What is the translation of " STANDARDIZED GUIDELINES " in Russian?

• стандартных руководящих принципов
• стандартизированных руководящих принципов
• стандартизованных руководящих принципов

Examples of using Standardized guidelines in English and their translations into Russian

Standardized guidelines and procedures in the following areas.
Разработка следующих стандартизированных руководящих принципов и процедур.

Interdepartmental efforts are ongoing to formulate standardized guidelines in this regard.
На междепартаментском уровне прилагаются усилии по разработке унифицированных руководящих принципов, касающихся данного вопроса.

Standardized guidelines for determining the security presence in a given location.
Стандартизированные руководящие принципы создания структуры по обеспечению безопасности в том или ином конкретном месте.

To investigate the possibility of formulating standardized guidelines on how to become supplier of large national and transnational corporations.
Изучение возможности разработки типового руководства по вопросу о том, как стать поставщиком крупных национальных и транснациональных корпораций.

We call on the Office of the High Representative to develop, in collaboration with other relevant United Nations and international organizations, including UNCTAD and the World Bank, standardized guidelines for transit transport agreements;
Мы призываем Канцелярию Высокого представителя разработать в сотрудничестве с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и международными организациями, включая ЮНКТАД и Всемирный банк, стандартные руководящие принципы для соглашений о транзитных перевозках;

Approval of standardized guidelines and procedures by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Утверждение стандартизированных инструкций и процедур заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

The proposal, which has been submitted to interested donors, includes the use of the Centre's standardized guidelines and envisages the participation of parliamentarians and civil society in the process.
Это предложение, представленное заинтересованным донорам, предусматривает использование стандартных руководящих принципов Центра, а также участие в этом процессе парламентариев и представителей гражданского общества.

Approval of standardized guidelines and procedures by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Утверждение стандартных руководящих принципов и процедур заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

The Advisory Committee encourages the Department, as part of its efforts to put in place a set of modern information management tools, to endeavour to develop standardized guidelines for determining the security presence needed in a given location.
Консультативный комитет призывает Департамент в контексте его усилий, направленных на формирование комплекса современных инструментов управления информацией, стремиться к разработке стандартизированных руководящих принципов определения характера структуры по обеспечению безопасности, необходимой в том или ином конкретном месте.

In this connection, the need for standardized guidelines for medical treatment was brought to the attention of the Special Rapporteur.
В этой связи Специальному докладчику было сообщено о необходимости разработки стандартизированных руководящих принципов медицинского лечения.

While protection staff have exercised considerable creativity in this regard, and while it is clear that these situations differ in terms of the types of challenges which are faced by the different offices, inspection missions identified the need for standardized guidelines to ensure greater accuracy in the collection and analysis of data.
Хотя сотрудники по вопросам защиты проявляют в этом отношении большую изобретательность и ясно, что в такого рода ситуациях проблемы, с которыми сталкиваются различные отделения, различаются, инспекционные миссии выявили потребность в стандартных руководящих принципах для обеспечения большей точности при сборе и анализе данных.

There are no standardized guidelines and protocols for preconception and few opportunities for refresher training for midwives.
Не существует и каких-либо стандартизированных рекомендаций и протоколов, касающихся периода перед беременностью, а также имеется мало возможностей по повышению квалификации для акушерок.

The Advisory Committee's report also contained comments and observations on other matters relating to the Department of Safety and Security and its operations, including the need to develop standardized guidelines for determining the security presence needed in a given location and to streamline existing structures for crisis management.
В докладе Консультативного комитета также содержатся комментарии и замечания по ряду других вопросов, касающихся Департамента по вопросам охраны и безопасности и его операций, включая необходимость разработки стандартных руководящих принципов для определения потребностей в сотрудниках охраны в тех или иных местах службы и рационализации существующих структур по регулированию кризисных ситуаций.

With the programme methodology established in the form of standardized guidelines and formats, a major obstacle to measuring programme performance remained the scarcity of baseline data. Without such data it is impossible to demonstrate changes brought about through UNIDO intervention.
Поскольку программная методология основана на использовании унифицированных руководящих принципов и форматов, одним из основных факторов, сдерживающих оценку результатов деятельности по программам, по-прежнему являлась нехватка исходных данных, без которых невозможно определить, какие изменения произошли в результате деятельности ЮНИДО.

