What is the translation of " SUBSTANTIVE RECOMMENDATIONS " in Russian?

• рекомендации по вопросам существа
• предметные рекомендации
• основные рекомендации
• существенных рекомендаций
• конкретных рекомендаций
• субстантивных рекомендаций
• рекомендаций по вопросам существа
• основных рекомендаций
• предметных рекомендаций
• основным рекомендациям
• существенные рекомендации

Examples of using Substantive recommendations in English and their translations into Russian

Substantive recommendations should be adopted, and political commitment was required.
Необходимо принять предметные рекомендации, и нужна политическая приверженность.

As a member of the Group, we would have favoured more substantive recommendations.
Являясь одним из членов этой Группы, мы стремились к принятию более конкретных рекомендаций.

The four working papers contained substantive recommendations on concrete measures and actions needed for the full implementation of the resolution.
В этих четырех рабочих документах содержались предметные рекомендации о конкретных мерах и шагах, необходимых для полного осуществления резолюции.

The Commission may wish to expand this practice whenever possible to make its substantive recommendations.
Комиссия может пожелать активизировать, где возможно, эту практику подготовки ее основных рекомендаций.

The Committee had discussed and approved the substantive recommendations and conclusions of the Seminar.
Комитет обсудил и одобрил основные рекомендации и выводы этого семинара.

D/ Transitional report that was described as a"progress report" but contained substantive recommendations.
D/ Промежуточный доклад, который был охарактеризован как" доклад о ходе осуществления", но в котором содержались рекомендации по вопросам существа.

The substantive recommendations of the International Framework of Action for IDNDR, as assembled at the IDNDR programme forum, are contained in the event's final declaration.
В заключительном заявлении представлены следующие основные рекомендации Международных рамок действий по проведению МДУОСБ, принятые на Программном форуме по МДУОСБ.

Again this year, we saw that the Commission could not agree on any substantive recommendations.
В этом году мы вновь стали свидетелями того, что Комиссия не смогла договориться по каким-либо конкретным рекомендациям.

In operative paragraph 2, the words"including substantive recommendations" were replaced by the words"including possible substantive recommendations";
В пункте 2 постановляющей части слова<< включая рекомендации по вопросам существа>> были заменены словами<< включая возможные рекомендации по вопросам существаgt;gt;;

The 2007 substantive session of the Disarmament Commission ended without substantive recommendations.
Основная сессия Комиссии по разоружению в 2007 году завершилась без каких-либо рекомендаций по вопросам существа.

The Chairman's intention remains that his substantive recommendations be first considered by the expert panels before being considered in detail by the Security Council.
Намерением Председателя по-прежнему остается рассмотрение его рекомендаций по вопросам существа сначала группами экспертов, а затем во всех деталях- Советом Безопасности.

We hope that at this session the Commission will be able to agree on more concrete and substantive recommendations to this effect.
Мы надеемся, что на этой сессии Комиссия сможет согласовать в этой связи больше конкретных и существенных рекомендаций.

Substantive recommendations for incorporation into the final document of the 2015 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Рекомендации по вопросам существа для включения в заключительный документ Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.

The Special Committee addressed 3 of the Secretary-General's substantive recommendations contained in his 2005 report.
Специальный комитет рассмотрел три из основных рекомендаций Генерального секретаря, содержащихся в его докладе 2005 года.

It is no coincidence that the Disarmament Commission concluded its work this year, for the twelfth consecutive time, without adopting substantive recommendations.
Не случайно, что вот уже в двенадцатый раз подряд Комиссия по разоружению завершила свою работу в этом году, так и не приняв рекомендаций по существу.

France would particularly like the discussions to result in substantive recommendations addressed to the Secretary-General.
Франция выразила пожелание о том, чтобы при обсуждении были затронуты рекомендации по существу вопроса, адресованные Генеральному секретарю.

It was proposed that the Working Group defer its consideration of the purpose clause until it had revised the substantive recommendations.
Было предложено, чтобы Рабочая группа отложила рассмотрение положения о целях до завершения ею пересмотра существенных рекомендаций.

It was therefore regrettable that in 2013 that Committee had been unable to put forward substantive recommendations in response to changing circumstances in the area of peacekeeping.
Поэтому вызывает сожаление тот факт, что в 2013 году Комитету не удалось подготовить предметные рекомендации в ответ на меняющиеся условия в области поддержания мира.

Noting that my proposals had been discussed in the course of my Special Adviser's visits, the Senior General did not reject any of my substantive recommendations.
Отметив, что мои предложения обсуждались в ходе визита моего Специального советника, старший генерал не отклонил ни одну из моих рекомендаций по вопросам существа.

However, the Preparatory Committee was unable to reach agreement on any substantive recommendations to the 2000 Review Conference on the issues before it.
Однако Подготовительный комитет не смог достичь согласия относительно каких-либо предметных рекомендаций для Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора по стоящим перед ней вопросам.

However, the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference had failed to adopt any substantive recommendations.
Однако Подготовительный комитет Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора не смог принять каких-либо существенных рекомендаций.

The three working papers contained substantive recommendations on concrete measures and actions needed for the full implementation of the 1995 resolution on the Middle East.
В этих трех рабочих документах содержались предметные рекомендации в отношении конкретных мер и действий, которые необходимы для осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку в полном объеме.

C These were transitional reports that were described as progress reports but that contained substantive recommendations.
C Промежуточные доклады, которые были названы<< докладами о ходе осуществления>>, но содержали рекомендации по вопросам существа.

But if the measurement of our success is substantive recommendations, then this session follows a long pattern of Disarmament Commission sessions that have not lived up to expectations.
Однако если мерилом нашего успеха являются рекомендации по существу вопросов, тогда текущая сессия пополнила длинную вереницу сессий Комиссии по разоружению, не оправдавших наших ожиданий.

C This was a transitional report that was described as a"progress report", but which contained substantive recommendations.
C Промежуточный доклад, который был охарактеризован как" доклад о ходе осуществления", но в котором были вынесены рекомендации по вопросам существа.

We feel that our priority should be to work to produce substantive recommendations on the three items of our agenda, yielding practical results when they are implemented.
Мы считаем, что нашим приоритетом должна быть работа по выдвижению субстантивных рекомендаций по трем пунктам нашей повестки дня, которые могут принести практические результаты в случае осуществления.

Since 2004, the humanitarian aid work of 10 donors has been reviewed as part of the regular peer review process of DAC, with over 100 substantive recommendations.
С 2004 года в рамках регулярного процесса взаимных обзоров КСР проводится обзор работы по оказанию гуманитарной помощи 10 доноров, по итогам которого было сделано более 100 рекомендаций по вопросам существа.

It was therefore extremely disappointing that that Committee had been prevented from adopting substantive recommendations in 2013 as a result of a narrow preoccupation with process and work methods by some of its members.
Поэтому его делегация крайне разочарована тем, что Комитету помешали принять в 2013 году основные рекомендации из-за того, что некоторые его члены сосредоточились узко на вопросах процедуры и методах работы.

Moreover, the Preparatory Committee for the May 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) has been unable to make substantive recommendations.
Кроме того, Подготовительный комитет Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, которая должна состояться в мае 2005 года, также не смог выработать существенных рекомендаций.

It was stated that issues of substantive law should be addressed separately from conflict-of-laws issues and the substantive recommendations of the Guide could not be changed to address conflict-of-law issues.
Было заявлено, что вопросы материального права следует рассматривать отдельно от вопросов коллизионного права и что материально-правовые рекомендации Руководства нельзя изменять для учета вопросов коллизионного права.