What is the translation of " STRUCTURAL REFORMS AIMED " in Russian?

• структурных реформ направленных
• структурные реформы направленные

Examples of using Structural reforms aimed in English and their translations into Russian

Promoting structural reforms aimed at improving the framework conditions for poverty alleviation;
Содействие структурным реформам, направленным на укрепление организационных условий облегчения нищеты;

Support for those suffering from the implementation of structural reforms aimed at economic growth and increased efficiency.
Поддержка тех слоев населения, которые страдают в результате осуществления структурных реформ, нацеленных на экономический рост и повышение эффективности.

Slovenia therefore supports structural reforms aimed at ensuring more stability in the global economic system, including effective oversight, enhanced transparency and increased integrity of financial markets.
В этой связи Словения поддерживает структурные реформы, направленные на усиление стабильности мировой экономической системы, включая эффективный надзор, усиление прозрачности и целостности финансовых рынков.

The programme was later re-named as a financing facility for macroeconomic stabilization and structural reforms aimed at the transition to a market economy.
Эти программы были нацелены на макроэкономическую стабилизацию и структурные реформы, направленные на переход к рыночной экономике.

I also encourage it to pursue the structural reforms aimed at improving political, economic and administrative governance.
Я призываю его также продолжать проведение структурных реформ, направленных на улучшение систем политического, экономического и административного управления.

Guided by framework agreements, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Platform for Action, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women(Belem do Para Convention) and the MDGs, Governments across the region had implemented legislative and structural reforms aimed at gender equality.
Руководствуясь различными рамочными соглашениями, такими как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, Пекинская платформа действий, Межамериканская конвенция о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него( Конвенция Белем- ду- Пара) и ЦРДТ, правительства стран региона провели законодательные и структурные реформы, направленные на обеспечение гендерного равенства.

In 2009, the Company was undergoing structural reforms aimed at higher stability and efficiency of its business.
В 2009 году в Компании проводились структурные преобразования, нацеленные на повышение устойчивости и эффективности ее деятельности.

In order to deal with the severity of the crisis and the elimination of jobs, the Government in November 2008 adopted the Spanish Economic and Employment Stimulus Plan(" Plan E"). Plan E was designed in accordance with the guidelines agreed upon by the European Council in December 2008, combining temporary fiscal stimulus measures to support demand with structural reforms aimed at enhancing the competitiveness of the Spanish production system.
С учетом интенсивности кризиса и сокращения занятости в ноябре 2008 года правительство утвердило План по стимулированию экономики и занятости(" План Э")." План Э", который был разработан на основе руководящих указаний Совета Европы от декабря 2008 года, сочетает в себе как временные меры по бюджетно- финансовому стимулированию спроса, так и реформы структурного характера, направленные на повышение конкурентоспособности испанской производственной системы.

Enhancing their productive potential, first and foremost through structural reforms aimed at diversification merited the highest priority.
Укрепление их производственного потенциала, прежде всего путем структурных реформ, направленных на диверсификацию, должно иметь первостепенное значение.

Progress was also made in advancing key institutional and structural reforms aimed at promoting private sector growth and sustaining high rates of economic growth, such as the establishment of the National Privatization Commission and the National Revenue Authority.
Был достигнут также прогресс в осуществлении основных институциональных и структурных реформ, направленных на развитие частного сектора и поддержание высоких темпов экономического роста: были созданы, в частности, Национальная комиссия по приватизации и Национальное налоговое управление.

I hope that his Government will persevere in its efforts targeting corruption and will also pursue structural reforms aimed at improving political, economic and administrative governance.
Я надеюсь, что его правительство проявит настойчивость в своих усилиях по борьбе с коррупцией, а также будет проводить структурные реформы, направленные на повышение эффективности политического, экономического и административного управления.

In the 1990s, the countries of the subregion of Mexico and Central America undertook structural reforms aimed at improving their linkages with the global economy, achieving greater efficiency in their public sectors, deregulating their financial systems and strengthening market mechanisms in general.
В 90- х годах Мексика и страны центральноамериканского субрегиона проводили структурные реформы, нацеленные на улучшение их связей с мировой экономикой, достижение большей эффективности в государственных секторах, дерегулирование финансовых систем и укрепление рыночных механизмов в целом.

