What is the translation of " STEP IN THE DIRECTION " in Russian?

• шагом в направлении
• шаг в направлении
• шага в направлении

Examples of using Step in the direction in English and their translations into Russian

In Profil's view, Putin may see the prospect of losing majority support"as another step in the direction of great upheavals.".
По мнению журнала, не исключено, что утрату симпатий большинства президент" представляет как еще один шаг в сторону" великих потрясений".

This is a step in the direction of shared responsibility for family care, enabling women to be better integrated in the employment market.
Это является шагом в направлении политики по обеспечению совместной ответственности родителей за семейное попечение, способствующей более широкой интеграции на рынке труда.

This remains a priority for New Zealand, not simply because it marks an end to testing, but because it is a step in the direction of nuclear disarmament.
Это остается приоритетом для Новой Зеландии не только потому, что знаменует окончание испытаний, но потому что является шагом в направлении ядерного разоружения.

The CTF, UNCTAD's new Task Force, is a step in the direction of a more holistic, development-oriented and all-stakeholder-embracing approach.
Создание КЦГ, являющейся новой целевой группой ЮНКТАД, стало шагом в направлении к принятию более комплексного подхода, ориентированного на потребности развития и охватывающего все заинтересованные стороны.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty resulted from that pragmatic understanding, and it is rightly seen as a step in the direction of nuclear disarmament.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний стал результатом этого прагматичного понимания, и он справедливо рассматриваются как шаг в направлении ядерного разоружения.

Venezuela believes that these negotiations are a step in the direction of general and complete disarmament but under no circumstances are they the only commitments necessary on the disarmament and non-proliferation agenda.
Венесуэла считает, что эти переговоры являются шагов в направлении всеобщего и полного разоружения, однако они отнюдь не являются единственными обязательствами в сфере разоружения и нераспространения.

It is now up to the international community to work to consolidate this important step in the direction of a just and comprehensive peace in the Middle East.
Сейчас именно международное сообщество должно работать в целях упрочения этого важного шага в направлении справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

The introduction of the lump-sum option is a step in the direction of rationalization of work flows, simplification of procedures by paying standard amounts and expediting processing of travel requests.
Внедрение системы паушальных выплат является одним из шагов в направлении рационализации рабочей загрузки, упрощения процедур за счет выплаты стандартных сумм и ускорения обработки заявлений с просьбами о предоставлении разрешений на поездки.

We welcome the proposal made by Canada contained in CD/1487 on a possible mandate for an ad hoc committee, and see it as a step in the direction of peaceful use of outer space.
Мы приветствуем предложение Канады, содержащееся в документе CD/ 1487 и касающееся возможного мандата специального комитета, и рассматриваем его как шаг по пути к мирному использованию космического пространства.

The establishment of the tribunal constituted a step in the direction of consolidating international law and a manifestation of the determination of the international community to deal with international crimes at the global level.
Создание такого трибунала является важным шагом по пути укрепления международного права и проявлением решимости международного сообщества вести борьбу с международными преступлениями на глобальном уровне.

Jens Berthelsen, Partner Alliance Manager at Hikvision, said:"Hikvision and Milestone has taken another important step in the direction of a very tight integration of the two product platforms.
Йенс Бертельсен, руководитель направления партнерских отношений в Hikvision, сказал:« Hikvision и Milestone сделали еще один важный шаг в направлении обеспечения тесной интеграции двух платформ.

These procedures represent a step in the direction of more comprehensive global lender-of-last-resort facilities, and future experience with them will show how adequate a response they represent to the problem of large capital flows.
Разработка этих процедур представляет собой шаг в направлении формирования более комплексных механизмов глобального кредитования, и в будущем опыт покажет, насколько эффективными они будут в деле решения проблемы крупных потоков капитала.

Nor should it preclude them from discussing how they might engage in joint training exercises with one another, at the command level, which would be a step in the direction the Panel recommended.
Они не должны также помешать им обсудить способы совместного участия в мероприятиях по боевой подготовке на командном уровне, что явилось бы шагом в направлении, рекомендованном Группой.

It also represents a step in the direction of allowing a more meaningful debate on the Council's report, an objective which, in our view, the United Nations membership should continue to pursue constantly and with sincere determination.
Это также шаг в направлении проведения более содержательного обсуждения доклада Совета, цели, к осуществлению которой должны, на наш взгляд, и впредь неустанно и решительно стремиться все государства- члены Организации Объединенных Наций.

We, like others, welcomed the conclusion of the Moscow Treaty, which, in our estimation, constitutes a salutary first step in the direction of reducing the immediate threat posed by deployed nuclear weapons.
Мы, как и другие, приветствуем заключение Московского договора, который, по нашему мнению, представляет собой важный первый шаг в направлении снижения непосредственной угрозы развертывания ядерного оружия.

The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, has reinforced this message, noting that implementation of the Strategic Directions should be the first concrete step in the direction of return.
Представитель Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц Вальтер Келин подчеркнул эту необходимость, отметив, что выполнение Стратегических указаний должно быть первым шагом в направлении возвращения.

Last Friday, we adopted a historic declaration, which constitutes a new and important step in the direction of enforcing collective security and strengthening the United Nations capacity to deal with the new challenges and threats that our societies are facing today.
В прошлую пятницу мы приняли историческую декларацию, которая является важным шагом в направлении обеспечения коллективной безопасности и укрепления потенциала Организации Объединенных Наций по реагированию на новые вызовы и угрозы, с которыми мы сталкиваемся сегодня.

