What is the translation of " SUCH A DIFFERENCE " in Russian?

• такое различие
• такая разница

Examples of using Such a difference in English and their translations into Russian

But such a difference is not quite exact.
Но такое различие не совсем точно.

As the case of Rwanda demonstrates, such a difference has never existed.
Как известно, в Руанде таких различий никогда не существовало.

Why such a difference in the destiny of the two?
Почему такое различие в судьбах обоих?

Top"Yes, undoubtedly so, but there is such a difference of convictions, and besides….
Top- Да, без сомнения, но бывает такая разница убеждений, и притом….

With such a difference, the Europe's competitiveness could be at stake.
При сохранении таких различий конкурентоспособность Европы может оказаться под угрозой.

If you are not sure, and you think that little space, can not make such a difference, think of it this way.
Если вы не уверены, и вы думаете, что мало места, не может сделать такую разницу, думать об этом так.

How come there's such a difference between the way you teach and the way you live?
Как может быть такая разница между тем, как Вы учите, и тем, как Вы живете?

There was a need to harmonize the procedure so that there was not such a difference in the treatment of States parties.
Необходимо согласовать процедуру с целью недопущения такого различия в подходах к государствам- участникам.

Such a difference can immediately scare away an economical parasite fighter from the spray.
Такая разница может сразу отпугнуть от спрея экономного борца с паразитами.

Someone from a different industry would find such a difference unbelievable, but it's a fact.
Человеку из другой индустрии трудно в это поверить, поскольку такая разница редко встречается, но это факт.

Such a difference would be expected to have its consequences in the field of State responsibility.
Такое различие, как ожидалось бы, имеет свои последствия в области ответственности государств.

However, the reference to“subject matter” in paragraph(1) is both non-specific and raises a perhaps unnecessary question: what subject matters would there be that would make such a difference?
Однако указание на" объект" в пункте 1 является неконкретным и поднимает, видимо, ненужный вопрос: какие объекты будут позволять проводить такое различие?

Such a difference between urban and rural developments is also affecting the gender inequality.
Подобная разница между городом и сельской местностью влияет и на ситуацию с гендерным неравенством.

In 1996, i.e. a further 10 years later, it had become clear that there was no point in attributing such a difference to goodwill, since it constitutes up to 90 per cent of the value of transactions.
В 1996 году, т. е. еще 10 лет спустя, стало понятно, что относить указанную разность на goodwill не имеет смысла, так как она составляет до 90% от суммы сделок.

Was there such a difference in Ukraine, and could examples be given of who were considered indigenous peoples?
Существует ли такое различие в Украине и могут ли быть названы группы населения, которые считаются коренными народами?

The Court did not consider that A had presented sufficiently cogent arguments in support of the view that, when their positions were examined in the context of A's administrative system, market considerations could explain such a difference in their wage terms.
Суд не счел достаточно убедительными представленные A. аргументы в пользу той точки зрения, что при рассмотрении их должностей в контексте административной системы A. такую разницу в оплате их труда можно объяснить рыночными соображениями.

They reiterate that such a difference in treatment, when the circumstances of the cases are similar, is discriminatory.
Они вновь утверждают, что такое различие в обращении при аналогичных обстоятельствах дел является дискриминационным.

With regard to trials in absentia, article 44, paragraph 1(h), was different from the corresponding provision in the statute of the International Tribunal for the former Yugoslavia; it was unclear whether such a difference was justified.
Что касается вопроса о разбирательстве in absentia, он отмечает, что норма, предусмотренная в подпункте h пункта 1 статьи 44, отличается от соответствующего положения в статуте Международного трибунала для бывшей Югославии, и высказывает сомнения относительно обоснованности такого расхождения.

Such a difference of subjects and objects of regional industrial policy and industrial development in the region generates series of contradictions.
Такое различие субъектов и объектов региональной промышленной политики и развития промышленности в регионе порождает ряд противоречий.

