What is the translation of " STATES IN DEVELOPING " in Russian?

• государствам в разработке
• государствам в развитии
• государствам разрабатывать

Examples of using States in developing in English and their translations into Russian

UNODC assisted nine States in developing and implementing national anti-corruption strategies.
УНП ООН оказало помощь девяти государствам в разработке и осуществлении национальных стратегий борьбы с коррупцией.

There was agreement on the need to render assistance to those institutes serving States in developing regions.
Было выражено общее мнение в отношении необходимости оказания помощи институтам, обслуживающим государства в развивающихся регионах.

The Centre also assisted the States in developing national action plans for stockpile management and weapons destruction.
Центр также оказал помощь этим государствам в разработке национальных планов действий в области управления запасами и уничтожения оружия.

Such information, if provided, could be shared more broadly to assist other States in developing successful initiatives and strategies.
В дальнейшем можно было бы наладить обмен такой информацией, с тем чтобы помочь другим государствам разрабатывать успешные инициативы и стратегии.

The guidance aims at assisting States in developing a coherent approach to regulating and supervising the microfinance sector.
Руководство призвано помочь государствам в разработке последовательного подхода к осуществлению регулирования и контроля в сфере микрофинансирования.

Pursuant to the Vienna Declaration and Programme of Action, the following principles are intended as guidelines to assist States in developing effective measures for combating impunity.
Что с учетом положений Венской декларации и Программы действий излагаемые ниже принципы призваны помочь государствам в разработке эффективных мер по борьбе с безнаказанностью.

The programme assisted States in developing their governance systems, making them better equipped to deter and prosecute terrorists.
Программа оказывает поддержку государствам в разработке их систем правления и повышает их подготовленность к сдерживанию и уголовному преследованию террористов.

And last, the United Nations should assist states in developing national space policies.
И наконец, Организации Объединенных Наций следует содействовать государствам в разработке национальной космической политики.

The document is intended to support States in developing their own national systems of monitoring and response while encouraging further cooperation, coordination and harmonization at the international level.
Целью документа является оказание поддержки государствам в разработке своих собственных национальных систем контроля и реагирования, а также поощрение развития сотрудничества, координации и гармонизации на международном уровне.

The IAEA has developed complementary training materials to assist States in developing their own capacity to assess their training need.
МАГАТЭ разработало дополнительные учебно-методические материалы в качестве подспорья для государств при развитии ими своего собственного потенциала для оценки своих нужд в плане подготовки.

Events in the world demonstrated the continuing and increasing significance of the Durban Declaration and Programme of Action, which continued to serve as a guide for States in developing programmes and policies.
Происходящие в мире события свидетельствуют о непреходящем и растущем значении Дурбанской декларации и Программы действий, которые по-прежнему служат руководством для государств при разработке программ и стратегий.

Russia respects the interest of States in developing peaceful nuclear technologies and has cooperated with many countries in that area for a number of years.
Россия с уважением относится к заинтересованности государств в развитии мирных ядерных технологий, на протяжении многих лет мы сотрудничаем со многими странами в этой сфере.

Money-laundering and the financing of terrorism continue to be of growing concern worldwide and UNODC supports States in developing mechanisms for combating those threats.
Отмывание денег и финансирование терроризма по-прежнему вызывают растущую озабоченность во всем мире, и ЮНОДК оказывает поддержку государствам в разработке механизмов для противодействия этим угрозам.

Over a period of two years, the programme supports these States in developing asylum systems that are fully compatible with international and regional refugee law standards.
В течение двух лет Программа оказывает поддержку этим государствам в разработке систем убежища, которые должны полностью соответствовать международным и региональным стандартам законодательства о беженцах.

Finally, considering the important role played by national plans of action in combating racism, OHCHR will need to strengthen its capacity to encourage, support and assist States in developing their own plans.
И наконец, с учетом той важной роли, которую играют национальные планы действий в борьбе с расизмом, УВКПЧ необходимо будет расширить свои возможности для поощрения, поддержки и содействия государствам в разработке их собственных планов.

States Parties that are in a situation to assist other States in developing such national action plans should offer and provide assistance, if invited to do so.
Государствам- участникам, которые в состоянии оказывать помощь другим государствам в разработке таких национальных планов действий, следует предлагать и по соответствующему запросу оказывать такую помощь.

The view was expressed that information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law would greatly assist States in developing national space legislation.
Было высказано мнение, что информация о деятельности международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющей отношение к космическому праву, будет весьма полезна государствам при разработке национального космического законодательства.

