What is the translation of " SUCH A STUDY SHOULD " in Russian?

• такое исследование должно
• в таком исследовании следует

Examples of using Such a study should in English and their translations into Russian

Such a study should.
Такое исследование должно.

The findings and conclusions of such a study should be made public;
Следует опубликовать выводы и заключения такого исследования;

Such a study should.
В таком исследовании следует.

The findings and conclusions of such a study should be made public.
Затем следовало бы обнародовать выводы и заключения такого исследования.

Such a study should.
В контексте такого исследования следует.

In the meantime, a concrete proposal on the outcome of such a study should be drawn up, and the deliberations of the Working Group should be directed to that end.
Тем временем, необходимо составить четкое предложение, касающееся результатов такого исследования и соответствующим образом направить деятельность Рабочей группы.

Such a study should be conducted through the use of outside industry experts.
Такое обоснование должно проводиться с привлечением внешних экспертов, специализирующихся в этой области.

In the same resolution, the Sub-Commission requested Mr. Alfonso Martínez to prepare a document analysing the general outline of such a study and the juridical, bibliographical and other information sources on which such a study should be based, and to submit the document to the Sub-Commission for consideration at its fortieth session.
В той же резолюции Подкомиссия просила г-на Альфонсо Мартинеса подготовить документ, содержащий анализ общего плана такого исследования, а также юридических, библиографических и других источников информации, на которых должно основываться такое исследование, и представить данный документ на рассмотрение Подкомиссии на ее сороковой сессии.

Ideally, such a study should be made available as part of the preparations for the 2006 review conference.
В идеале такое исследование должно было быть проведено как часть подготовки к обзорной конференции 2006 года.

With respect to the involvement of external experts and consultants in this process, the Advisory Committee recognizes that outside expertise may be required to provide guidance on best practices and hands-on experience in the implementation of effective enterprise risk management and internal control procedures, provided that findings of the external entities are adapted to the needs of the United Nations; however, it emphasizes that such a study should be led in-house, in cooperation with oversight bodies.
Что касается вовлечения внешних экспертов и консультантов в этот процесс, то Консультативный комитет признает, что может потребоваться привлечь внешних специалистов для инструктирования по вопросам передовой практики и практического опыта в области внедрения эффективных процедур общеорганизационного управления рисками и внутреннего контроля при условии, что выводы внешних органов будут согласовываться с потребностями Организации Объединенных Наций; вместе с тем он подчеркивает, что такое исследование должно проводиться в рамках самой Организации в сотрудничестве с органами надзора.

Such a study should not make too broad an interpretation of the provisions under articles 1(4) and 2(2) of the Convention.
Такое исследование не должно предусматривать слишком широкое толкование положений статей 1( 4) и 2( 2) Конвенции.

The process of choosing experts to conduct such a study should be as transparent as possible and should ensure the independence of the proposed study..
Тем не менее процесс отбора экспертов для проведения такого исследования должен быть максимально транспарентным и обеспечивающим независимость предлагаемого исследования..

Such a study should assess whether conditions should be amended to better respect the right to family life.
В таком исследовании надо оценить необходимость внесения поправки в эти условия в целях большего уважения права на семейную жизнь.

Carrying out such a study should not prejudice the other principal organs of the United Nations with a stake in this matter.
Такое исследование не долж но ущемлять другие главные органы Организации Объединенных Наций, заинтересованные в этом во просе.

Such a study should assess whether criteria should be amended to better respect the right to family life.
В таком исследовании следует оценить целесообразность изменения существующих критериев в целях совершенствования соблюдения права на семейную жизнь.

It was suggested that such a study should be undertaken by the Secretariat under certain conditions and using a clear framework.
Была высказана мысль о том, что такое исследование должно проводиться Секретариатом с соблюдением определенных условий и по установленной четкой схеме.

