What is the translation of " STATED COMMITMENT " in Russian?

• заявленную приверженность
• заявленное обязательство
• заявленное намерение
• заявленную готовность

Examples of using Stated commitment in English and their translations into Russian

Donors should live up to their stated commitments.
Доноры должны выполнять свои объявленные обязательства.

Clearly stated commitments can assist in assessing compliance, while the use of qualifying phrases in the text may render that task impossible.
Четко изложенные обязательства могут облегчить оценку соблюдения, а использование в тексте оговорок может сделать эту задачу невыполнимой.

The participation of the United Nations should be in line with expectations and stated commitments.
Участие Организации Объединенных Наций должно соответствовать ожиданиям и заявленным обязательствам.

In that connection, the Secretary-General's stated commitment to increasing payments to troop-contributing countries in 2004 was therefore welcome.
Поэтому в этой связи вызывает удовлетворение объявленное обязательство Генерального секретаря увеличить в 2004 году выплаты странам, предоставляющим войска.

In the Rome Declaration on World Food Security and World Food Summit Plan of Action, land reform constituted a key part of stated commitments.
В Римской декларации о Всемирной продовольственной безопасности и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия земельная реформа выступала как один из важнейших элементов объявленных обязательств.

The Committee noted Georgia's stated commitment to meet its financial obligations to the United Nations and encouraged it to make all efforts to do so.
Комитет отметил заявленную готовность Грузии выполнить свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций и призвал ее прилагать для этого все возможные усилия.

The Statute also emphasized that the Commission must abide by international human rights, humanitarian and criminal law, honour Palestine's unilateral obligations arising from its stated commitment to respect the Geneva Conventions, and comply with the laws currently in force in Palestine.
В уставе также подчеркивается, что Комиссия должна соблюдать международные нормы в области прав человека, гуманитарное и уголовное право, уважать односторонние обязательства Палестины, вытекающие из ее заявленного обязательства уважать Женевские конвенции, и выполнять законы, действующие в настоящее время в Палестине.

They appear to contravene Kazakhstan's stated commitment to liberalize its criminal code and bring it into line with its international obligations.
Как представляется, они противоречат заявленной приверженности Казахстана либерализации своего уголовного кодекса и приведению его в соответствие с международными обязательствами страны.

The Council calls on the Government of Sudan and the armed movements to contribute to the creation of such an enabling environment for a DPP, working closely with UNAMID as appropriate, and in particular calls on the Government of Sudan to fulfil its stated commitment to lift the state of emergency in Darfur.
Совет призывает правительство Судана и вооруженные движения содействовать формированию таких благоприятных условий для ППД, работая, в надлежащих случаях, в тесном контакте с ЮНАМИД, и, в частности, призывает правительство Судана выполнить свое заявленное обязательство отменить чрезвычайное положение в Дарфуре.

There is also criticism that the IMF and World Bank have not backed up their stated commitment to poverty and social impact analysis with actual implementation.
МВФ и Всемирный банк критикуют также за то, что они не подкрепляют заявленные обязательства в области борьбы с нищетой и анализа социальных последствий реальными мерами.

The High Commissioner's stated commitment to reinforcing principles of accountability throughout UNHCR's management is the basis of a recent revision of the IGO's terms of reference which have been broadened and made more robust.
Заявленное намерение Верховного комиссара усилить принципы отчетности в культуре управления УВКБ лежит в основе недавнего пересмотра круга ведения УГИ, который был еще больше расширен и укреплен.

Indeed, in his report on the peaceful settlement of the question of Palestine(A/59/574), the Secretary-General observes that, despite the stated commitment on the parties on 4 June 2003, the situation is characterized by a stalled peace process and continuing levels of violence.
По сути, Генеральный секретарь в своем докладе( А/ 59/ 574) о мирном урегулировании палестинского вопроса отмечает, что, несмотря на заявленную приверженность сторон 4 июня 2003 года, ситуация характеризуется зашедшим в тупик мирным процессом и сохранением значительных уровней насилия.

Clearly, this is not in tune with the stated commitment of the international community to strengthen the nascent Somali governance structures and their capacity to discharge their responsibilities.
Ясно, что это не согласуется с провозглашенным обязательством международного сообщества укреплять зарождающиеся структуры государственного управления Сомали и их способность выполнять свои обязанности.

