What is the translation of " STATES IMPLEMENT " in Russian?

• государства осуществляют
• государства выполняют
• государства соблюдали
• государствам осуществлять

Examples of using States implement in English and their translations into Russian

There are three primary methods by which States implement the assets freeze.
Существуют три основных метода, с помощью которых государства осуществляют замораживание активов.

Nine States implement, to some degree, the WCO SAFE Framework of Standards.
Девять государств осуществляют, в той или иной степени, введенные ВТАО Рамочные стандарты безопасности SAFE.

Therefore, it is of utmost importance that States implement a number of actions, including the following.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы государства предприняли ряд действий, включая описанные ниже.

Most States implement the WCO SAFE Framework of Standards and are compliant with ICAO requirements.
Большинство государств осуществляют Рамочные стандарты безопасности ВТАО и выполняют требования ИКАО.

We are working together to ensure that all States implement these resolutions, of which Qadhafi still stands in breach.
Мы принимаем совместные меры к тому, чтобы все государства соблюдали эти резолюции, которые Каддафи попрежнему нарушает.

Four States implement a range of measures to control financial transfers through informal remittance systems, while four others have some measures in place.
Четырьмя государствами осуществляется ряд мер контроля за переводом финансовых средств с использованием каналов неофициальных систем денежных переводов, четырьмя другими принимаются определенные меры.

Take all necessary measures to ensure that the States implement as a matter of priority the revised article 18 of the Constitution;
Принять все необходимые меры для обеспечения выполнения штатами в первоочередном порядке пересмотренной статьи 18 Конституции;

The Committee strongly encourages States to submit or update their implementation reports as they provide the Committee with valuable information on how States implement the established sanctions measures.
Комитет настоятельно рекомендует государствам представлять или обновлять их доклады о ходе осуществления, поскольку они позволяют Комитету получить ценную информацию о том, каким образом государства осуществляют введенные санкции.

The fact that States implement a treaty differently does not, as such, permit a conclusion about the legal relevance of this divergence.
Факт, что государства осуществляют договор по-разному, сам по себе не позволяет сделать вывод о правовой релевантности этих различий.

Otherwise, multilateral institutions run the risk of becoming private clubs where States implement policy sheltered from public view and input.
В противном случае многосторонние учреждения подвергаются опасности превратиться в частные клубы, где государства осуществляют политику без учета мнения общественности и ее участия.

In world practice, 119 states implement the"Open Skies" policy, including 18 states, which declared this mode unilaterally.
В мировой практике 119 государств реализовало политику« открытое небо», в том числе 18 декларировали данный режим в одностороннем порядке.

The terrorism mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime was limited to helping States implement international legal instruments.
Мандат Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сфере борьбы с терроризмом ограничен оказанием помощи государствам в осуществлении международных правовых документов.

Such reform must also address how States implement and enforce the rules that they adopt as members of such organizations.
Упомянутая реформа должна также охватывать вопрос о том, как государства осуществляют и применяют правила, принимаемые ими в качестве членов таких организаций.

For its part, the United States has provided, and will continue to provide, such assistance bilaterally, through the IAEA's technical assistance programs, and through its efforts to help other States implement their UN Security Council Resolution 1540 obligations, including those related to nuclear nonproliferation.
Со своей стороны, Соединенные Штаты предоставляют и будут и впредь предоставлять такое содействие в двустороннем порядке, по линии программ технической помощи МАГАТЭ, а также за счет своих усилий с целью помочь другим государствам осуществлять свои обязательства по резолюции 1540 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, включая обязательства, связанные с ядерным нераспространением.

First and foremost, we must insist that States implement their international legal obligation not to torture and to prevent others from torturing.
Прежде всего, мы должны настаивать на том, чтобы государства выполняли свое международно-правовое обязательство не применять пытки и не допускать применения их другими.

The Executive Directorate expects that this initiative will lead to specific capacity-building projects to be implemented by UNODC, by bilateral donors focused on South Asia, and by the Counter-Terrorism Implementation Task Force to help those States implement relevant aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Исполнительный директорат считает, что эта инициатива приведет к осуществлению конкретных проектов по наращиванию потенциала Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, двусторонними донорами, работающими преимущественно в Южной Азии, и Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий, с тем чтобы помочь этим государствам осуществлять деятельность по соответствующим аспектам Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

It should be understood, however, that whether States implement or enforce their obligations is not satisfied merely at the level of formal expression in an instrument.
Следует понимать, однако, что осуществление или обеспечение осуществления государствами своих обязательств определяются не только лишь уровнем официальной формулировки в договоре.

