Examples of using Emphasized the need to implement in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He emphasized the need to implement the relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Он подчеркнул необходимость осуществления соответствующих положений Венской декларации и Программы действий.Комитет выразил удовлетворение мерами, принятыми в этих областях, и подчеркнул необходимость выполнения соответствующих решений.At every occasion, he emphasized the need to implement those purposes and principles and their embodiment in the policies of Syria.
Он всегда подчеркивал необходимость осуществления этих целей и принципов и воплощения их в политике Сирии.In addition, the Group for South-South Cooperation andConsultation, meeting in Dakar in November, emphasized the need to implement the Summit recommendations.
Кроме того, члены Группы за сотрудничество и консультации по линии Юг- Юг на своем совещании,проходившем в ноябре в Дакаре, подчеркнули необходимость осуществления рекомендаций Встречи на высшем уровне.They emphasized the need to implement these activities across other MEAs as well as regional programmes that have the same objectives.
Они подчеркнули необходимость осуществления этой деятельности в привязке к другим МПС, а также региональным программам, преследующим те же цели.Some delegations stressed the importance they attached to the activities related to the mitigation of the consequences of the Chernobyl nuclear disaster as proposed under section 25 of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 and emphasized the need to implement those activities, in particular those pertaining to the strengthening of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl, in full, as proposed under that section.
Некоторые делегации Several delegations emphasized the need to implement the ecosystem and precautionary approaches, as healthy stocks could only be supported by healthy ecosystems.
Несколько делегаций подчеркнули необходимость осуществления экосистемного и осторожного подходов, поскольку здоровые запасы можно поддерживать лишь в здоровых экосистемах.It emphasized the need to implement the Security Council resolution 237 on the return of displaced Palestinians and the General Assembly resolution 194 on the return of Palestinian refugees to their homes and properties as two important pillars of a just and lasting solution.
Оно подчеркнуло необходимость выполнения резолюции 237 Совета Безопасности, касающейся возвращения перемещенных палестинцев, и резолюции 194 Генеральной Ассамблеи, касающейся возвращения палестинских беженцев в свои дома и к своему имуществу в качестве двух важных основополагающих условий справедливого и прочного урегулирования.Notes that the Governing Council, at its tenth special session, emphasized the need to implement fully its decision SS. VII/1 on international environmental governance, and also notes the continued discussions scheduled for the twenty-fifth session of the Governing Council;
It emphasized the need to implement the international resolutions relevant to the question of Palestine as well as the principles and resolutions of international law, including the law to protect human beings, particularly the law provided for in the Geneva Convention related to the protection of civilians during wars, adopted on the 12th of August 1949.
Оно подчеркнуло необходимость выполнения международных резолюций по вопросу о Палестине, а также принципов и резолюций международно-правового характера, включая право на защиту человека, особенно правовых норм, закрепленных в Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, принятой 12 августа 1949 года.В этой резолюции, среди прочего, выделяется необходимость выполнения всех трех основных компонентов ДНЯО, а именно-- ядерного разоружения, ядерного нераспространения и мирного использования ядерной энергии.Лидеры подчеркнули необходимость осуществления отдельных региональных и субрегиональных программ и проектов в целях дополнения национальных усилий по ее Mr. GROSSMAN(Country Rapporteur) emphasized the need to implement the National Human Rights Plan and to ensure proper human rights training for members of the armed forces and the police.
Г-н ГРОССМАН( Докладчик по стране) подчеркивает необходимость осуществления Национального плана по правам человека и проведения соответствующей профессиональной подготовки для представителей вооруженных сил и сотрудников полиции.They also emphasized the need to implement the New Partnership for Africa's Development to deepen democracy, human rights, good governance, sound economic management and gender equality ibid., para. 68.
Они также подчеркнули необходимость осуществления<< Нового партнерства в интересах развития Африки>> для упрочения демократии, прав человека, благого управления, рационального экономического регулирования и гендерного равенства там же, пункт 68.Консультативный комитет выражает свою обеспокоенность по поводу недостатков в области контроля и обращает особое внимание на необходимость внедрения в рамках всего Секретариата системы управления имуществом In this regard, the resettlement strategy set out in the Agreements emphasizes the need to implement, in resettlement areas, sustainable development projects that will benefit all the communities living there.
В этих целях в стратегии расселения, изложенной в соглашениях, подчеркивается необходимость реализации в районах расселения проектов устойчивого развития, которые отвечали бы интересам всех проживающих в них общин.We emphasize the need to implement the commitments made in the 2005 World Summit Outcome to address the special needs of the Least Developed Countries.
Мы подчеркиваем необходимость выполнения обязательств, принятых в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, относительно удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран.We emphasize the need to implement the measures set out in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy to address the conditions and factors conducive to the spread of terrorism.