Such a study should assess whether conditions should be amended to better respect the right to family life.
В рамках такого исследования надлежит выяснить целесообразность изменения этого порядка в целях более эффективного соблюдения права на семейную жизнь.

Such a study should concentrate on recording ethnic communities' customary rules and practices in matters of punishment and of personal relationships.
Такое исследование должно быть сконцентрировано на регистрации традиционных норм и обычаев этнических общин в области наказания и личных отношений.

Such a study should concentrate on producing general guidelines allowing for a sufficiently flexible interpretation of treaties.
Такое исследование должно сосредоточиться на выработке руководящих положений общего характера, допускающих достаточно гибкое толкование международных договоров.

Such a study should also serve the purpose of assisting the Committee on the Rights of the Child in drafting a general comment on article 17.
Такое исследование также должно быть направлено на оказание Комитету по правам ребенка помощи в разработке проекта общего замечания по статье 17.

Such a study should gather together reservations and interpretative declarations on human rights treaty norms by norm, by treaty and by State.
Такое исследование должно предусматривать классификацию оговорок и толковательных деклараций к нормам договоров о правах человека по типам норм и договоров и по государствам.

Such a study should take into account, as appropriate, the relevant environmental standards of international financial institutions and of national, provincial and local authorities.
В таком исследовании следует должным образом учитывать соответствующие стандарты международных финансовых учреждений, а также общенациональных, региональных и местных властей.

Such a study should take into account, as appropriate, the relevant environmental standards of international financial institutions and of national, provincial and local authorities.
В таком исследовании следует должным образом учитывать соот ветствующие экологические стандарты международных финансовых учрежде ний, а также общенациональных, региональных и местных властей.

Such a study should build on the conclusions of the 1997 Expert Seminar on the Role of the Internet in light of the Provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Такое исследование должно опираться на выводы проведенного в 1997 году Семинара экспертов о роли Интернета в свете положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Such a study should be conducted within the context of a global and open debate at expert level like the one that had been held within the context of the celebration of the Centennial of the First International Peace Conference.
Такое исследование должно быть проведено в рамках открытого глобального обсуждения с участием экспертов, аналогичного состоявшемуся по случаю столетия первой Международной конференции мира.

Such a study should, in our view, present concrete proposals and recommendations on streamlining and bringing more coherence into the actions of different United Nations stakeholders in democracy promotion.
По нашему мнению, такое исследование должно содержать конкретные предложения и рекомендации, касающиеся упорядочения и укрепления согласованности действий различных подразделений Организации Объединенных Наций в области поощрения демократии.

Such a study should reflect the principles enunciated in the Convention with respect to international cooperation, accessibility, participation in cultural life and the dangers of barriers imposed by intellectual property rights.
Такое исследование должно отражать перечисленные в Конвенции принципы, касающиеся международного сотрудничества, доступности, участия в культурной жизни и опасности помех, создаваемых правами на интеллектуальную собственность.

In our view, such a study should provide concrete proposals and recommendations on streamlining and lending more coherence to actions by different United Nations stakeholders in the promotion of democracy.
По нашему мнению, итогом такого исследования должны были бы стать конкретные предложения и рекомендации относительно рационализации и более четкого согласования деятельности различных заинтересованных в поощрении демократии субъектов Организации Объединенных Наций.

Such a study should aim at identifying the nature and context of such possible barriers with a view to enabling the Working Group to formulate specific recommendations for an appropriate course of action.
Такое исследование должно преследовать цель выявления характера и контекста таких возможных препятствий, с тем чтобы Рабочая группа смогла сформулировать конкретные рекомендации в отношении надлежащего направления действий.

Such a study should also consider the possibility, within the existing overall level of appropriations, of compiling and publishing thematic and analytical summaries of the judgments and advisory opinions of the International Court of Justice.
В таком исследовании следует также рассмотреть возможность, в рамках существующего общего уровня ассигнований, компиляции и публикации тематических и аналитических резюме решений и консультативных заключений Международного Суда.