What is the translation of " STARTED TO APPLY " in Russian?

• начали применять
• начал применять

Examples of using Started to apply in English and their translations into Russian

Since 2014 the courts started to apply a broad interpretation of para.
С 2014 года суды начали применять расширительное толкование п.

He had been to New York and learned the American trading systems which he started to apply in Cuba.
До этого он побывал в Нью-Йорке, где изучил американские торговые системы, которые начал применять на Кубе.

Several countries have already started to apply different models, e.g. MAGIC, SAFE and SMART.
Несколько стран уже начали применять различные модели, например MAGIC, SAFE и SMART.

I prefer to train with rubber and directly, sparring, but in recent years actively started to apply the exercises with weights.
Предпочитаю тренироваться с резиной и, непосредственно, спарринг, но в последнее время активно начал применять упражнения с отягощением.

But now that we have started to apply them, we're beginning to get a whole new reading on the antiquity of the necropolis.
Но теперь, когда мы начали применять их, то получаем возможность нового прочтения древней истории некрополя.

On his arrival doctor Onikienko started to apply emergency measures.
По возвращению доктор Оникиенко начал применять экстренные меры.

Bubnov started to apply in Russian schools, and there are already positive results: in children is aligned posture, disappears scoliosis, etc.
Бубновского начали применять в школах России, и уже есть положительные результаты: у детей выравнивается осанка, исчезает сколиоз и т. п.

In particular, a growing number of States have started to apply the principle of universal jurisdiction.
В частности, все больше государств начинают применять принцип универсальной юрисдикции.

I started to apply medical product SCHALI(Antistress) to acupuncture points for maintaining general tone during 30 days in a three months course, with a 2 weeks break.
Регулярно стала применять медицинское изделия SCHALI( Антистресс) на точки для поддержания общего тонуса в течение 30 дней курсом 3 мес. с двухнедельными перерывами.

In 1995, the Ministry of the Interior altered its previous policy, and started to apply a different interpretation to the Law of Return.
В 1995 году министерство внутренних дел изменило свою прежнюю политику и стало применять другое толкование Закона о возвращении.

Colombia had started to apply UNIDROIT principles and was doing so efficiently, and felt that the proposed work should be carried out in conjunction with the Institute.
Колумбия начала применять принципы УНИДРУА и этот процесс осуществляется весьма эффективно, и поэтому Колумбия считает, что предлагаемую работу следует осуществлять совместно с Институтом.

In the USA, the Suzuki Method made such an impression on the professor Clifford Cook that he started to apply it at the Oberlin Conservatory.
В США методы работы Судзуки произвели такое впечатление на профессора Клиффорда Кука, что он начал применять их в консерватории Оберлина.

Franklin, working with Gosling, started to apply her expertise in X-ray diffraction techniques to the structure of DNA.
Франклин, работая со своим студентом Гослингом, начала использовать свои наработки в применении метода рентгеновской дифракции ДНК.

In addressing those challenges, some organizations such as UNICEF, WFP and UNHCR, have started to apply remote monitoring techniques in managing projects.
В целях решения этих проблем некоторые организации, такие как ЮНИСЕФ, ВПП и УВКБ, начали применять методы дистанционного мониторинга в рамках управления проектами.

LEIs would also be required for such transactions of legal entities, which are aimed to dispose of the financial instruments that were acquired before the date on which the new requirements started to apply.
Коды LEI необходимы также для тех сделок, во время которых юридические лица захотят осуществить отчуждение финансовых инструментов, приобретенных до даты начала применения новых требований.

For the 2014-2017 period, UNICEF has started to apply the new cost-recovery methodology and rates as approved in decision 2013/5.
На период 2014- 2017 годов ЮНИСЕФ начал применять новую методику возмещения расходов и их новые ставки, утвержденные в решении 2013/ 5.

Specialists of the Committee participated in different courses and seminars organized by international organizations and started to apply achieved knowledge at the work.
Специалисты Комитета участвовали в различных курсах и семинарах, организованных международными организациями, и начали применять полученные знания на практике.

After a series of studies and observations we started to apply this principle to professional field, particularly to the relationships with partners and customers.
Проведя ряд исследований и наблюдений мы начали применять данный принцип к профессиональной сфере, в особенности к отношениям с клиентами и партнерами.

The participants have already learned the basic theoretical aspects of multilevel structural equation modeling and started to apply their knowledge.
Слушатели школы уже освоили теоретические аспекты многоуровневого моделирования структурными уравнениями и начали применять полученные знания на практике, в рамках собственных исследовательских проектов.