Further welcoming the success of the Conference of Burundi's Development Partners held on 29-30 October 2012 in Geneva, which marks the commitment of international partners to support the efforts of Burundi to implement the PRSP-II and the commitment of the Government of Burundi to pursue structural reforms aimed at improving political, economic and administrative governance, in line with its National strategy on good governance and fight against corruption.
Приветствуя далее успех состоявшейся 29- 30 октября 2012 года в Женеве Конференции партнеров Бурунди по процессу развития, говорящий о настроенности международных партнеров на поддержку усилий Бурунди по осуществлению ДССНII и о настроенности правительства Бурунди на проведение структурных реформ, призванных усовершенствовать политическое, экономическое и административное управление, в соответствии с его Национальной стратегией правильного управления и борьбы с коррупцией.

As a result of an extensive policy of government investment in human development infrastructure, structural reforms aimed at reviving the national economy, and active labour market policies, the unemployment rate fell to 10 per cent of the labour force, even though a considerable proportion of jobs had been created under temporary schemes for economic growth.
Благодаря масштабным государственным инвестициям в создание инфраструктуры развития человеческого потенциала, проведению структурных реформ, направленных на оживление национальной экономики, и активной политике на рынке труда, уровень безработицы упал до 10 процентов, хотя при этом значительное число рабочих мест было создано в рамках временных механизмов стимулирования экономического роста.

Welcoming also the success of the Conference of Development Partners, held in Geneva on 29 and 30 October 2012, which marks the commitment of international partners to support the efforts of Burundi to implement the new poverty reduction strategy paper and the commitment of the Government of Burundi to pursue structural reforms aimed at improving political, economic and administrative governance, in line with its national strategy on good governance and the fight against corruption.
Приветствуя также успех состоявшейся 29 и 30 октября 2012 года в Женеве Конференции партнеров Бурунди по процессу развития, говорящий о настроенности международных партнеров на поддержку усилий Бурунди по осуществлению нового документа о стратегии сокращения масштабов нищеты и о настроенности правительства Бурунди на проведение структурных реформ, призванных усовершенствовать политическое, экономическое и административное управление, в соответствии с его национальной стратегией правильного управления и борьбы с коррупцией.

At the same time, the World Bank experts warn that the lack of structural reforms aimed at the long-term potential for growth world economic growth will be temporary.
При этом эксперты Всемирного банка предупреждают, что в случае отказа от проведения структурных реформ для повышения долгосрочного потенциала роста ускорение роста мировой экономики будет временным.

The main aims of State transport policy are to achieve more sustainable, higher-capacity transport infrastructure in order to meet demand for transport services and facilitate integration in the international transport system and to carry out structural reforms aimed at strengthening State regulation and direction of what is a natural monopoly, lowering the transport costs of production, setting economically-based tariffs and increasing competition between transport enterprises.
Основные цели государственной транспортной политики Азербайджанской Республики заключаются в достижении более устойчивой и мощной транспортной инфраструктуры для удовлетворения спроса на транспортные услуги и интеграции в международную транспортную систему, в проведении структурных реформ на транспорте, направленных на усилие государственного регулирования и управления естественной монополии, снижение транспортных издержек в цене продукции, определение экономически обоснованных тарифов, повышение конкуренции между транспортными предприятиями.

Those results had been achieved by a firm commitment to the goals of economic stability and structural reforms aimed at greater transparency and competitiveness, a better allocation of resources and enhancement of the central role of the private sector.
Эти положительные результаты достигнуты благодаря жесткой реализации целей достижения экономической стабильности и структурной реформы, направленной на повышение транспарентности и конкурентоспособности, на лучшее распределение богатств и на уделение первостепенного внимания частному сектору как играющему центральную роль.

Further progress is also needed on the extension of State authority, decentralization, electoral preparations and structural reforms aimed at enhancing political and economic governance and effectively fighting corruption, which is taking a toll on the socioeconomic well-being and security of the Congolese people every day.
Дальнейший прогресс также необходим в вопросах распространения государственной власти, децентрализации, подготовки к выборам и структурных реформ, направленных на укрепление политического и экономического управления и эффективную борьбу с коррупцией, которая каждый день негативно сказывается на социально-экономическом благополучии и безопасности конголезцев.

