given the great diversity in the areas of specialization, programmes and activities of the organizations of the United Nations system as well as among the CSOs themselves.
Что касается рекомендации 2( а), то члены КССР в целом не поддерживают предложение об определении стандартной рамочной основы для технического сотрудничества с ОГО с учетом большого разнообразия направлений специализации организаций системы Организации Объединенных Наций и осуществляемых ими программ и мероприятий, а также самих ОГО.

Furthermore, OHCHR is coordinating the contributions of various agencies to develop a standard framework for strategic planning, as well as a checklist on a human rights-based approach to programming for humanitarian actors.
Кроме того, УВКПЧ координирует участие различных учреждений в разработке стандартных рамок для стратегического планирования, а также контрольного перечня по вопросам применения основанного на правах человека подхода к составлению программ, предназначенного для участников гуманитарной деятельности.

Some obvious examples are: time series of data; products such as national accounts, where the information is assembled from multiple sources within a standard framework; products such as price indices, where the assembly process involves complex calculations, such as chain linking; and very large datasets, where the processing cost of creating everything dynamically might be too high.
Некоторыми очевидными примерами являются: данные временных рядов; такие продукты, как национальные счета, где информация собирается из нескольких источников в стандартных рамках; такие продукты, как индексы цен, где процесс подготовки включает сложные вычисления, такие как определение связи между звеньями цепочки и обработка очень больших наборов данных, где стоимость обработки на динамичной основе может быть слишком высокой.

Box 4: Communication tools overview Standards framework: Useful for awareness raising activities on the Universal Standards or, in abbreviated form, on SPM.
Блок 3: Обзор коммуникационных инструментов Рамочные стандарты: Полезны для мероприятий по повышению осведомленности об Универсальных Стандартах или сокращенно УСВ.