The sanctions are established under chapter VII of the Charter of the United Nations and require that States implement three types of measures against designated individuals and entities.
Санкции установлены на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций и предполагают осуществление государствами трех видов мер в отношении указанных лиц и организаций.

The guide would help States implement the elements of the technical annex relating to article 9 on generic preventive measures by providing an example of best practices.
Руководство помогало бы государствам реализовывать элементы Технического приложения в связи со статьей 9 относительно общих превентивных мер путем предоставления примера передовой практики.

The second focuses on the role UNAFRI plays in ensuring that African States implement the various United Nations standards and norms in the field of crime prevention and criminal justice.
Вторая форма сотрудничества связана главным образом с той ролью, которую ЮНАФРИ играет в обеспечении того, чтобы африканские государства соблюдали различные разработанные Организацией Объединенных Наций стандарты и нормы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

When States implement a national public health strategy and plan of action, they should also develop appropriate indicators to monitor progress made, and to highlight where policy adjustments may be needed.
В тех случаях, когда государства осуществляют национальную стратегию и план действий в области здравоохранения, им также следует разрабатывать надлежащие показатели для мониторинга достигнутого прогресса и выявления сфер, требующих корректировки политики.

Listed individuals who live in sight of the law will feel the most impact, so long as States implement the embargo against them, but many individuals and groups on the List operate out of sight or out of reach of the authorities.
Фигурирующие в перечне лица, живущие под пристальным оком закона, будут ощущать наибольшее воздействие, если государства осуществляют эмбарго в отношении них, однако многие лица и группы, числящиеся в перечне, действуют вне поля зрения и досягаемости властей.

Other States implement the principle of territoriality according to a wider model: territorial jurisdiction can be exerted when at least a part of the crime has been carried out in the territory of the State..
Другие государства реализуют принцип территориальности в соответствии с моделью с более широкой сферой применения: территориальная юрисдикция может действовать, когда хотя бы часть преступления была совершена на территории государства..

The Resilience Building Facility is a much-needed mechanism to help small island developing States implement technological, administrative and even market-oriented innovations to strengthen resilience and reduce vulnerability.
Механизм повышения сопротивляемости-- это крайне нужная структура по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам во внедрении технологических, административных и даже рыночных нововведений в целях укрепления сопротивляемости и снижения степени уязвимости.

She recommended that States implement laws that prevent trafficking, including measures to discourage the demand, to criminalize and prosecute trafficking in persons and provide assistance and protection to the victims.
Она рекомендовала, чтобы государства соблюдали законы о предотвращении торговли людьми, включая меры по противодействию спросу уголовному наказанию и привлечению к ответственности за торговлю людьми и оказание помощи и защиту жертвам.

The Ad Hoc Committee should utilize its resources in encouraging and ensuring that member States implement their international obligations, namely via the identification of good practices or the elaboration of a compilation of recommendations.
Специальному комитету следует использовать свои ресурсы в интересах поощрения и обеспечения выполнения государствами- членами своих международных обязательств, в частности посредством выявления оптимальных видов практики или разработки подборки рекомендаций.

Recommends that States implement the principle that their relations with indigenous peoples will be based upon free and informed consent, and cooperation, rather than merely consultation and participation and that this be respected as a right;
Рекомендует государствам осуществлять принцип, согласно которому их отношения с коренными народами должны основываться на свободном и информированном согласии и сотрудничестве, а не на простых консультациях и участии, и что это условие должно соблюдаться как право;

In part two, the paper aims to examine how States implement these principles, and the mechanisms they have established to ensure they are understood and respected by their armed forces.
В части 2, документ призван изучить вопрос о том, как государства осуществляют эти принципы, и те механизмы, которые они учредили с целью обеспечить, чтобы такие принципы понимались и уважались их вооруженными силами.

States implement the recommendations of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and the Special Rapporteur on the right to food on the issue of intellectual property rights.
Государства выполняют рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на обладание наивысшим достижимым уровнем физического и психического здоровья, а также рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве на питание, касающиеся проблемы прав интеллектуальной собственности.

First was the demand that nuclear-weapon States implement all the pledges made during the NPT Review Conferences in 1995 and 2000, including the 13 steps agreed on during the 2000 Review Conference.
Первое из них связано с просьбой к ядерным государствам выполнить все свои обещания, данные на конференциях по рассмотрению действия ДНЯО в 1995 и 2000 годах, включая осуществление 13 шагов, согласованных на обзорной Конференции 2000 года.