Encourages the Government of Burundi with the support of BNUB and other international partners to redouble its efforts to pursue structural reforms aimed at improving political, economic and administrative governance and tackling corruption, with a view to setting up strong drivers for sustained and equitable social and economic growth;
Рекомендует, чтобы правительство Бурунди, опираясь на поддержку ОООНБ и других международных партнеров, удвоило свои усилия по проведению структурных реформ, направленных на совершенствование политического, экономического и административного управления и противодействие коррупции, в целях создания мощных стимулов к надежному и справедливому социально-экономическому росту;

Encourages the Government of Burundi with the support of BNUB and other international partners to redouble its efforts to pursue structural reforms aimed at improving political, economic and administrative governance and tackling corruption, with a view to setting up strong drivers for sustained and equitable social and economic growth;
Призывает правительство Бурунди при поддержке ОООНБ и других международных партнеров удвоить усилия по проведению структурных реформ, направленных на совершенствование механизмов политического, экономического и административного управления и борьбу с коррупцией, в целях создания мощных стимулов для устойчивого социально-экономического роста, основанного на справедливости;

Encourages the Government of Burundi with the support of BNUB and other international partners to redouble its efforts to pursue structural reforms aimed at improving political, economic and administrative governance and tackling corruption, with a view to setting up strong drivers for sustained and equitable social and economic growth;
Призывает правительство Бурунди, действуя при поддержке со стороны ОООНБ и других международных партнеров, удвоить свои усилия по проведению структурных реформ, нацеленных на совершенствование политического, экономического и административного управления и на борьбу с коррупцией, в целях создания сильных стимулов устойчивого социально-экономического роста на принципах справедливости;

The implementation of this programme will enable the Government to acquire the technical capacity to support the process of economic stabilization and recovery and initiate structural reforms aimed at improving both the institutional and legal environments, a sine qua non for the revival of traditional cooperation with various partners of the Democratic Republic of the Congo.
Осуществление этой программы позволит правительству создать технический потенциал, способный поддерживать процесс стабилизации и подъема экономики и начать процесс осуществления структурных реформ, направленных на оздоровление как институционального, так и правового климата, что является необходимым условием для активизации традиционного сотрудничества с некоторыми из партнеров Демократической Республики Конго.

Encourages the Government of Burundi with the support of BINUB and other international partners to step up its efforts to pursue the structural reforms aimed at improving political, economic and administrative governance, with continued focus on the fight against corruption, and encourages in particular the implementation of the comprehensive Public Administration Reform Programme(PARP);
Призывает правительство Бурунди при поддержке со стороны ОПООНБ и других международных партнеров активизировать свои усилия по продолжению структурных реформ, направленных на совершенствование политического, экономического и административного управления, продолжая уделять основное внимание борьбе с коррупцией, и призывает, в частности, осуществить всеобъемлющую программу реформы государственного управления;

In the social and economic fields, the Economic and Social Council has largely succeeded in its structural reform aimed at achieving efficiency, transparency and effectiveness.
В социально-экономической сфере Экономическому и Социальному Совету в основном удалось провести структурную реформу, направленную на обеспечение действенности, транспарентности и эффективности.

The changes in the political system in the 1990s were accompanied with structural reforms aiming at the introduction of freemarket mechanisms.
Проходившие в 90- х годах изменения политической системы сопровождались структурными реформами, направленными на введение в действие механизмов свободного рынка.

Three of them introduced new development measures that directly addressed the poverty issues researched by ESCAP, including structural reform aimed at poverty reduction(Thailand), increased budget allocation for rural development programmes(India) and budget allocations aimed at alleviating poverty by stimulating business Indonesia.
Три из них приняли новые меры в целях развития, которые непосредственно направлены на изучаемые ЭСКАТО вопросы нищеты, включая проведение структурной реформы в целях сокращения масштабов нищеты( Таиланд), увеличение бюджетных ассигнований для программ сельскохозяйственного развития( Индия) и выделение бюджетных ассигнований для смягчения остроты проблемы нищеты за счет стимулирования предпринимательской деятельности Индонезия.

The policy will have a counter-cyclical character and will be aimed at continuing structural reforms in our economy.
Она будет иметь контрциклический характер и будет направлена на продолжение структурных реформ в нашей экономике.

The Committee notes with satisfaction the policy of the Government aimed at instituting structural reforms to reflect the provisions of the Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает политику правительства, направленную на проведение реформ структурного характера с целью обеспечить соблюдение положений Конвенции.