Examples of using Standardizes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This simplifies and standardizes the measuring process.
Standardizes risk management principles and definitions and provides an integrated view of risk across the Organization;
Она унифицирует принципы и определения, касающиеся управления рисками, и дает комплексное представление о рисках в рамках всей Организации;Implementation of erp system standardizes business processes.
C++11 standardizes support for multithreaded programming.
C++ 11 стандартизирует поддержку многопоточного программирования.In 2010/2011, the means-tested minimum income scheme was introduced,which replaces(and standardizes) the former open social welfare scheme.
В 2010- 2011 годах была внедрена схема минимального дохода,которая замещает( и стандартизирует) прежнюю открытую схему социального обеспечения.The global strategy standardizes both the products and the production on an international level.
Глобальная стратегия стандартизирует как продукцию, так и производство на международном уровне.It complements your existing identity and security infrastructure because it collects,aggregates and standardizes data from disparate systems.
Он дополняет Вашу существующую инфраструктуру авторизации и безопасности благодаря сбору,накоплению и стандартизации данных из различных систем.The NiceLabel Label Management System standardizes your entire label printing process into one platform.
Система управления этикетированием компании NiceLabel стандартизирует весь ваш процесс печати на базе одной платформы.SQL/PSM standardizes syntax and semantics for control flow, exception handling(called"condition handling" in SQL/PSM), local variables, assignment of expressions to variables and parameters, and(procedural) use of cursors.
SQL/ PSM стандартизирует процедурное расширение для SQL, включая управление потоком выполнения, обработку условий, обработку флагов состояний, курсоры и локальные переменные, а также присваивание выражений переменным и параметрам.Principles of social policy must recognize that a"one-size-fits-all" model that"standardizes" social development would be entirely inappropriate.
В рамках принципов социальной политики необходимо признать, что" универсальная" модель," стандартизирующая" социальное развитие, будет абсолютно неуместной.In this manner the Company standardizes and centralizes the business processes in order to ensure high efficiency of management.
Так компания унифицирует и централизует все бизнес- процессы, чтобы обеспечивать высокий уровень эффективности менеджмента.Ethnodoc is the virtuallibrary of minority research, which systematizes and standardizes various materials, providing them in digitalized form.
Этнодок( Ethnodoc)- это виртуальная библиотека для исследования национальных меньшинств,которая предоставляет пользователям различные систематизированные, стандартизированные и оцифрованные материалы.The application HAL standardizes the sensor data in a range of easily usable and provides testing and debugging graphic Oscilloscope.
Приложение HAL стандартизирует данные датчика в диапазоне легко использовать и обеспечивает тестирования и отладки графики Осциллограф.To obtain information from registers of joint-stock companies forming part of the group of companies in a single format,which simplifies and standardizes management of documents related to maintenance of registers;
Получать информацию из реестров акционерных обществ, входящих в холдинг, в едином формате,что облегчает и стандартизирует связанный с ведением реестров документооборот;Established in 1968, this agreement standardizes road signs throughout more than 80 countries(for more information see Spotlight chapter).
Это соглашение, принятое в 1968 году, стандартизирует дорожные знаки более чем в 80 странах.There are training courses at three levels, quality awareness, quality practices and specialized courses, andthese are being integrated into a framework that covers and standardizes the presentation of risk management, project management, documentation and quality assurance.
Учебные курсы существуют на трех уровнях-- осведомленность по вопросам качества, методы обеспечения качества испециализированные курсы,-- и они интегрируются с рамками, охватывающими и стандартизирующими презентацию управления рисками, управления проектами, документации и обеспечения качества.Limitations of the GSSAPI include that it standardizes only authentication, and not authorization, and that it assumes a client-server architecture.
К ограничениям GSSAPI можно отнести то, что он стандартизирует только аутентификацию, но не авторизацию, и что он предполагает архитектуру клиент-сервер.Since establishment, the company has been adhering to the marketing policy of customers first and credit prior" and the guiding ideology of honest, pragmatic, pioneering and innovative", which honors the quality as the core and motive of our enterprise,strictly standardizes the craft discipline and quality, and satisfies the customers with excellent products.
С момента создания компания придерживалась маркетинговой политики клиентов в первую очередь и кредитных приоритетов» и руководящей идеологии честного, прагматичного, новаторского и инновационного», который чтит качество как основу и мотив нашего предприятия,строго стандартизирует ремесла дисциплины и качества, и удовлетворяет клиентов с отличной продукцией.The manual standardizes the property management practices across the field missions and provides guidance on day-to-day operational matters.
Этот документ стандартизирует практические методы управления имуществом во всех миссиях на местах и служит руководством для решения вопросов повседневной деятельности.Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road(CVR),of 1 March 1973 standardizes the conditions governing the contract for the international carriage of passengers and luggage by road.
