What is the translation of " STRUCTURE AND WORKING METHODS " in Russian?

• структуры и методов работы
• структура и рабочие методы
• структура и методы работы
• структуру и методы работы
• структуре и методах работы

Examples of using Structure and working methods in English and their translations into Russian

Improve the structure and working methods of the MAG.
Улучшить структуру и методы работы МКГ.

The effectiveness of the machinery can certainly be improved by adjusting its structure and working methods.
Эффективность механизма можно, безусловно, повысить путем адаптации его структуры и методов работы.

I would add that the structure and working methods of the Appeals Chamber were subject to reforms.
Я хотел бы добавить, что структура и рабочие методы Апелляционной камеры подверглись реформе.

In it the Commission surveyed its work since its inception, its mandate, structure and working methods.
В нем Комиссия провела обзор своей деятельности за период с момента ее создания, мандата, структуры и методов работы.

The Council's current structure and working methods have been shaped through a number of actions taken since 1990.
Существующая структура и методы работы Совета формировались путем ряда действий, предпринятых с 1990 года.

United Nations reform cannot be complete without also reforming the structure and working methods of the Security Council.
Реформа Организации Объединенных Наций не может быть полной без проведения реформы структуры и методов работы Совета Безопасности.

Thus the Council's structure and working methods must be reformed in order to re-establish the institutional balance among the various organs of the United Nations.
Поэтому структура и методы работы Совета необходимо реформировать в интересах восстановления институционального равновесия между различными органами Организации Объединенных Наций.

One outstanding question relating to the reform of the United Nations is the reform of the structure and working methods of the Security Council.
Одним из остающихся нерешенными вопросов, касающихся реформы Организации Объединенных Наций, является вопрос о реформировании структуры и методов работы Совета Безопасности.

With regard to the Security Council, its structure and working methods should have been reformed long ago, to increase the legitimacy and effectiveness of its work..
Что касается Совета Безопасности, то его структура и методы работы давно требуют реформирования в целях повышения легитимности и эффективности его деятельности.

We cannot and should not expect the eradication, or even the containment, of injustice, imposition and oppression without reforming the structure and working methods of the Council.
Мы не можем и не должны ожидать прекращения или даже сдерживания несправедливости, навязывания своей воли или угнетения без реформы структуры и методов работы Совета.

Naturally, we fully agree with the need to reform the structure and working methods of the Council to bring it in line with today's international realities.
Мы, естественно, всецело согласны с необходимостью реформирования структуры и методов работы Совета для приведения его в соответствие с современными международными реалиями.

Threats to the international system and the rapidly evolving international situation demand a thorough reform of the Organization and its mechanisms, structure and working methods.
Несущие угрозу международной системе, и быстро меняющаяся международная ситуация требуют проведения тщательной реформы Организации и ее механизмов, структур и методов работы.

However, as the CTC is assuming a more proactive role in technical assistance, its present structure and working methods, in this particular field, need to be revisited in order to increase its efficiency.
Однако поскольку КТК берет на себя все более инициативную роль в области технической помощи, его нынешняя структура и методы работы в этой конкретной области должны быть пересмотрены с целью повышения его эффективности.

Changes in the structure and working methods of UNMIK are now expected by all and urgently required in order to project a convincing image of a dynamic and international community in Kosovo.
В настоящее время в структуре и методах работы МООНК все ожидают изменений, которые срочно необходимы для того, чтобы создать убедительный образ активно действующего в Косово международного сообщества.

The Indonesian delegation would like to reiterate its commitment to the ongoing process of streamlining and rationalizing the structure and working methods of the General Assembly, which will lead to greater efficiency and efficacy.
Делегация Индонезии хотела бы вновь заявить о своей приверженности продолжающемуся процессу упорядочения и рационализации структуры и методов работы Генеральной Ассамблеи, которые приведут к повышению эффективности и действенности.

The different responses by the Council to situations in Angola, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Kosovo, Somalia, Sierra Leone and East Timor, to name a few, expose the inadequacies in the Council's present structure and working methods.
Неодинаковая реакция Совета на ситуации в Анголе, Демократической Республике Конго, Ираке, Косово, Сомали, Сьерра-Леоне и Восточном Тиморе, если говорить только о них, наглядно показывает неадекватность нынешней структуры и рабочих методов Совета.

It has developed unequalled knowledge and expertise on the role, structure and working methods of national parliaments and it is an effective spokesperson for parliaments at the international level.
Он накопил непревзойденные знания и опыт в том, что касается роли, структуры и методов работы парламентов, и является эффективным выразителем интересов парламентов на международной арене.

The political will and commitment of the international community will be as important to making the new Council a better tool for meaningful promotion and protection of human rights as any changes in structure and working methods.
Политическая воля и приверженность международного сообщества будут так же важны для превращения нового Совета в более совершенный инструмент для реального поощрения и защиты прав человека, как и любые изменения в структуре и методах работы.