Regional and international organizations should provide assistance to small island developing States in developing various mechanisms to address this subject and related matters of technology transfer.
Региональные и международные организации должны помочь малым островным развивающимся государствам в разработке различных механизмов решения этой проблемы и связанных с этим вопросов передачи технологии.

As opposed to formal agreements or declarations establishing regional mechanisms, which are more general, regional action plans include specific measures and strategies to guide States in developing their national strategies.
В отличие от официальных соглашений или деклараций об учреждении региональных механизмов, которые носят более общий характер, региональные планы действий включают конкретные меры и стратегии для ориентирования государств при разработке их национальных стратегий.

The programme took a balanced approach by assisting States in developing responses which took into account national security interests while remaining faithful to human rights principles and fundamental freedoms.
Программа проявляет сбалансированный подход путем оказания помощи государствам в разработке ответных мер с учетом интересов национальной безопасности и соблюдения принципов прав человека и основных свобод.

Furthermore, the measures outlined may not be appropriate in all contexts; they are recommended here to assist States in developing approaches that are affective in the context concerned.
Кроме того, предлагаемые меры, возможно, не во всех ситуациях будут уместны; они предлагаются здесь для того, чтобы помочь государствам в разработке подходов, которые были бы эффективны в конкретных условиях.

Where necessary, the African Institute assisted States in developing and putting in place mechanisms for the collection, analysis and presentation of data on crime prevention and criminal justice.
Когда это было необходимо, Африканский институт оказывал помощь государствам в разработке и использовании механизмов сбора, анализа и представления данных по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия.

At the same time, it is absolutely imperative that the international community take very concrete and effective steps to assist African States in developing that potential and in responding to the challenges facing their continent.
В то же время абсолютно необходимо, чтобы международное сообщество предприняло конкретные и эффективные шаги для оказания помощи африканским государствам в развитии этого потенциала и нахождении решений проблемам, встающим перед континентом.

As far as possible, Australia would support States in developing national plans that incorporated victim assistance in frameworks and mechanisms relating to health, disability, development and human rights.
Австралия будет по мере возможности поддерживать государства в разработке национальных планов, которые интегрируют помощь жертвам в основы и механизмы, связанные с проблемами здравоохранения, инвалидности, развития и прав человека.

Making voluntary contributions, in cooperation with the private sector, in the form of resources and technical expertise needed to assist other States in developing and implementing effective crime control and prevention measures.
Внесение добровольных взносов, в сотрудничестве с частным сектором, в виде ресурсов и технических знаний, необходимых для оказания помощи другим государствам в разработке и осуществлении эффективных мер предупреждения преступности и борьбы с ней.

This document will help states in developing strategies to protect the public and overcome consequences of nuclear or radiological accidents in the future", IAEA international expert, First Deputy Head of the SAEZ Oleg Nasvit says.
Наличие этого документа поможет государствам в разработке стратегий защиты населения и преодоления последствий ядерных катастроф или радиологических аварий в будущем»,- рассказывает международный эксперт МАГАТЭ, первый заместитель Председателя ГАЗО Олег Насвит.

Promote integrated, multidisciplinary and multisectoral coastal and ocean management at the national level and encourage and assist coastal States in developing ocean policies and mechanisms on integrated coastal management;
Поощрения комплексного, многодисциплинарного и многосекторального управления прибрежными районами и океанами на национальном уровне и оказания содействия и помощи прибрежным государствам в разработке политики по вопросам океанов и создании механизмов в области комплексного управления прибрежными районами;

Support States in developing laws and policies that encourage consideration in the design of new weapons and military equipment of their environmental effects throughout their life cycle, i.e., in their production, transport, use and disposal;
Поддерживать государства в разработке законов и политических мер, которые поощряют учет экологических последствий, обусловленных конструкцией новых видов вооружения и военного снаряжения, на протяжении всего срока эксплуатации, т. е. во время производства, транспортировки, применения и удаления;

The document reflects Russia's concept of the Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies which ensures the wide and non-discriminatory participation of all concerned States in developing such measures precisely under the auspices of the United Nations.
В этом документе отражена российская концепция создания Глобальной системы контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий, предполагающая широкое недискриминационное участие всех заинтересованных государств в разработке таких мер именно под эгидой ООН.

The Caribbean Disaster Emergency Response Agency, in conjunction with FAO, is working with Eastern Caribbean States in developing the details of national and regional hurricane disaster preparedness, and impact mitigation strategies related to agriculture, forestry and fisheries.
Карибское агентство по чрезвычайным мерам реагирования в случае стихийных бедствий совместно с ФАО сотрудничает с восточнокарибскими государствами в разработке национальных и региональных планов обеспечения готовности к ураганам, а также стратегий смягчения их последствий для сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства.