What is the translation of " STATES TO DEVELOP AND IMPLEMENT " in Russian?

• государства разрабатывать и осуществлять
• государства разрабатывать и применять
• государства разработать и осуществлять

Examples of using States to develop and implement in English and their translations into Russian

UNHCR continued its work with States to develop and implement protection-sensitive entry systems.
УВКБ продолжало взаимодействовать с государствами в разработке и осуществлении систем въезда в страну, учитывающих необходимость защиты.

The GEF provides financial assistance at all stages during the project development cycle to assist least developed and small island states to develop and implement effective biodiversity indicators.
ГЭФ обеспечивает финансовую помощь на всех этапах в ходе цикла разработки проекта, чтобы помочь наименее развитым странам и малым островным государствам разработать и внедрить эффективные индикаторы биоразнообразия.

These reviews enable states to develop and implement plans of action on how they are going to put the necessary arrangements in place.
Эти обзоры позволяют государствам разрабатывать и осуществлять планы действий на тот счет, как они собираются создавать необходимые механизмы.

As called for in paragraph 85 of the fisheries draft resolution(A/61/L.38), we urge participating States to accelerate negotiations, and pending the formalization of the two new arrangements, we encourage States to develop and implement meaningful interim measures for managing sustainably the relevant fisheries.
В соответствии с призывом, содержащимся в пункте 85 проекта резолюции по рыболовству, мы настоятельно призываем участвующие в переговорах государства ускорить ход переговоров, и в ожидании официального закрепления двух новых договоренностей мы призываем государства разрабатывать и осуществлять значимые временные меры по устойчивому управлению соответствующим рыбным промыслом.

The ESEA, as amended, requires states to develop and implement English language proficiency standards and to carry out annual assessments of ELL students.
ЗНСО с внесенными в него поправками предписывает штатам разработать и применять нормативы владения английским языком и ежегодно проводить проверку знаний учащихся, изучающих английский язык.

Establishment of appropriate national mechanisms will help States to develop and implement comprehensive counter-terrorism strategies.
Создание соответствующих национальных механизмов поможет государствам разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие стратегии борьбы с терроризмом.

The Meeting urged States to develop and implement national legislation that would be based on a clear understanding of the various manifestations of economic and financial crime.
Совещание настоятельно призвало государства разработать и применять национальное законодательство, в котором должны быть четко отражены различные формы экономической и финансовой преступности.

The Economic and Social Council, in its resolution 1995/14, adopted on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourth session, urged States to develop and implement anti-corruption measures, to increase their capacity to prevent, detect, investigate and prosecute corrupt practices and to improve international cooperation in the prevention and control of corruption.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1995/ 14, принятой по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, которую она внесла на своей четвертой сессии, настоятельно призвал государства разрабатывать и применять меры по борьбе с коррупцией, расширять свои возможности по предупреждению, выявлению, расследованию и судебному преследованию актов коррупции и расширять международное сотрудничество в целях предупреждения коррупции и борьбы с ней.

Encouraging States to develop and implement programmes that support pluralistic institutions, periodic elections and other democratic processes, in conformity with international human rights standards;
Содействие разработке и осуществлению государствами программ в поддержку плюралистических учреждений, регулярно проводимых выборов и других демократических процессов в соответствии с международными стандартами в области прав человека;

In this connection, it was recommended that the Secretary-General encourage States to develop and implement inter-State transparency and confidence-building measures with regard to emerging technologies.
В этой связи Генеральному секретарю было рекомендовано призвать государства к разработке и осуществлению межгосударственных мер транспарентности и укрепления доверия применительно к новым технологиям.

To encourage States to develop and implement national action plans that, depending on needs and circumstances, identify national priorities, and to share experiences on the design and implementation of such plans.
Побуждать государства разрабатывать и осуществлять национальные планы действий, в которых с учетом потребностей и обстоятельств определялись бы национальные приоритеты, и обмениваться опытом по вопросам, касающимся разработки и осуществления таких планов.

