What is the translation of " STRESSED THE NEED TO IMPLEMENT " in Russian?

• подчеркнули необходимость осуществления
• подчеркивает необходимость осуществления
• подчеркнул необходимость осуществления
• подчеркнула необходимость осуществления

Examples of using Stressed the need to implement in English and their translations into Russian

He stressed the need to implement existing norms before considering the development of a new instrument.
Он отметил необходимость осуществления действующих норм, прежде чем приступать к рассмотрению вопроса о разработке нового документа.

Ms. Gnancadja welcomed the appointment of a Minister of Rural Affairs, but stressed the need to implement practical measures to protect the interests of rural women, including their property and inheritance rights.
Гжа Гнанкаджа, приветствуя назначение министра по сельским вопросам, подчеркивает необходимость осуществления практических мер по защите сельских женщин, включая их имущественные права и права наследования.

He stressed the need to implement the São Paolo Consensus as it related to the Palestinian people, and he called upon the donors and international community to support the Palestinian people.
Он подчеркнул необходимость осуществления Сан- Паульского консенсуса в части, касающейся палестинского народа, и призвал доноров и международное сообщество поддержать палестинский народ.

Finally, the fifth Ministerial Conference on Environment for Europe(Kiev, Ukraine, May 2003) recognised the importance of integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy in the UNECE region and stressed the need to implement this.
И наконец, важность интеграции экологических аспектов и принципов устойчивого развития в энергетическую политику региона ЕЭК ООН была признана участниками пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы"( Киев, Украина, май 2003 года), которые подчеркнули необходимость осуществления данной рекомендации.

For his part, Mirab Kishmaria stressed the need to implement joint activities aimed at closer cooperation between the ministries.
Со своей стороны Мираб Кишмария подчеркнул необходимость реализации совместных мероприятий, направленных на более тесное сотрудничество подразделений министерств.

Enhancing the role of UNEP on forest-related issues was discussed during the session and in its decision 22/5 the Governing Council recalled an earlier decision to continue supporting the multi-year programme of work of the United Nations Forum on Forests, and stressed the need to implement the IPF/IFF proposal for action, particularly in developing countries with low forest cover.
На сессии обсуждались перспективы повышения роли ЮНЕП в вопросах, касающихся лесов, и в своем решении 22/ 5 Совет управляющих сослался на ранее принятое решение продолжать поддерживать многолетнюю программу работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам и подчеркнул необходимость осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ, особенно в слаболесистых развивающихся странах.

Some Parties stressed the need to implement short-term actions, especially in relation to adaptation and to deployment and transfer of technology.
Некоторые Стороны подчеркнули необходимость осуществления краткосрочных мер, особенно в связи с адаптацией и разработкой и передачей технологии.

The Conference called for efforts to secure the release of Palestinian prisoners and detainees in Israeli prisons and stressed the need to implement the declaration issued on 5/12/2001 by the Conference of the States Parties to the Geneva Convention of 1949.
Участники Конференции призвали предпринять усилия по обеспечению освобождения палестинских узников и задержанных лиц, которые содержатся в израильских тюрьмах, и подчеркнули необходимость осуществления декларации, с которой выступила 5 декабря 2001 года Конференция государств-- участников Женевской конвенции 1949 года.

The CHAIRMAN stressed the need to implement the recommendations outlined at the seminar and ensure that they did not remain a dead letter.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает необходимость осуществления рекомендаций, сформулированных на семинаре, и обеспечения того, чтобы они не остались мертвой буквой.

It was noted that human rights and gender were important cross-cutting issues for the Office, and several speakers stressed the need to implement the Secretary-General's human rights due diligence policy, as well as the UNODC guidance note on human rights.
Было отмечено, что важными сквозными темами в работе Управления являются права человека и равенство женщин и мужчин, в связи с чем несколько ораторов подчеркнули необходимость осуществления провозглашенной Генеральным секретарем политики должной осмотрительности в вопросах прав человека, а также выполнения инструкции по правам человека, разработанной УНП ООН.