The above challenges stem from the decentralized structure of the United Nations system organizations' websites in terms of content generation and management due to the absence of an overall governance structure, organizational web strategy integrated with business communication strategy(branding), standardized guidelines, policies and technology.
Указанные выше задачи проистекают от децентрализованной структуры сайтов организаций системы Организации Объединенных Наций в плане генерирования информационного содержания и управления в силу отсутствия общей структуры управления, организационной сетевой стратегии, интегрированной со стратегией бизнескоммуникаций( брендинг), стандартизованных руководящих принципов, политики и технологии.

However, the lack of extrabudgetary resources required to develop standardized guidelines has precluded the implementation of that resolution during the period under review.
Однако выполнение этой резолюции в течение рассматриваемого периода было невозможным из-за отсутствия внебюджетных ресурсов, необходимых для разработки стандартных руководящих указаний.

All these challenges stem from the decentralized structure of the United Nations system organizations' websites in terms of content generation and management, due to the absence of an overall web governance structure, organizational web strategy integrated with business communication strategy(branding), standardized guidelines, policies and technology.
Все эти проблемы обусловлены децентрализованной структурой сайтов организаций системы Организации Объединенных Наций в плане генерирования информационного наполнения и управления им ввиду отсутствия общей структуры сетевого управления, организационной сетевой стратегии, интегрированной со стратегией бизнес- коммуникаций( брендинг), стандартизованных руководящих принципов, политики и технологии.

Standardized guidelines and procedures in the following areas-- mission management desk officer standard operating procedure and mission planning standard operating procedure for the Civilian Police Division, code of conduct and related disciplinary procedures and implementing mechanisms, job profiles based on specific policing tasks.
Разработка следующих стандартных руководящих принципов и процедур: стандартные оперативные процедуры работы координатора по вопросам управления деятельностью миссии и стандартные оперативные процедуры планирования миссий для Отдела гражданской полиции, кодекс поведения и связанные с ним дисциплинарные процедуры и механизмы осуществления, описания должностных функций с учетом возложенных на полицию конкретных задач.

Guidelines, standardized courses and training modules will undergo annual reviews.
Обзоры руководящих принципов, стандартизованных курсов и учебных модулей будут проводиться ежегодно.

Standardized Procedures, Guidelines and Training Materials;
Стандартизованные процедуры, руководящие принципы и учебные материалы;

Developing and implementing standardized preparedness guidelines regarding mass casualty incident planning, including, inter alia.
Разработка и осуществление стандартизированных руководящих принципов обеспечения готовности, касающихся планирования действий в случае инцидентов с большим числом жертв, включая, в частности.

New standardized reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8 reviewed at CRIC 7 and 8a.
Новые пересмотренные на КРОК 7 и 8а стандартизированные руководящие принципы отчетности, о которых упоминалось в решении 8/ СОР.

Standardized information collection guidelines for countries would be useful.
Целесообразно подготовить унифицированные руководящие принципы сбора информации для стран.

The Board considered draft guidelines on standardized baselines for afforestation and reforestation projects.
Совет рассмотрел проект руководящих принципов, касающихся стандартизированных исходных условий для проектов по облесению и лесовосстановлению.

Enhanced global document management, including standardized editorial guidelines and practices at all duty stations and updated document formats;
Расширенное глобальное управление документооборотом, включая стандартизированные технические редакторские руководящие принципы и практику во всех местах службы и обновленные документационные форматы;

Standardized procedures and guidelines were not developed owing to vacancies in the Medical Services Division.
Стандартизированные процедуры и руководящие принципы не были разработаны в связи с наличием вакансий в Отделе медицинского обслуживания.

The protocols include technical guidelines and standardized judicial criteria for the investigation of such crimes.
Протокол содержит технические руководящие принципы и стандартизированные правовые критерии для расследования подобных преступлений.

New standardized UNCCD reporting guidelines are approved by the COP and used by affected country Parties.
Утверждение на КС новых стандартизированных руководящих принципов отчетности по КБОООН и их использование затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции.

Produce and distribute standardized training module level III standardized training guidelines.
Подготовка и распространение руководящих принципов стандартизированного обучения на основе стандартизированных учебных модулей уровня III.

WHO recommends that in resource-limited settings, HIV-infected adults and children should start ARV therapy based upon clinical or immunological criteria, and using simplified standardized treatment guidelines.
Для условий с ограниченными ресурсами ВОЗ рекомендует начинать АРТ детей и взрослых на основе клинических или иммунологических критериев с использованием упрощенных стандартных лечебных рекомендаций.