Title III of the No Child Left Behind Act of 2001 specifically requires states to develop and implement English language proficiency standards and to carry out annual assessments of English language learner(ELL) students.
Раздел III принятого в 2001 году Закона" Ни одного отстающего ребенка" конкретно предписывает штатам разработать и внедрить стандартные требования к знанию английского языка и ежегодно оценивать достижения учащихся, изучающих английский язык ИАЯ.

Urges all States to develop and implement policies and programmes for children, including adolescents, aimed at preventing the use of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants, except for medical purposes, and at reducing the adverse consequences of their abuse, as well as support preventive policies and programmes, especially against tobacco and alcohol;
Настоятельно призывает все государства разрабатывать и осуществлять политику и программы для детей, включая подростков, направленные на предотвращение использования наркотических средств, психотропных веществ и летучих препаратов, кроме как в медицинских целях, и сокращение отрицательных последствий злоупотребления ими, а также поддерживать превентивную политику и программы, особенно направленные против табака и алкоголя;

In this connection, he should encourage States to develop and implement inter-State transparency and confidence-building measures with regard to emerging technologies.
В этой связи ему следует призвать государства к разработке и осуществлению межгосударственных мер транспарентности и укрепления доверия применительно к новым технологиям.

Urges States to develop and implement specific policies and programmes to promote women's economic empowerment, including through enhancing their access to full and productive employment and decent work for all, and supporting women's entrepreneur capacities and initiatives, with the aim of ensuring sustainable and adequate income generation;
Настоятельно призывает государства разрабатывать и осуществлять конкретные стратегии и программы, направленные на расширение экономических прав и возможностей женщин, в том числе за счет расширения их доступа к полной и производительной занятости и достойной работе для всех и оказания поддержки женщинам- предпринимателям и их инициативам, в целях обеспечения устойчивости и достаточности генерируемых ими доходов;

The Working Group, furthermore, calls upon States to develop and implement an information and education campaign to combat negative stereotyping of children and youths of African descent.
Кроме того, Рабочая группа призывает государства разработать и осуществить информационные и просветительские кампании по преодолению существующих негативных стереотипов в отношении детей и подростков африканского происхождения.

Urges States to develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect by 2004 the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and to establish effective monitoring, reporting and enforcement and control of fishing vessels, including by flag States, to further the International Plan of Action;
Настоятельно призывает государства разработать и осуществлять национальные, а в надлежащих случаях-- и региональные планы действий для претворения в жизнь к 2004 году Международного плана действий по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и наладить эффективный порядок мониторинга осуществления Международного плана действий, освещения его выполнения и обеспечения его соблюдения, а также контроля за рыболовными судами, в том числе со стороны государств флага, в целях содействия реализации Плана;

Strengthening the capacity of small island developing States to develop and implement national and regional action plans consistent with the goals of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;
Укрепление потенциала малых островных развивающихся государств в плане разработки и осуществления национальных и региональных планов действий в соответствии с задачами Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности;

Urges States to develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect by 2004 the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations10 and to establish effective monitoring, reporting and enforcement and control of fishing vessels, including by flag States, to further the International Plan of Action;
Настоятельно призывает государства разработать и осуществлять национальные, а в надлежащих случаях и региональные планы действий по обеспечению к 2004 году осуществления Международного плана действий Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций по предупреждению, недопущению и искоренению незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла10 и установить эффективные системы мониторинга, отчетности и обеспечения выполнения, а также контроля за рыболовными судами, в том числе со стороны государства флага, в целях содействия осуществлению Международных планов действий;

The Economic and Social Council, in its resolution 1995/14, urged States to develop and implement specific and comprehensive anti-corruption strategies to enhance accountability and to increase their capacity for the prevention, detection, investigation and prosecution of corrupt practices.
В своей резолюции 1995/ 14 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства разрабатывать и применять конкретные и комплексные стратегии, призванные укрепить подотчетность и расширять свои возможности по предупреждению, выявлению, расследованию и судебному преследованию актов коррупции.