Finally, he stressed the need to implement the programme on the basis of the principle of broad and equitable geographical distribution among all developing country regions.
Наконец, он подчеркнул необходимость осуществления программы на основе принципа широкого и справедливого географического распределения среди всех регионов развивающихся стран.

He welcomed the fact that international treaties, including the Convention, had constitutional status and could be invoked before domestic courts, but stressed the need to implement legislation and regulations to make that right effective and the need for criminalization of discrimination under the Criminal Code in order to allow prosecutions.
Он приветствует тот факт, что международные договоры, включая Конвенцию, имеют конституционный статус и на них можно ссылаться во внутренних судах, однако подчеркивает необходимость осуществления законов и норм в целях обеспечения эффективной реализации этого права, а также необходимость привлечения к ответственности за дискриминацию на основании положений Уголовного кодекса.

The Conference stressed the need to implement the measures agreed at its seventh session to strengthen the capacities of developing countries to address the challenges posed by climate change.
Конференция подчеркнула необходимость осуществления согласованных на ее седьмой сессии мер по укреплению потенциала развивающихся стран в плане решения проблем, связанных с изменением климата.

Mr. Schumacher(Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, stressed the need to implement the Convention on Desertification as well as all international instruments that strengthened partnership for sustainable development.
Г-н ШУМАХЕР( Люксембург), выступая от имени Европейского союза, подчеркивает необходимость осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием, а также всех международно-правовых документов, направленных на укрепление партнерского сотрудничества в области устойчивого развития.

The Group stressed the need to implement the Plan of Action adopted by the 2003 World Summit on the Information Society, the Tunis Commitment, and the 2005 Tunis Agenda for the Information Society.
Группа подчеркивает необходимость выполнения Плана действий, принятого Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам информационного общества в 2003 году, а также Тунисского обязательства и Тунисской программы для информационного общества 2005 года.

The Iranian Government reaffirmed the important role of UNEP in the achievement of environmental sustainability and stressed the need to implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building as well as the Strategic Approach to International Chemicals Management adopted by the UNEP Governing Council.
Правительство Ирана вновь подтверждает важную роль ЮНЕП в достижении устойчивости окружающей среды и подчеркивает необходимость осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала, а также Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, принятого Советом управляющих ЮНЕП.

They stressed the need to implement the call by His Highness the Emir of Qatar to approach the UN appropriate bodies to adopt a resolution to establish an international commission to investigate all the measures taken by Israel in Arab Jerusalem since the occupation of 1967, and aimed at obliterating its Islamic and Arab features.
Они подчеркнули необходимость осуществления призыва Его Высочества Эмира Катара обратиться к соответствующим органам Организации Объединенных Наций с просьбой принять резолюцию о создании международной комиссии для расследования всех действий, предпринятых Израилем в арабской части Иерусалима после оккупации 1967 года и направленных на уничтожение его исламских и арабских характерных черт.

The Fourteenth Meeting of the Forum adopted the Regional Plan of Action for the 2004-2005 biennium and stressed the need to implement the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development, recognizing that the Regional Plan of Action is a fundamental tool for the gradual implementation of the Initiative.
На четырнадцатом Форуме министров по вопросам окружающей среды стран Латинской Америки и Карибского бассейна был принят Региональный план действий на 2004- 2005 годы и подчеркнута необходимость осуществления Инициативы в области устойчивого развития для Латинской Америки и Карибского бассейна, при этом было признано, что План действий является важнейшим инструментом для осуществления этой Инициативы.

It stressed the need to implement sound and stable macroeconomic, microeconomic and sectoral policies that encouraged broad-based, sustained economic growth and development, and called upon the international community to seek to mobilize additional financial resources that were both adequate and predictable to contribute to poverty eradication.
Она подчеркнула необходимость осуществления рациональной и стабильной макро- и микроэкономической и секторальной политики, которая поощряла базирующийся на широкой основе устойчивый экономический рост и развитие, и призвала международное сообщество изыскивать пути мобилизации дополнительных финансовых ресурсов, которые имеют как адекватный, так и предсказуемый характер, в целях содействия искоренению нищеты.

The Commission on Human Rights stressed the need to implement the heavily indebted poor countries initiative and encouraged exploration of innovative initiatives.
КПЧ подчеркнула необходимость осуществления Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и призвала к изучению новаторских инициатив.

