What is the translation of " STRATEGY IS IMPLEMENTED " in Russian?

• стратегия осуществлялась
• стратегия реализуется
• осуществления стратегии
• стратегия осуществляется

Examples of using Strategy is implemented in English and their translations into Russian

The strategy is implemented at three levels.
Эта стратегия осуществляется на трех уровнях.

Preparatory Actions The actions below are ones which need to take place before the main part of the strategy is implemented.
Подготовительные действия Ниже приводятся действия, которые необходимо провести перед основной частью реализации стратегии.

This strategy is implemented in 91 health districts.
Эта стратегия реализуется в 91 медико-санитарном округе.

Where appropriate these areas are included in the proposed action plans, either as preparatory actions before the strategy is implemented, or as part of the continuing work of any institution.
По мере необходимости, эти области вносятся в предлагаемые планы действий, либо в качестве подготовительных действий, перед реализацией стратегии, или как часть постоянной работы какого-либо учреждения.

The medium-term strategy is implemented through successive programmes of work for the period from 2010 to 2013.
Среднесрочная стратегия реализуется на основе последовательных программ работы на период с 2010 года по 2013 год.

To evaluate whether this is achieved, it is important to establish baseline costs of the services before the strategy is implemented, forecast costs under proposed options for redesign and then monitor costs under the new arrangements.
Для определения того, выполнена ли эта задача, необходимо установить изначальную стоимость услуг до внедрения стратегии, спрогнозировать затраты по предлагаемым вариантам перестройки и затем отслеживать расходы, производимые по новой системе.

This strategy is implemented through a search for\"red flags\" that may indicate the secondary nature of the headache.
Данная стратегия реализуется через поиск" красных флажков", которые могут указывать на вторичный характер ГБ.

To evaluate whether this is achieved it is important to establish baseline costs of the services before the strategy is implemented, forecast costs under proposed options for redesign and then monitor costs under the new arrangements.
Для оценки достижения этой цели важно определить исходные параметры расходов на обслуживание в период до осуществления стратегии, подготовить прогнозы в отношении расходов по предлагаемым вариантам реорганизации процессов и затем осуществлять контроль за расходами в новых условиях.

The strategy is implemented by increasing the internal capacity of key business areas and selective investment in new activities.
Стратегия реализуется путем наращивания внутреннего потенциала ключевых бизнес- направлений и избирательного вложения средств в новые виды деятельности.

In paragraph 2 of decision 4/COP.9, the COP requested the secretariat to review the comprehensive communication strategy to ensure that this strategy is implemented in conformity with the mandate of the UNCCD, as well as the priorities of affected country Parties.
В пункте 2 решения 4/ COP. 9 КС просила секретариат провести обзор всеобъемлющей коммуникационной стратегии для обеспечения того, чтобы эта стратегия осуществлялась в соответствии с мандатом КБОООН, а также приоритетами затрагиваемых стран- Сторон Конвенции.

The Strategy is implemented in accordance with the plan of activities aimed at achieving the envisaged tasks, which specifies activities, implementation deadlines and responsible implementers.
Реализация Стратегии осуществляется в соответствии с планом мероприятий, направленных на достижение предусмотренных задач, который включает мероприятия, сроки их выполнения и ответственных исполнителей.

Requests the secretariat to review the comprehensive communication strategy to ensure that the strategy is implemented in conformity with the mandate of the United Nations Convention to Combat Desertification, as well as the priorities of affected country Parties;
Просит секретариат провести обзор всеобъемлющей коммуникационной стратегии для обеспечения того, чтобы эта стратегия осуществлялась в соответствии с мандатом Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, а также приоритетами затрагиваемых стран- Сторон Конвенции;

This Strategy is implemented in five priority areas: prevention, protection, assistance and support to victims of domestic violence; prosecution of perpetrators; inter-ministerial cooperation and strengthening institutional capacities; monitoring; and evaluation.
Эта стратегия осуществляется в пяти приоритетных областях: профилактика, защита, помощь и поддержка жертв бытового насилия; преследование виновных; межведомственное сотрудничество и наращивание институциональных возможностей; мониторинг и оценка.

As partnership means cooperating within a broader framework, in which each entity has its own role, the secretariat has taken supporting measures to ensure that The Strategy is implemented in keeping with the United Nations initiative of"Delivering as one" on land.
Поскольку под партнерством понимается сотрудничество на широкой основе, в рамках которого каждой организации отводится ее собственное место, секретариат предпринимает меры поддержки для обеспечения того, чтобы Стратегия осуществлялась в соответствии с инициативой Организации Объединенных Наций по обеспечению Единства действий по земельным вопросам.

This feature influences the way the Strategy is implemented, especially in countries where many initiatives are already taking place.
Эта черта оказывает влияние на то, как осуществляется Стратегия, особенно в странах, где уже реализуются многочисленные инициативы.