The setting up of the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights(PICCR) in 1993 through a Presidential Decree issued by the late President Yasser Arafat represented another step in the direction of respect of human rights.
Учреждение в 1993 году президентским декретом, подписанным покойным президентом Ясиром Арафатом, Палестинской независимой комиссии по правам граждан( ПНКПГ) явилось еще одним шагом в направлении соблюдения прав человека.

The introduction of the UNDAF Results Matrix is a step in the direction indicated by the United Nations funds and programmes of the Executive Committee of UNDG, which decided to harmonize their results-based management terminology.
Введение матрицы результатов РПООНПР является шагом в направлении, указанном фондами и программами Организации Объединенных Наций, находящимися в ведении Исполнительного комитета ГООНВР, который принял решение согласовать свою терминологию в области управления, ориентированного на результаты.

On the other hand, I do not think any single policy move will contribute more to an improvement in the international atmosphere than an agreement on even the most modest step in the direction of disarmament.
С другой стороны, не думаю, что есть какая-то другая мера в области политики, способная внести более весомый вклад в улучшение международной атмосферы, чем договоренность в отношении пусть даже самого скромного шага в направлении разоружения.

Another indispensable step in the direction of nuclear disarmament would be the negotiation in the Conference on Disarmament of a verifiable treaty to ban the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, taking into consideration both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
Другим незаменимым шагом в направлении ядерного разоружения стали бы переговоры в рамках Конференции по разоружению о заключении поддающегося проверке договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, с учетом целей как ядерного разоружения, так и ядерного нераспространения.

The additional element in principle 2, subparagraph(g), about the introduction of the equivalent of these components into the environment when restoration of the damaged or destroyed environment is not possible, is a further progressive step in the direction of protection of the environment.
Содержащийся в подпункте( g) принципа 2 дополнительный элемент, касающийся интродукции эквивалента таких компонентов в окружающую среду в случае невозможности восстановления пострадавшей или уничтоженной окружающей среды, является еще одним прогрессивным шагом в направлении защиты окружающей среды.

But every step in the direction of increasing the Russian Federation's prestige in the world arena as a peacemaker country, combining its efforts, and those of other countries, organizations and alliances in dealing with common challenges and threats will become a significant contribution to the foundation of global security, as well as notable foreign policy victory for our country.
Но каждый шаг в направлении повышения престижа РФ на мировой арене как страны- миротворца, объединения ее усилий и других стран, организаций и союзов в противодействии общим вызовам и угрозам станет существенным вкладом в фундамент глобальной безопасности, а также ощутимой внешнеполитической победой нашей страны.

In conclusion, my delegation- as a sponsor of draft resolution A/53/L.35, which was introduced this morning by the representative of Finland- fully supports all provisions of that text and expresses the hope that it will receive the general support it deserves, thus taking another major step in the direction of international legal order in the seas and the oceans.
В заключение моя делегация, являющаяся соавтором проекта резолюции A/ 53/ L. 35, который был сегодня в первой половине дня внесен на рассмотрение представителем Финляндии, заявляет о полной поддержке всех его положений и выражает надежду на то, что он получит всеобщую поддержку, которую заслуживает, и тем самым будет сделан еще один важный шаг в направлении цели установления международного правового порядка на морях и океанах.

It endorses the view of the Security Council that this constitutes a step in the direction of further appropriate measures to safeguard the security of non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons. In so doing, it notes that the provision of positive security assurances cannot be construed as endorsing the use of nuclear weapons.
Она одобряет мнение Совета Безопасности о том, что это является шагом в направлении принятия дополнительных соответствующих мер по обеспечению безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, в том что касается применения или угрозы применения ядерного оружия. При этом она отмечает, что положения о позитивных гарантиях безопасности не могут толковаться как одобрение применения ядерного оружия.

As it already noted in its previous report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1994/27, para. 29(a)), the Working Group considers that the release of persons whose detention was declared by it to be arbitrary should be seen as a step in the direction recommended by the Group, i.e. bringing the situation into conformity with the norms and principles incorporated in the relevant international instruments.
Как уже отмечалось в предыдущем докладе Рабочей группы Комиссии по правам человека( пункт 29 a) документа E/ CN. 4/ 1994/ 27, Группа считает, что освобождение лиц, задержание которых было объявлено ею произвольным, можно рассматривать в качестве шага в направлении, рекомендованном Группой, в целях приведения положения в соответствие с нормами и принципами, содержащимися в соответствующих международных договорах.

The Arab States, in their communiqué by the meeting of Arab Foreign Ministers in Cairo on 20 September 1993, have affirmed that the Palestinian-Israeli agreement is but a first, important step in the direction of a comprehensive solution, and that it should be complemented by other urgent steps on all tracks and that such steps should ensure withdrawal by Israel from all the occupied territory of the Syrian Golan Heights and from the occupied territory in Lebanon.
В своем коммюнике, принятом на совещании министров иностранных дел арабских стран в Каире 20 сентября 1993 года арабские государства подтвердили, что палестино- израильская договоренность- это первый важный шаг в направлении всеобъемлющего урегулирования, который необходимо дополнить другими неотложными шагами по всем направлениям, и что эти меры должны обеспечить уход Израиля со всех оккупированных территорий на Сирийских Голанских высотах и с оккупированных территорий в Ливане.

Necessary steps in the direction of development of social partnership.
Необходимые шаги в направлении развития социального партнерства.

The State is required to take effective steps in the direction of progressive realization of the right.
Государство должно принимать эффективные меры в направлении постепенного осуществления прав.

These encouraging developments are important steps in the direction of peace.
Эти вдохновляющие события стали важным шагом на пути к миру.