Unless a direct connection between their death and their practice of yoga can be proved- and this could be proved with certainty only in particular cases and even then not with an absolute certainty- Page 1561 there is no sufficient reason to believe in such a difference.
Если только не может быть доказана прямая связь между их смертью и их практикой йоги,- но это может быть доказано с уверенностью только в определенных, особых случаях, и даже тогда не с абсолютной уверенностью,- не существует достаточной причины верить в такое отличие.

Such a difference is mainly a result of transition, and the novelty of business activity for the former socialist countries.
Такая разница главным образом является результатом переходного периода и новизны предпринимательской деятельности для бывших социалистических стран.

For example, given the specific role and status of the teacher, it obviously makes a difference whether religious symbols are worn by teachers or by students, and there may be good reasons for such a difference to be reflected in respective legislation or court decisions.
Например, учитывая особую роль и статус учителя, существует очевидное различие в том, носят ли религиозные символы учитель или учащийся, и в этой связи могут быть веские основания для того, чтобы такое различие было отражено в соответствующем законодательстве или в судебных решениях.

According to members of the NPM, such a difference in the position of the contingent does not speak in favor of the presumption of innocence and should be eliminated.
По мнению членов НПМ, такая разница в положении контингента говорит не в пользу презумпции невиновности и должна быть устранена.

It was said that making such a distinction more clearly, including for example setting out the difference between legal place and physical location at the beginning of the provision, would provide a great benefit to parties who might not otherwise know that such a difference existed.
Было указано, что более четкое разграничение этих двух понятий, в том числе, например, изложение различий между юридическим и физическим местом проведения арбитражного разбирательства во вступительных положениях, могло бы быть весьма полезным для сторон, которые в ином случае могли бы и не подозревать о существовании таких различий.

Such a difference is subject to the annual reconciliation exercise, which takes place between the two entities with some delay during the following year.
Эта разница будет обсуждаться в ходе ежегодной выверки счетов, которую указанные две организации проводят с некоторой задержкой после истечения отчетного периода.

Concerning the contention that the author was subject to a mode of trial different from those charged with similar offences but who were not certified for trial before the Special Criminal Court, the High Court found that the author had not established that such a difference in treatment was invidious.
Что касается утверждения о том, что к автору был применен режим судебного разбирательства, отличавшийся от режима судебного разбирательства по делам лиц, обвиняемых в совершении аналогичных преступлений, не попадающих тем не менее в категорию преступлений, подлежащих рассмотрению специальным уголовным судом, то Высокий суд счел, что автор не обосновал злонамеренности такого различия в обращении.

Such a difference in the concept of pretrial imprisonment would certainly give rise to a substantial reduction in the numbers of cases of what is termed pretrial detention.
Такая разница в толковании концепции предварительного заключения, несомненно, могла бы привести к существенному сокращению числа случаев, именуемых" предварительным заключением.

Klitschko argues that such a difference would result in incurring of heat-supply enterprises' debts for consumed natural gas in Kiev and would endanger the stable and safe passage of the heating season.
Кличко уверяет, что такая разница повлечет возникновение дополнительных долгов теплоснабжающих предприятий за потребленный природный газ Киева и поставит под угрозу стабильное и безопасное прохождение отопительного сезона.

Such a difference in administrative capacity does not provide a basis under subparagraph 3(b) for either Contracting State to avoid an obligation to supply information under paragraph 1.
Такая разница в административных возможностях не дает оснований ни одному из Договаривающихся государств в соответствии с подпунктом 3( b) отказывать в выполнении обязательства предоставлять информацию согласно пункту 1.

Such a difference may indicate a disagreement over the one correct interpretation, but it may also simply reflect a common understanding that the treaty permits a certain scope for the exercise of discretion in its application.
Такое различие может указывать на разногласия по одному правильному толкованию, а также может лишь отражать общее понимание того, что договор обеспечивает определенные возможности для его осуществления по своему усмотрению.