The Council calls upon the Government of the Sudan and the armed movements to contribute to the creation of such an enabling environment for a Darfurbased political process, working closely with the Operation as appropriate, and, in particular, calls upon the Government to fulfil its stated commitment to lift the state of emergency in Darfur.
Совет призывает правительство Судана и вооруженные движения содействовать формированию таких благоприятных условий для политического процесса в Дарфуре, работая, в надлежащих случаях, в тесном контакте с Операцией, и, в частности, призывает правительство выполнить свое заявленное обязательство отменить чрезвычайное положение в Дарфуре.

Mauritius views with concern that, despite the stated commitment of the international community to the cause of disarmament, the actions of many countries do not match their rhetoric.
Маврикий с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на заявленную приверженность международного сообщества делу разоружения, действия многих стран не соответствуют их словам.

To underline the importance of the Government of the Sudan and the armed movements contributing to the creation of such an enabling environment for a Darfur-based political process, working closely with UNAMID, as appropriate, and to call, in particular, on the Government of the Sudan to fulfil its stated commitment to lift the state of emergency in Darfur.
Подчеркнуть важность оказания правительством Судана и вооруженными движениями содействия в формировании таких благоприятных условий для политического процесса в Дарфуре, работая, в надлежащих случаях, в тесном контакте с ЮНАМИД, и, в частности, призвать правительство Судана выполнить свое заявленное обязательство отменить чрезвычайное положение в Дарфуре.

The Secretary-General welcomes the stated commitment of the Government of Myanmar to cooperate with his good offices in the implementation of relevant General Assembly resolutions.
Генеральный секретарь приветствует заявленную приверженность правительства Мьянмы сотрудничать с его миссией добрых услуг в деле выполнения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

To underline the importance of the Government of the Sudan and the armed movements contributing to the creation of such an enabling environment for a Darfurbased political process, working closely with the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur, as appropriate, and to call, in particular, upon the Government of the Sudan to fulfil its stated commitment to lift the state of emergency in Darfur.
Подчеркнуть важность оказания правительством Судана и вооруженными движениями содействия в формировании таких благоприятных условий для политического процесса в Дарфуре, работая, в надлежащих случаях, в тесном контакте со Смешанной операцией Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, и, в частности, призвать правительство Судана выполнить свое заявленное обязательство отменить чрезвычайное положение в Дарфуре.

I commend the Presidents of the Sudan and South Sudan for their stated commitment to expediting the implementation of the 20 June 2011 Agreement, as expressed during their summit meeting held in Juba on 22 October 2013.
Я отдаю должное президентам Судана и Южного Судана за их заявленное намерение ускорить процесс осуществления Соглашения от 20 июня 2011 года, прозвучавшее в ходе их встречи на высшем уровне в Джубе 22 октября 2013 года.

This objective is anchored in a number of policies, including the UNICEF Gender Parity and Equality Policy, which sets goals for an increase in the participation of women at all levels(with a special focus on senior levels); family-friendly policies(including"Flexible Working Arrangements and Parental Leave"); and the stated commitment of the organization to achieve the United Nations system-wide goal of gender parity at all levels of staff by 2010.
Такая задача закреплена в ряде программных стратегий, включая политику гендерного паритета и равенства ЮНИСЕФ, в которой определяются цели расширения участия женщин на всех уровнях( с уделением особого внимания уровню сотрудников старшего звена); учитывающая интересы семьи политика( включая<< гибкий рабочий график и отпуск для родителейgt;gt;); и провозглашенное обязательство организации достичь к 2010 году поставленной в рамках всей системы Организации Объединенных Наций цели гендерного паритета на всех уровнях сотрудников.

While I welcome the stated commitment on combating corruption, I urge the Transitional Federal Government to redouble its efforts to eliminate any suspected financial corruption or mishandling of donor assistance.
Я приветствую заявленную приверженность делу борьбы с коррупцией, но при этом настоятельно призываю Переходное федеральное правительство удвоить усилия по искоренению любой предполагаемой коррупции в финансовой области и неправомерного использования помощи доноров.

Welcoming the signing on 21 November by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal(Maoist) of a Comprehensive Peace Agreement, and the stated commitment of both parties to transforming the existing ceasefire into a permanent and sustainable peace and commending the steps taken to date to implement the Agreement.
Приветствуя подписание 21 ноября правительством Непала и Коммунистической партией Непала( маоистской) Всеобъемлющего мирного соглашения и заявленную приверженность обеих сторон переходу от нынешнего прекращения огня к постоянному и прочному миру и высоко оценивая шаги, предпринятые к сегодняшнему дню в целях выполнения этого Соглашения.

