What is the translation of " STEP IN THE DIRECTION " in Slovak?

• krok smerom
• krokom smerom

Examples of using Step in the direction in English and their translations into Slovak

Take the first step in the direction of your goal.
Urobte prvý krok na ceste k vášmu cieľu.

It is very important that an assessment of the social impact is a step in the direction of a social Europe.
Je veľmi dôležité, aby hodnotenie sociálneho vplyvu bolo krokom smerom k sociálnej Európe.

This is another step in the direction of sustainability.
Je to ďalší krok v oblasti podpory udržateľnosti.

We feel that the document prepared by the European Commission is an appropriate first step in the direction of more effective regulation.
Sme presvedčení, že dokument pripravený Európskou komisiou je správnym prvým krokom na ceste k účinnejšej regulácii.

It is a step in the direction of European political integration.
Je to dôležitý krok smerom k európskej integrácii.

That is a positive development and a step in the direction of networked manufacturing.".
Je to dôkaz pozitívneho vývoja a krok smerom k zosieťovaniu výroby.”.

This report is a step in the direction of more stringent controls on credit rating agencies, which is why I have voted in favour of it.
Táto správa je krokom smerom k prísnejšej kontrole ratingových agentúr, a preto som za ňu hlasoval.

One expressing the concern that it was“another step in the direction of a Sweden without free speech.”.
Účastník internetového fóra vyjadril svoju obavu, že toto by mohol byť„ďalší krok smerom ku Švédsku bez slobody prejavu“.

Any step in the direction of democratisation and an improvement in the extremely problematical human rights situation is to be welcomed.
Akýkoľvek krok smerom k demokratizácii a zlepšeniu v extrémne problematickej situácii v oblasti ľudských práv treba privítať.

This represents a further step in the direction of centralisation.
Toto predstavuje ďalší krok smerom k centralizácii.

Another step in the direction of increased transparency was the practice of summarising the in-depth reviews(IDRs) findings in devoted MIP assessment matrices in the IDRs since 2016.
Ďalším krokom smerom kväčšej transparentnosti bolo zhrnutie záverov hĺbkových preskúmaní v osobitných maticiach posudzovania týkajúcich sa PMN v hĺbkových preskúmaniach od roku 2016.

I therefore welcome the creation of another instrument that represents one more step in the direction of a sustainable Europe in terms of energy.
Vítam preto vytvorenie ďalšieho nástroja, ktorý predstavuje ďalší krok smerom k trvalo udržateľnej Európe, pokiaľ ide o energiu.

We should therefore welcome any step in the direction of cooperation between the EU and Russia at various levels and in various forms.
Je preto potrebné privítať každý krok, ktorý smeruje k spolupráci medzi EÚ a Ruskom na rôznych úrovniach a v rôznych formách.

Ostensibly it could even be labeled a year of search for a sure footing for the very first step in the direction set by the Medium-Term Strategy.
Nadnesene by sme ho mohli označiť za rok snahy nájsť kúsok pevnej pôdy na prvý krok smerom, ktorý vytýčila strednodobá stratégia.

The regulation was a step in the direction of strengthening citizens' fundamental rights in the digital age and facilitate business by simplifying rules for companies in the Digital Single Market.
Toto nariadenie je nevyhnutným krokom smerom k posilneniu základných práv občanov v digitálnom veku a uľahčeniu podnikania zjednodušením pravidiel pre spoločnosti na digitálnom jednotnom trhu.

The repeal of a total of eight outdated and obsolete directives will enable us to take another step in the direction of less bureaucracy in Europe.
Zrušenie celkovo ôsmich neaktuálnych a zastaraných smerníc nám umožní podniknúť ďalší krok smerom k obmedzeniu byrokracie v Európe.

This is a step in the direction of transparency, to ensure that aid is distributed on the basis of the results of a survey of hives present in the various Member States and not on the basis of estimated data.
Toto je krok smerom k transparentnosti na zabezpečenie toho, aby sa pomoc rozdeľovala na základe výsledkov zmapovania počtu včelích úľov v jednotlivých členských štátoch a nie na základe odhadovaných údajov.