Compatibility of the Forest Resources Assessment with other regional and global forest reporting processes was noted as highly important, as was the need to keep countries involved and informed of changes in the FRA methods and variables, as the strategy is implemented.
Было отмечено, что чрезвычайно важно обеспечить совместимость Оценки лесных ресурсов с другими региональными и глобальными процессами представления отчетности о лесах, при этом была подчеркнута необходимость привлечения стран к разработке методов и переменных показателей ОЛР и их информирования, по мере осуществления стратегии, о соответствующих изменениях.

The Strategy is implemented by UNEP's Marine and Coastal Ecosystem Branch, which is responsible for coordinating the Regional Seas Programme, the Global Programme of Action, Marine Ecosystems Management and Small Island Developing States.
Осуществлением стратегии ведает Сектор ЮНЕП по морским и прибрежным районам, отвечающий за координацию Программы региональных морей, Глобальной программы действий, управление морскими экосистемами и деятельность в интересах малых островных развивающихся государств.

The strategy is implemented through awareness raising and technical assistance to stakeholders and education programme managers at the central and regional levels, with regard to gender mainstreaming and elimination of discrimination against women.
Эта стратегия реализуется путем повышения осведомленности заинтересованных сторон и руководителей образовательных программ на центральном и региональном уровнях и оказания им технической помощи в области учета гендерных факторов и ликвидации дискриминации в отношении женщин.

This strategy is implemented through several broad-based programmes of guidance and counselling, public enlightenment, social welfare and rehabilitation, drug education in schools and for the public, intensive research and data collection.
Эта стратегия осуществляется в рамках нескольких широких программ, предусматривающих инструктаж и консультации, просвещение общественности, социальное обеспечение и реабилитацию, просветительные программы для школ и для широкой общественности, активные научные исследования и сбор данных.

Much of the strategy is implemented in the ecosystem management, environmental governance and climate change subprogrammes, with some activities, such as the Global Partnership on Nutrient Management, in the harmful substances and hazardous waste subprogramme.
Значительная часть положений стратегии осуществляется в рамках подпрограмм по регулированию экосистем, управлению окружающей средой и смягчению последствий изменения климата, а некоторые мероприятия, такие как Глобальное партнерство по регулированию питательных веществ в рамках подпрограммы по вредным веществам и опасным отходам.

The resource mobilization strategy is implemented at the global and regional level in cooperation with Basel Convention regional centres and further developed in an effective manner, benefiting developing country Parties of the Basel Convention and, in particular, broadening the technical and other resource base for the implementation of the Strategic Plan and the Convention;
Осуществление Стратегии мобилизации ресурсов на глобальном и региональном уровнях в сотрудничестве с региональными центрами Базельской конвенции и ее дальнейшее эффективное развитие, отвечающее интересам Сторон Базельской конвенции, являющихся развивающимися странами, и, в частности, содействующее расширению базы технических и других ресурсов для осуществления Стратегического плана и Конвенции;

The strategy was implemented by the National Agency for Roma.
Эта стратегия осуществлялась Национальным агентством по делам рома.

One strategy being implemented was to help women improve their personal negotiating skills.
Одна из применяемых стратегий состоит в том, чтобы помочь женщинам овладеть умением убеждать.

Strategies being implemented include.
Реализуемые стратегии включают.

Thus, headquarters did not know to what extent the communication strategy was implemented in the field, and had few indicators and little power to redirect actions.
Таким образом, штаб-квартире неизвестны масштабы осуществления стратегии в области коммуникации на местах; штаб-квартира использует в своей работе всего несколько показателей и имеет ограниченные возможности для переориентации деятельности.

As from 2005, the mobile training centre strategy was implemented, with the aim of bringing educational actions closer to each municipality.
С 2005 года осуществлялась стратегия по созданию передвижных центров профессиональной подготовки с целью содействия доступу к возможностям в сфере образования в каждом муниципалитете.

The strategy was implemented in January 2012 and will be reviewed in March 2014.
Эта стратегия была внедрена в январе 2012 года и в марте 2014 года будет пересмотрена.

Should this strategy be implemented, a reassessment of training and capacity-building needs would be required.
Если эта стратегия будет осуществлена, необходимо будет провести повторную оценку потребностей в плане обучения кадров и создания потенциала.

The strategy was implemented through measures and pilot projects in almost all the departments of the Federal administration.
Эта стратегия претворялась в жизнь посредством принятия соответствующих мер и осуществления экспериментальных проектов практически во всех подразделениях федеральной администрации.

In order to ensure that similar opportunities are offered to all participants, the strategy being implemented entails the use of ESRIN communication facilities in the following way.
Для обеспечения равных возможностей всем участникам осуществляемая стратегия предполагает использование средств связи ЭСРИН следующим образом.