The outlook stressed the need to implement in the European Union/OECD data collection composite indicators on high-growth enterprises and the need to further harmonize employment measures in business demography.
В процессе обзора была подчеркнута необходимость внедрения в странах Европейского союза/ ОЭСР комбинированных показателей сбора данных по высокодинамичным предприятиям, а также дальнейшего согласования показателей занятости в бизнес- демографии.

The RA president and Minster Dorgerloh stressed the need to implement advanced German language teaching programs for which, according to the minister, they already have some particular ideas.
Президент РА и Министр Доргерлох подчеркнули необходимость реализации в Армении программ в направлении углубленного изучения немецкого языка, с целью осуществления которых, по словам министра, уже есть определенные планы.

The delegation stressed the need to implement the Budapest Declaration and contact parliamentarian organizations, including non-governmental organizations such as Globe Europe, to develop future activities in this field under the Convention.
Делегация подчеркнула необходимость выполнения Будапештской декларации и установления контактов с парламентскими организациями, включая такие неправительственные организации, как" Глобе Европа", в целях расширения будущей деятельности в этой области в соответствии с Конвенцией.

Moreover, the League's Council stressed the need to implement Security Council resolution 425(1978), which calls for the immediate and unconditional withdrawal of Israeli forces from all occupied Lebanese territory.
Кроме того, Совет Лиги подчеркнул необходимость осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к незамедлительному и безоговорочному выводу израильских сил со всей оккупированной территории Ливана.

The Meeting stressed the need to implement the Plan of Action of Phase I of the World Summit on the Information Society held in Geneva(December 2003), to help the Republic of Tunisia to organize efficiently Phase II of the Summit(November 2005), and to contribute effectively to its preparatory meetings, which are scheduled for 2004-2005, so that Member States' efforts to prepare related documents can be coordinated.
Участники совещания подчеркнули необходимость осуществления первого этапа Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшейся в Женеве( декабрь 2003 года), с тем чтобы помочь Тунисской Республике успешно организовать второй этап Встречи на высшем уровне( ноябрь 2005 года) и внести действенный вклад в работу подготовительных совещаний, намеченных на 2004- 2005 годы, в интересах координации усилий государств- членов по подготовке соответствующих документов.

The Conference stressed the need to implement the conclusions of Phase I of the World Summit on Information Society held in Geneva(December 2003), to help the Republic of Tunisia to organize efficiently Phase II of the Summit(November 2005), and to contribute effectively to its preparatory meetings, which are scheduled for 2004-2005, so that Member States' efforts to prepare related documents can be coordinated.
Участники Конференции подчеркнули необходимость осуществления выводов этапа I Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу, прошедшего в Женеве( в декабре 2003 года), в целях оказания Тунисской Республике помощи в эффективной организации этапа II Встречи на высшем уровне( в ноябре 2005 года) и обеспечения действенного вклада в организацию его подготовительных заседаний, которые запланированы на 2004- 2005 годы, с тем чтобы можно было скоординировать усилия государств- членов по подготовке соответствующих документов.

The Council stresses the need to implement high visibility quick-impact projects that create jobs.
Совет подчеркивает необходимость осуществления заметных проектов c быстрой отдачей, позволяющих создать рабочие места.

Targets In resolution 50/120, the Assembly stresses the need to implement all elements of resolution 47/199.
Цели В резолюции 50/ 120 Ассамблея подчеркивает необходимость осуществления всех элементов резолюции 47/ 199.

Regrets the continued serious delays in the appeals process, and stresses the need to implement measures to improve the appeals process to make it more efficient;
Выражает сожаление по поводу того, что сохраняются серьезные задержки в процессе рассмотрения апелляций, и подчеркивает необходимость осуществления мер, направленных на улучшение апелляционного процесса в целях повышения его эффективности;

Therefore, we stress the need to implement United Nations recommendations and resolutions on national and international strategies for disaster risk reduction.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость выполнения рекомендаций и резолюций Организации Объединенных Наций, которые касаются национальных и международных стратегий сокращения риска стихийных бедствий.