What is the translation of " STRUCTURES TO ENSURE " in Russian?

• структур в целях обеспечения

Examples of using Structures to ensure in English and their translations into Russian

Consequently, the Kenya Government has put in place structures to ensure that the private sector is able to work free of interference.
Соответственно, правительство Кении создавало структуры, гарантирующие частному сектору свободу от вмешательства со стороны государства.

I wish to thank the leadership of the European Union for fully committing the political and financial resources to complete this process, and I strongly urge the Kosovo authorities, as well as the supporting European Union structures, to ensure that a specialist court is in place by early 2015.
Я хотел бы выразить признательность руководству Европейского союза за выделение всех необходимых политических и финансовых ресурсов для завершения этого процесса и настоятельно призываю косовские власти, а также оказывающие поддержку европейские структуры обеспечить создание специального суда в начале следующего года.

Creation of monitoring and accountability structures to ensure the gender-sensitive implementation of all aspects of the peace agreement;
Создания структур наблюдения и отчетности в интересах обеспечения учитывающего гендерную проблематику осуществления всех аспектов мирного соглашения;

UNRWA agreed with the Board's recommendation that it standardize help desk policies, procedures and structures to ensure consistent standards of service delivery.
БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии стандартизировать правила, процедуры и структуры служб технической помощи в целях обеспечения единых стандартов при оказании услуг.

At present, Azerbaijan has already created local structures to ensure information security of existing scientific and educational networks of the country.
На сегодня в Азербайджане уже созданы локальные структуры, обеспечивающие информационную безопасность существующих научных и образовательных сетей страны.

Attention should be paid to the establishment of effective administrative structures to ensure that the best use was made of such assistance.
Следует уделить внимание вопросам создания эффективных административных структур в целях обеспечения того, чтобы такая помощь использовалась наиболее эффективным образом.

Create national and international structures to ensure that girls and women are equal partners at the decision-making table to address a just, equitable and sustainable development agenda.
Создать национальные и международные структуры, чтобы гарантировать, что девушки и женщины являются равноправными партнерами за столом принятия решений по повестке дня в области справедливого, равноправного и устойчивого развития.

In paragraph 131, the Board recommended that UNRWA standardize help desk policies, procedures and structures to ensure consistent standards of service delivery.
В пункте 131 Комиссия рекомендовала БАПОР стандартизировать правила, процедуры и структуры служб технической помощи в целях обеспечения единых стандартов при оказании услуг.

The realignment of internal processes and structures to ensure a substantial reduction in the time needed to process the recruitment of a volunteer;
Были усовершенствованы внутренние процедуры и структуры, что позволило значительно сократить затраты времени, необходимого для набора добровольцев на службу;

The role of international staff in municipalities is thus evolving from an executive to a monitoring function, overseeing and giving guidance to existing local structures to ensure that they perform efficiently and in a manner consistent with the UNMIK mandate.
В результате этого меняются функции международного персонала, вместо административных функций он начинает выполнять функции по контролю, наблюдению и руководству деятельностью существующих местных структур для обеспечения их эффективного функционирования в соответствии с мандатом МООНК.

Building economically sustainable cities means establishing structures to ensure the long-term financial viability of city administrations and the businesses and residents located in urban areas.
Создание устойчивых в экономическом отношении городов означает формирование структур для обеспечения долгосрочной финансовой жизнеспособности городских администраций и предприятий и жителей городских районов.

Support the development of representative and inclusive national youth bodies and review existing structures to ensure the participation in processes of youth from all social groups UNESCO.
Поддерживать создание репрезентативных и инклюзивных национальных молодежных органов и проводить обзор существующих структур, с тем чтобы обеспечивать участие в процессах молодежи из всех социальных групп ЮНЕСКО.

Creating national and international structures to ensure that girls and women are equal partners at the decision-making table to address a just, equitable and sustainable development agenda.
Создания национальных и международных структур в целях обеспечения равноправного участия девочек и женщин в процессах принятия решений, имеющих своей целью формирование справедливой, равноправной и устойчивой программы развития.

In the area of management improvement, the Audit and Compliance Division will focus on reviewing organizational structures to ensure that they meet the objectives of the Secretary-General's reform programme.
Что касается совершенствования управления, то Отдел ревизии и проверки исполнения будет сосредоточивать свое внимание на обзоре организационных структур в целях обеспечения того, чтобы они отвечали целям осуществляемой Генеральным секретарем программы реформ.

That would involve LDCs reshaping their domestic legal and institutional structures to ensure an enabling environment for FDI and enterprise development, and developed countries reshaping their approach to development assistance and trade to reflect a more balanced partnership and a more equitable sharing of opportunities.
Это повлекло бы за собой пересмотр наименее развитыми странами своих национальных правовых и организационных структур в целях обеспечения благоприятных условий для осуществления прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и развития предпринимательства, а также пересмотр развитыми странами своего подхода к оказанию помощи в целях развития и к торговле в целях отражения более сбалансированных партнерских отношений и более справедливого совместного использования возможностей.

Build the capacity of indigenous peoples to develop their own representative structures, to ensure they are able to participate effectively in key decisions that affect them.
Осуществлять наращивание потенциала коренных народов для создания их собственных представительных структур, чтобы обеспечить для них возможность эффективного участия в принятии влияющих на них ключевых решений.