Мы подчеркиваем необходимость осуществления мер, закрепленных в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, по устранению условий и факторов, способствующих распространению терроризма.In particular, the representative of Nepal expressed appreciation for the National Services Policy Review being undertaken in his country, emphasizing the need to implement the recommendations of the project report.
В частности, представитель Непала выразил признательность в связи с проведением в его стране обзора национальной политики в сфере услуг, подчеркнув необходимость осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе о проекте.Predisposition, as well as the development of anxiety disorders, impaired social adjustment,reduced quality of life of patients with rosacea emphasizes the need to implement their algorithm survey assessment of personal characteristics.
Предрасположенность, а также развитие тревожных расстройств, нарушение социальной адаптации,снижение качества жизни пациентов с розацеа подчеркивают необходимость введения в их алгоритм обследования оценку личностных особенностей.Welcomes the outcomes of the tenth session of the Conference of Parties to the Convention, and emphasizes the need to implement the decisions adopted at that Conference;
С удовлетворением Lastly, we emphasize the need to implement the initiative of the Special Representative of the Secretary-General to maintain a dialogue on practical issues between the Belgrade authorities and the Kosovo Provisional Institutions, in the framework of resolution 1244 1999.
Наконец, мы подчеркиваем необходимость осуществления инициативы Специального представителя Генерального секретаря по налаживанию диалога по практическим вопросам между властями Белграда и временными институтами Косово в рамках резолюции 1244 1999.Emphasizes the need to implement sound and stable macroeconomic, micro-economic and sectoral policies that encourage broad-based economic growth and development that is sustainable and equitable, that generate jobs and that are geared towards eradicating poverty and reducing social and economic inequalities and exclusion;
Подчеркивает необходимость проведения в жизнь обоснованной и стабильной макроэкономической, микроэкономической и секторальной политики, которая стимулирует экономический рост и устойчивое и справедливое развитие, создает рабочие места и направлена на искоренение нищеты и сокращение масштабов социального и экономического неравенства и изолированности;Emphasizing the need to implement the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted on 18 July 2001.
Подчеркивая необходимость осуществления заявления министров в ходе этапа высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета о роли Организации Объединенных Наций в поддержке усилий африканских стран по достижению устойчивого развития, принятого 18 июля 2001 года.Emphasizing the need to implement the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 18 July 2001 on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development.
Подчеркивая необходимость осуществления декларации министров от 18 июля 2001 года, принятую в ходе этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета, о роли Организации Объединенных Наций в поддержке усилий африканских стран по обеспечению устойчивого развития.Reiterates its request in paragraph 11 of its resolution 54/111 of 9 December 1999, and emphasizes the need to implement cost-saving measures such as those described in paragraph 639 of the report of the Commission on the work of its fifty-first session;
Вновь подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 11 ее резолюции 54/ 111 от 9 декабря 1999 года, и подчеркивает необходимость осуществлять меры экономии, которые, в частности, изложены в пункте 639 доклада Комиссии о работе ее пятьдесят первой сессии;Emphasizing the need to implement a National Health System with universal coverage based on the principle that health is a right, offering full care free of charge to every inhabitant and/or resident in our country, without discrimination of any kind;
Подчеркивать необходимость осуществления Национального плана о национальной системе здравоохранения со всеобщим охватом населения, исходя из принципа, что здоровье- это право, по которому должна оказываться всесторонняя и бесплатная забота о каждом жителе страны и/ или проживающем в ней человеке без какой-либо дискриминации;Welcomes the outcomes of the seventeenth session of the Commission onSustainable Development regarding desertification, land degradation and drought and emphasizes the need to implement the policy options pertaining to that session;
Приветствует решения семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию,которые касаются опустынивания, деградации земель и засухи, и особо отмечает необходимость выполнения программных рекомендаций, вынесенных в ходе указанной сессии;Welcomes the outcomes of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development regarding desertification,land degradation and drought, and emphasizes the need to implement the policy options pertaining to thematic clusters of that session;
Приветствует решения семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которые касаются опустынивания,деградации земель и засухи, и особо отмечает необходимость выполнения программных рекомендаций, относящихся к тематическим блокам, рассматривавшимся на этой сессии;Accordingly, the Parliament of Bangladesh had recently adopted a resolution supporting the 2010 Review Conference; emphasizing the need to implement all three pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; expressing concern about the multiple threats and challenges posed by nuclear weapons; and considering nuclear disarmament and non-proliferation to be mutually reinforcing processes.
В соответствии с этим недавно парламент Бангладеш принял резолюцию в поддержку Обзорной конференции 2010 года, в которой подчеркивается необходимость реализации всех трех главных целей Договора о нераспространении ядерного оружия, выражается обеспокоенность в связи с многочисленными угрозами и вызовами, создаваемыми ядерным оружием, и делается акцент на взаимоукрепляющем характере процессов ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