It is also possible now to remove translations from the history dialog, which is a step in the direction of working on stricter control on translation quality.
Je tiež možné teraz odstrániť preklady z dialógového okna histórie, čo je krok smerom k práci na prísnejšiu kontrolu kvality prekladu.

Asked about the ethics committee's advice while visiting a hospital in the western port town of Lorient, Hollande said his government's proposal"will complete and improve the(current) law which was already a step in the direction of human dignity.".
Hollande v pondelok počas návštevy prístavného mesta Lorient na západnom pobreží povedal, že návrh jeho vlády"skompletizuje a zlepší súčasný zákon, ktorý bol krokom smerom k ľudskej dôstojnosti".

The lawmakers told their local media that Trump has“taken a huge and important step in the direction of the disarmament, peace and reconciliation between North and South Korea.”.
Trump podľa dvoch nórskych navrhovateľov"podnikol rozhodný a odvážny krok smerom k odzbrojeniu, mieru a zmiereniu medzi Severnou a Južnou Kóreou".

Furthermore, I find it rather paradoxical that, now that we are launching an urgent campaign to see a European appointed as the head of the IMF, we are not setting an example as Europeans by saying, Commissioner, that this is a step in the direction of the external representation of the euro area.
Okrem toho považujem za dosť paradoxné, že teraz, keď začíname naliehavú kampaň za to, aby bola na čele MMF Európanka, nejdeme ako Európania príkladom tým, že by sme povedali, pán komisár, že toto je krok smerom k vonkajšiemu zastúpeniu eurozóny.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(DA) Madam President, this report is a step in the direction of greater openness and a mandatory lobbyist register for anyone who attempts to influence the EU.
V mene skupiny GUE/NGL.-(DA) Táto správa je krokom smerom k väčšej otvorenosti a povinnému registru lobistov pre každého, kto sa pokúša ovplyvniť EÚ.

Certain efforts made by the Turkish authorities with regard to respect for human rights deserve to be mentioned. Thus, the adoption of amendments to the constitution is a step in the direction of the democratic standards necessary for accession.
Je potrebné spomenúť určité úsilie tureckých orgánov v súvislosti s otázkou dodržiavania ľudských práv. Prijatie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k ústave je preto krok smerom k vytvoreniu demokratických noriem potrebných na pristúpenie.

The decision of the European Parliament to ban the trade in seal products in the European Community is a step in the direction of bringing an end to the brutal methods used by some countries to cull these animals.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu zakázať obchodovanie s výrobkami z tuleňa v Európskom spoločenstve je krokom smerom k skoncovaniu s brutálnymi metódami, ktoré niektoré krajiny používajú na odstrel týchto zvierat.

The Stabilisation and Association Agreement(SAA) lowers the barriers to trade between the European Union and Serbia and is a step in the direction of that Balkan country's possible accession to the EU.
Dohoda o stabilizácii a pridružení(SAA) odstraňuje prekážky v obchode medzi Európskou úniou a Srbskom a je krokom smerom k možnému vstupu tejto balkánskej krajiny do EÚ.

While welcoming the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the effective enforcement of budgetary surveillance as one step in the direction of much-needed reform, the EESC expresses the need for adequate review in the preventive and corrective elements of this proposal.
EHSV síce víta návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o účinnom výkone rozpočtového dohľadu ako krok smerom k veľmi potrebnej reforme, zároveň však zdôrazňuje, že je potrebná primeraná revízia preventívnych a nápravných prvkov tohto návrhu.

All it takes are small steps in the direction of our dreams.
A všetko čo je k tomu potrebné spraviť, sú malé krôčiky na ceste našich snov.

I would warn against further steps in the direction of the planned liberalisation of national passenger transport.
Varujem vás pred ďalšími krokmi smerom k plánovanej liberalizácii národnej osobnej dopravy.

Above all, the Commission intended to take important steps in the direction of a genuine economic and monetary union.
Komisia chce v prvom rade podniknúť dôležité kroky smerom k vytvoreniu skutočnej hospodárskej a menovej únie.

In the simplest case, you can simply call the man and tell you about the importance of this relationship for you, and then identify specific steps in the direction he wants.
V najjednoduchšom prípade môžete jednoducho zavolať mužovi a povedať vám o dôležitosti tohto vzťahu pre vás a potom identifikovať konkrétne kroky v smere, ktorým chce.