While the Conference's structure and working methods are geared towards providing the necessary means for States to protect their national security interests, the disarmament agenda is geared towards addressing issues of global security concern.
Если структура и методы работы Конференции рассчитаны на то, чтобы дать государствам необходимые средства для защиты своих интересов в сфере национальной безопасности, то разоруженческая повестка дня рассчитана на то, чтобы урегулировать проблему озабоченности по поводу глобальной безопасности.

However, it is my delegation's view that the reform of the other organs of the United Nations system, however good, will not achieve the desired results so long as significant changes are not made in the structure and working methods of the Security Council in a comprehensive manner.
Однако моя делегация считает, что реформа других органов системы Организации Объединенных Наций, как бы хороша она ни была, не увенчается желаемыми результатами до тех пор, пока не произойдут существенные изменения в структуре и методах работы Совета Безопасности всеобъемлющим образом.

It has to adopt bold and imaginative measures to overhaul its structure and working methods with a view to removing the obstacles that impede its effectiveness not only as an instrument for promoting international peace and security but also as an indispensable agent for resolving the world's socio-economic problems.
Она должна принять смелые и творческие меры, чтобы пересмотреть свою структуру и методы работы для того, чтобы устранить препятствия, которые снижают ее эффективность не только в качестве инструмента поддержания международного мира и безопасности, но и в качестве совершенно необходимого посредника при решении социально-экономических проблем мира.

In our view, the reform should also involve the activities of the main economic and social forum of the United Nations, the Economic and Social Council, and should also be reflected in the structure and working methods of the Organization's Secretariat.
По нашему мнению, реформа должна включать деятельность основного экономического и социального форума Организации Объединенных Наций, Экономического и Социального Совета, и должно также найти отражение в структуре и рабочих методах Секретариата Организации.

Mr. KPAKPO(Benin) said that his delegation had taken note of the Assistant Secretary-General's commitment to work with his staff and with other United Nations bodies to improve the structure and working methods of the Department of Public Information in order to serve the information needs of the international community, which were particularly pressing for the poorer countries.
Г-н КПАКПО( Бенин) говорит, что его делегация отмечает выраженную помощником Генерального секретаря приверженность делу совершенствования, совместно с его сотрудниками и с другими органами Организации Объединенных Наций, структуры и методов работы Департамента общественной информации в целях удовлетворения потребностей международного сообщества в информации, с особой остротой испытываемые беднейшими странами.

The Special Committee, noting the expansion in its membership and considering the proposals and views expressed at the current session pertaining to the composition of the Bureau and to enhancing the effectiveness of the Committee, intends to consider further the organization, structure and working methods of the Committee.
Специальный комитет, отмечая факт расширения своего членского состава и учитывая высказанные на нынешней сессии предложения и мнения относительно состава Бюро и повышения эффективности работы Комитета, намерен продолжить обсуждение вопросов организации, структуры и методов работы Комитета.

Delegations endorsed the proposed amendments to the UNDP financial rules and regulations-- reflecting IPSAS adoption, new cost classifications under the integrated budget and a new organizational structure and working methods-- but requested regular updates on progress of IPSAS implementation beginning with the first regular session 2012.
Делегации одобрили предлагаемые поправки к финансовым правилам и положениям ПРООН, отражающие принятие МСУГС, новую классификацию расходов в рамках общего бюджета и новую организационную структуру и методы работы, однако просили, начиная с первоочередной сессии 2012 года, регулярно представлять обновленную информацию о прогрессе в деле внедрения МСУГС.

While recognizing that room for improvement still exists and that further measures can be taken either to remedy perceived problems or to increase further the efficiency of the Tribunal, the European Union trusts that, due to recent innovations in its structure and working methods, as well as to the hard work of all its staff, the Tribunal will be able to continue to make steady and successful progress towards the timely fulfilment of its mandate.
При осознании, что по-прежнему возможны улучшения и что могут быть предприняты новые меры для исправления выявленных проблем и для дальнейшего повышения эффективности Трибунала, Европейский союз считает, что с учетом последних нововведений в его структуре и методах работы, а также напряженной работы всего его состава Трибунал сможет продолжать добиваться устойчивого и успешного прогресса в плане своевременного выполнения своего мандата.

New structure and working method of INSTRAW.
Новая структура и методы работы МУНИУЖ.

Sub-objective: Improve IPU structures and working methods.
Подцель: совершенствование структур и методов работы МПС.

III. New structure and working method of INSTRAW.
III. Новая структура и методы работы МУНИУЖ.

The first meetings of the Human Rights Council, while constructively directed, have confirmed the different dispositions of various countries and groups regarding its agenda, structures and working methods.
Первые заседания Совета по правам человека, хотя они и проходили в конструктивном духе, подтвердили разные позиции различных стран и групп в отношении его повестки дня, структуры и методов работы.