On 1 May 2012, IAEA started to apply integrated safeguards to Ukraine, which will help IAEA to reach confidence in absence of undeclared nuclear materials and undeclared nuclear activities in Ukraine reducing the quantity of inspections.
С 1 мая 2012 года МАГАТЭ начало применять интегрированные гарантии в Украине, что позволит Агентству быть уверенным в отсутствии незаявленных ядерных материалов и незаявленной ядерной деятельности в Украине, постепенно уменьшив количество инспекционных проверок.

Intensive practical classes were the most useful. Natalia and her colleagues have already started to apply what they learned to their everyday work with children.
Наталия Геннадьевна и ее коллеги уже начали использовать полученные во время обучения знания в своей повседневной работе с детьми.

After the temporary contract they signed another contract with me with an indefinite period of time, and after I got citizenship in 2003 specific conditions of a state enterprise employee holding a special status started to apply to me.
После временного контракта со мной был заключен бессрочный контракт, а после получения французского гражданства с 2003 года на меня стали распространяться специфические положения сотрудника госпредприятия, имеющего особый статус.

The Ombudsman reported that decriminalization of defamation had contributed to a reduction in the number of cases prosecuted against media and the courts started to apply regional practice and Montenegro's Supreme Court's guidance in determining compensation for non-material damage.
Омбудсмен сообщил о том, что декриминализация клеветы способствовала уменьшению числа дел, возбужденных против средств массовой информации, и суды стали применять региональную практику и руководящие указания Верховного суда Черногории при определении компенсации за нематериальный ущерб.

Catching that our compatriots massively started to apply for a visa at the Embassy of the Slovak and received multivisa, traveling to other Schengen countries, just 4 months active embassy stopped issuing multiple-entry visas"- explains the director of tourism company"Pan Ukraine" Olga Yudenko.
Уловив, что наши соотечественники массово начали подавать документы на визу в словацкое посольство, а получив мультивизу, ехали в другие страны Шенгенского соглашения, буквально через 4 месяца посольство прекратило активную выдачу многократных виз",- поясняет директор по туризму компании" Пан Укрейн" Ольга Юденко.

After Armenia joined the Geneva“Convention relating to the Status of Refugees" of 1951, foreign citizens and stateless persons started to apply for asylum in the RA.
После присоединения Армении к Женевской конвенции« О статусе беженца» 1951- ого года, с просьбой о предоставлении убежища в РА начали обращаться иностранные граждане и лица без гражданства.

The Permanent Forum further affirmed the Declaration as its legal framework, and it has started to apply specific provisions thereof in formulating its own recommendations regarding its substantive mandated areas, as well as in the Forum's work under its thematic discussions and other priorities.
Постоянный форум далее подтвердил, что Декларация будет составлять его нормативно- правовую базу, и начал применять ее конкретные положения при составлении своих собственных рекомендаций по основным мандатным областям, а также в работе Форума в рамках его тематических дискуссий и других приоритетов.

The JISC started to apply a fee of USD 20,000 for each large-scale project activity and a fee of USD 3,000 for each small-scale project activity and for each programme of activities for which documentation was submitted to the UNFCCC secretariat for publication from 1 March 2011 onwards, as provided for in the decision.
КНСО начал применять сбор в размере 20 000 долл. США к каждому виду деятельности по крупномасштабным проектам и сбор в размере 3 000 долл. США к каждому виду деятельности по маломасштабным проектам и к каждой программе деятельности, документация по которым была представлена в секретариат РКИКООН для опубликования начиная с 1 марта 2011 года, как предусмотрено в указанном решении.

When Poland acceded to the Schengen zone and started to apply all the provisions of the Schengen aquis these competences in relation to uniform visas were limited by the EU decisions which specify uniform fee for issuing uniform visa(‘Schengen visa'), that all EU Member States should apply..
После вхождения Польши в состав Шенгенской зоны и начала применения всех положений Шенгенского законодательства, полномочия, касающиеся визы единого образца, были ограничены решениями ЕС, которыми предусмотрена единая пошлина за оформление визы единого образца( Шенгенской визы), которую должны использовать все государства- члены ЕС.

Once the draft commercial code is enacted and companies start to apply TAS, these managers will be in significantly difficult positions with respect to preparing financial statements.
После принятия проекта торгового кодекса и начала применения компаниями ТСУ руководители бухгалтерских подразделений окажутся в достаточно сложном положении в том, что касается подготовки финансовых отчетов.

Examination of any facilities will be much cheaper and less labor-consuming when you start to apply air mapping technologies by Geoscan.
Обследование любых сооружений станет гораздо дешевле и менее трудозатратно, когда Вы начнете использовать технологии воздушного картографирования от Геоскан.