Encourages all States to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy that includes, where appropriate, the introduction of alternative measures allowing for responses to juvenile delinquency without resorting to judicial procedures;
Рекомендует всем государствам разработать и осуществлять комплексную политику в области правосудия по делам несовершеннолетних, предусматривающую, в соответствующих случаях, принятие альтернативных мер, позволяющих реагировать на преступность среди несовершеннолетних, не прибегая к судебным процедурам;

The first strategy outlined for moving forward in that direction is precisely to encourage States to develop and implement programmes that support pluralistic institutions, periodic elections and other democratic processes, in conformity with international human rights standards see A/56/326, paras. 218 and 220.
Первая из намеченных стратегий продвижения вперед в этом направлении касается как раз содействия разработке и осуществлению государствами программ в поддержку плюралистических учреждений, регулярно проводимых выборов и других демократических процессов в соответствии с международными стандартами в области прав человека см. A/ 56/ 326, пункты 218 и 220.

Also urges States to develop and implement, as a matter of priority, national and, as appropriate, regional plans of action to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
Настоятельно призывает также государства разрабатывать и осуществлять в первоочередном порядке национальные, а в надлежащих случаях-- и региональные-- планы действий по претворению в жизнь международных планов действий Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций;

The Working Group also calls upon States to develop and implement a communitybased restorative justice approach that ensures positive outcomes for youths and children of African descent.
Кроме того, Рабочая группа призывает государства разработать и осуществить на базе общин меры восстановительного правосудия, обеспечивающие позитивные результаты для подростков и детей африканского происхождения.

We appeal to States to develop and implement affirmative action policies in order to:(a) provide equal access to quality higher education establishments for indigenous and Afro-descendant students and also ensure that they stay on and successfully complete their courses; and(b) foster equality of opportunity in access to employment.
Мы обращаемся с призывом к государствам разработать и осуществлять политику позитивных действий, с тем чтобы: а обеспечить равноправный охват учащихся африканского и коренного происхождения в плане их приема в высшие учебные заведения с высоким качеством образования и продолжения учебы в них с гарантией также успешного окончания этих учебных заведений; и b поощрять равенство возможностей в доступе к труду.

UNHCR continued to work with States to develop and implement protection-sensitive entry systems, such as that recently introduced in Ecuador, which exempts refugees from certain entry requirements.
УВКБ продолжало работать с государствами над разработкой и внедрением систем въезда, обеспечивающих необходимый уровень защиты, таких как система, недавно введенная в Эквадоре, которые освобождают беженцев от определенных требований при въезде в страну.

Significantly, it called upon States to develop and implement national plans of action to further achieve the goals of the International Plan not later than three years after its adoption i.e., by 23 June 2004.
Примечательно, что он призывает государства разрабатывать и осуществлять национальные планы действий, направленные на дальнейшее выполнение задач Международного плана действий, не позднее чем через три года после принятия последнего т. е. к 23 июня 2004 года.

In this regard, the Special Rapporteur urges States to develop and implement special measures in line with general recommendation No. 32 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and the Durban provisions.
В этой связи Специальный докладчик настоятельно призывает государства разработать и осуществлять на практике специальные меры в соответствии с общей рекомендацией№ 32 Комитета по ликвидации расовой дискриминации и положениями Дурбанской конвенции.

In the same resolution, the Council urged States to develop and implement anti-corruption measures, to increase their capacity to prevent and adequately control corrupt practices, and to improve international cooperation in this field.
В этой же резолюции Совет настоятельно призвал государства разрабатывать и применять меры по борьбе с коррупцией, расширять свои возможности по предупреждению и соответствующему пресечению актов коррупции и совершенствовать международное сотрудничество в этой области.

It urged parties and other States to develop and implement national programmes of public awareness, education and participation, including public access to information, concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms.
Оно настоятельно призвало стороны и другие государства к разработке и внедрению национальных программ по информированию, просвещению и обеспечению участия общественности, включая обеспечение доступа общественности к информации о безопасной передаче, обработке и использовании живых измененных организмов.