Thus, the United Nations should establish structures to ensure and improve cooperation between national youth bodies, governmental structures and the United Nations system.
Поэтому Организация Объединенных Наций должна создать структуры для установления и укрепления сотрудничества между национальными органами по вопросам молодежи, правительственными структурами и системой Организации Объединенных Наций.

During the latter part of 1993, the Division of Personnel(DOP) reviewed its internal priorities, processes and structures to ensure that the Division's contribution to the achievement of the overall UNICEF goals could be maximized.
В конце 1993 года Отдел кадров( ОК) провел обзор своих внутренних приоритетов, процессов и структур в целях обеспечения максимального расширения своего вклада в деятельность по реализации общих целей ЮНИСЕФ.

The Convention would be helpful in developing policies and structures to ensure the mainstreaming of persons with disabilities and was an essential tool for achieving the Millennium Development Goals.
Конвенция будет полезна при разработке стратегий и структур с целью обеспечить учет проблематики инвалидов и является важнейшим средством достижения Целей в области развития Декларации тысячелетия.

The existing local community offices will be fully integrated into the municipalities and their administrative structures to ensure the continuous provision of equal access to public services at the municipal level and the protection of community rights.
Существующие местные управления по вопросам общины будут в полной мере интегрированы в муниципалитеты и их административные структуры в целях обеспечения непрерывного предоставления равного доступа к общественным службам на муниципальном уровне и защиты общинных прав.

It may take a little time to organise sufficient supplies and structures to ensure plenty for everyone but never again will people be seen as second rate citizens.
Организация достаточных запасов и структур, обеспечивающих достаток, займет некоторое время, но никогда больше не будет людей второго сорта.

Promote and support the efforts of all countries to deliver on their development-related commitments and to work together on strengthening global structures to ensure stable, complementary and mutually reinforcing multilateral trading, monetary and financial systems that will advance the development of all countries;
Поощрять и поддерживать усилия всех стран по выполнению их обязательств, связанных с развитием, и ведению совместной работы над укреплением глобальных структур для обеспечения стабильных, взаимодополняющих и взаимоусиливающих многосторонних торговой, валютной и финансовой систем, которые будут стимулировать развитие всех стран;

National human rights institutions should consider special units, sections or expertise on minority issues within their structures to ensure engagement with minority communities and monitoring of situations of potential threats and to support the implementation of human rights programmes in close contact and consultation with minority communities.
Национальные правозащитные учреждения должны рассмотреть возможность создания специальных подразделений, секций или отделов по проблемам меньшинств в рамках своих структур, с тем чтобы обеспечить взаимодействие с общинами меньшинств и контроль над ситуациями существования возможных угроз и в целях поддержки осуществления правозащитных программ в тесном контакте и консультации с общинами меньшинств.

While it is crucial that these policies be consistently enforced, States contributing soldiers and civilian personnel must also create legal and institutional structures to ensure that their own nationals are prosecuted at home for acts of exploitation committed abroad if the receiving country is unable or unwilling to effectively prosecute.
Хотя последовательная реализация этих стратегий имеет решающее значение, государства, предоставляющие солдат и гражданский персонал, также должны создать юридические и организационные структуры для обеспечения того, чтобы их собственные граждане привлекались на родине к ответственности за совершенные за границей деяния, связанные с эксплуатацией, если принимающая страна не имеет возможностей или не желает эффективно осуществлять в их отношении правосудие.

Iii In fulfilling their responsibilities to landmine survivors, relevant States Parties and those assisting them should recall the need to reinforce existing State structures to ensure the long-term sustainability of victim assistance efforts, noting that the need to pursue the aim of assisting the victims will persist long after the completion of implementation of other Convention aims.
Iii При выполнении своих обязанностей по отношению к выжившим жертвам наземных мин соответствующим государствам- участникам и тем, кто оказывает им содействие, следует памятовать о необходимости укрепления существующих государственных структур, чтобы обеспечить долгосрочную устойчивость усилий по помощи жертвам, отмечая, что необходимость реализации цели помощи жертвам будет сохраняться спустя долгое время после завершения осуществления других конвенционных целей.

High-quality precision bearing and sealing structure to ensure long use;
Высокое качество точности подшипника и уплотнение структуры, чтобы обеспечить длительное использование;

The use of advanced labeling structure to ensure that the labeling accuracy.
Польза предварительной обозначая структуры обеспечить этому обозначая точность.

The three locations are locked together with compact structure to ensure high security.
Три местоположения заблокированы вместе с компактной структурой, чтобы гарантировать высокую безопасность.

Peacekeeping operations should have a clearly formulated mandate, goal and organizational structure to ensure their legitimacy and the unequivocal support of Member States.
Операции по поддержанию мира должны иметь четко сформулированные мандаты, цели и организационную структуру, с тем чтобы они имели легитимный характер и пользовались однозначной поддержкой со стороны государств- членов.

Adopts the international standard 19"frame, Fully-closed structure to ensure the fiber protection, and dust-proof.
Применяет международную стандартную 19- дюймовую рамку, полностью закрытую конструкцию, обеспечивающую защиту волокна и пыленепроницаемость.