Конвенция о договоре международной автомобильной перевозки пассажиров и багажа( КАПП)от 1 марта 1973 года унифицирует условия, регулирующие договор международной перевозки пассажиров и багажа автомобильным транспортом.The LDB is an Excel based database which standardizes the management of macroeconomic information by organizing information into separate sheets by topic and utilizing indicator codes, common layouts, and a variety of formatting, calculation, and reporting tools.
БОД представляет собой базу данных в оболочке Excel, позволяющую стандартизировать ведение макроэкономической информации путем распределения информации по отдельным тематическим листам и использования кодов- указателей, единых шаблонов и ряда инструментов форматирования, расчета и.Encourages UNDP to replace the existing partnership agreement with UNIDO with a memorandum of understanding that describes the thematic areas of interest and simplifies and standardizes cooperation, including administrative arrangements, to ensure flexible and relevant support to national priorities.
Рекомендует ПРООН заменить действующее соглашение о партнерстве с ЮНИДО меморандумом во взаимопонимании, в котором описывались бы представляющие интерес тематические области и который упрощал бы и стандартизировал сотрудничество, включая административные процедуры, в целях обеспечения гибкой и актуальной поддержки национальных приоритетов.How an international dairy company standardizes its global labeling and direct marking software to gain a competitive advantage.
Как международная компания по производству молока проводит глобальную стандартизацию своих процессов этикетирования и программного обеспечения для прямой маркировки с целью получить конкурентное преимущество.The National Laboratory for Conservation of Cultural Property, Luckow(NRLC) established in 1976 and developed as a centre of excellence for conservation of cultural property provides conservation services to museums, archives, archeology Departments,develops and standardizes better methods and materials for conservation, imparts training in different aspects of conservation and disseminates knowledge in conservation.
Национальная лаборатория по сохранению культурной собственности в Лукнове, созданная в 1976 году в качестве специализированного центра в этой области, предоставляет услуги по сохранению культурной собственности музеям, архивам и археологическим отделам,обеспечивает разработку и стандартизацию более эффективных методов и материалов для сохранения предметов культуры, готовит кадры по различным аспектам сохранения культурной собственности и распространяет знания в этой области.Integration: combines function elements, standardizes processes and practices, enhances and develops capacity and prepares for re-engineering;
Интеграция: объединяются функциональные элементы, стандартизируются процессы и практические методы работы, укрепляется и развивается потенциал и проводится подготовка к реорганизации;The language standardizes the three main steps of the assessment process: representing configuration information of systems for testing; analyzing the system for the presence of the specified machine state(vulnerability, configuration, patch state, etc.); and reporting the results of this assessment.
OVAL стандартизует 3 основных компонента процесса оценки: представление конфигурационной информации для системы, анализ системы на предмет наличия состояний( уязвимости, обновления, конфигурации и т. п.), представление отчетов по оценке системы.The ISP, like the UCP forcommercial letters of credit, simplifies, standardizes, and streamlines the drafting of standbys, and provides clear and widely accepted answers to common problems.
ISР- как иУПО в случае товарных аккредитивов- упрощают, стандартизуют и рационализируют составление резервных аккредитивов и дают четкие и получившие широкое признание ответы для урегулирования часто встречающихся проблем.The Act standardizes the legal status of NGOs by granting them the status of public-interest organizations, organizations defined in article 15 as"non-profit legal persons, in particular those relying on the service of volunteers, whose objective is promotion of the public interest in the areas of citizens' rights, social welfare, education, health, the environment or any other common good.
Этот Закон упорядочивает юридическое положение НПО, придавая им статус организаций, представляющих общественный интерес,- в статье 15 Закона они определяются как" юридические лица некоммерческого характера, использующие прежде всего услуги волонтеров и преследующие цели защиты общих интересов в таких сферах, как права граждан, социальная помощь, образование, здравоохранение, защита окружающей среды, или в любой иной сфере, представляющей общественный интерес.It is important to establish a method, which integrates,unifies and standardizes the information that is exchanged between the Ministry for Construction and Regional Development and the organizations.
Необходимо разработать метод, обеспечивающий интеграцию,унификацию и стандартизацию информации, которой обмениваются министерство строительства и регионального развития и соответствующие организации.The local payroll and finance system standardizes and automates financial tasks from budgets to performance reports to periodic financial statements; this system will subsequently be interfaced with the procurement system to ensure accuracy by eliminating the need for manual transfers of information.
Местная система расчета заработной платы и финансирования стандартизирует и автоматизирует решение финансовых задач, начиная с составления бюджета и кончая составлением периодических финансовых отчетов; эта система впоследствии будет связана с закупочной системой для повышения точности расчетов за счет устранения необходимости в ручной передаче информации.