Given the Government's stated commitment to respect for the rule of law, and in line with his previous recommendations on the issue, he hopes such efforts will be accelerated and clear time-bound target dates for the conclusion of the review will be established.
С учетом заявленной приверженности правительства уважению принципа верховенства права и в соответствии со своими предыдущими рекомендациями по данному вопросу он надеется на активизацию этих усилий и определение четких сроков завершения пересмотра.

The human rights situation of East Timor remains serious in 1994 and, despite its often stated commitment to the protection of human rights, the Government of Indonesia has done little to address the root causes of the problem.
Положение в области прав человека в 1994 году по-прежнему оставалось серьезным, и, несмотря на то, что правительство Индонезии неоднократно заявляло о своем обязательстве уважать права человека, оно мало что сделало для того, чтобы решить коренные аспекты этой проблемы.

The stated commitment of the new CNDD-FDD leadership to improving governance standards, including through fighting corruption, establishing a constructive political dialogue with opposition parties and establishing a better relationship with the media and civil society has also been welcomed.
Положительно была встречена также заявленная приверженность нового руководства НСЗД- СЗД делу повышения качества управления, включая посредство борьбы с коррупцией, налаживание конструктивного политического диалога с оппозиционными партиями и развитие более тесных отношений со средствами массовой информации и организациями гражданского общества.

In this connection, the Committee recalls the Secretary-General's stated commitment in his statement on personnel items to the Fifth Committee that no staff member should lose his or her job as a result of the restructuring see A/47/7/Add.15, para. 26.
В этой связи Комитет напоминает, что в своем выступлении по вопросам персонала в Пятом комитете Генеральный секретарь заявил о своей приверженности тому, чтобы ни один сотрудник не потерял его или ее работы в результате структурной перестройки см. А/ 47/ 7/ Add. 15, пункт 26.

Despite a stated commitment by the Provisional Institutions, particularly the Government, to fulfilling the benchmarks, some Kosovo Albanian Cabinet members publicly distanced themselves from the benchmarks at the end of 2002, as noted in the report of the Security Council on its mission to Kosovo and Belgrade S/2002/1376, para. 19.
Несмотря на заявленную приверженность временных институтов, прежде всего правительства, делу реализации приоритетов, некоторые члены кабинета из числа косовских албанцев в конце 2002 года публично дистанциировались от этих приоритетов, как было отмечено в докладе Совета Безопасности о его миссии в Косово и Белград S/ 2002/ 1376, пункт 19.

Because of the Secretary-General's stated commitment in his statement on personnel questions to the Fifth Committee that no staff member should lose his or her job as a result of the restructuring, such costs have not been included in the revised estimates.
Поскольку в своем выступлении по вопросам персонала в Пятом комитете Генеральный секретарь заявил о своей приверженности тому, чтобы ни один сотрудник не потерял его или ее работы в результате структурной перестройки, такие расходы не были включены в пересмотренную смету.

The stated commitment of the Security Council to the protection of civilians as a thematic issue is evident, including through its work in the informal Expert Group on the Protection of Civilians; however, the need for a more comprehensive approach notwithstanding, there must be greater consistency in the manner and extent to which the Council addresses protection in those contexts of which it is actually seized.
Заявленная решимость Совета Безопасности обеспечивать защиту гражданских лиц в качестве тематического вопроса очевидна, в том числе благодаря его участию в работе неофициальной группы экспертов по защите гражданских лиц; вместе с тем, несмотря на необходимость более комплексного подхода, необходимо обеспечить, чтобы Совет с большей последовательностью и более углубленно рассматривал вопросы защиты в тех контекстах, на которые непосредственно обращается его внимание.

Even the ongoing peace talks between Prime Minister Olmert and President Abbas, the stated commitment by the Government of Israel to reciprocate for the renunciation of armed resistance by the Palestinian Authority by easing restrictions on movement on the West Bank and the marked decline of Palestinian acts of violence in the West Bank and Gaza have not eased the ordeal facing Palestinians under occupation.
Даже несмотря на продолжающиеся переговоры между премьер-министром Ольмертом и президентом Аббасом, заявленную готовность правительства Израиля облегчить свободу передвижения по Западному берегу в обмен на отказ Палестинской администрации от вооруженного сопротивления и явное уменьшение числа актов насилия, совершаемых палестинцами в Газе и на Западном берегу, тяжелая участь палестинцев в условиях оккупации не облегчилась.