What is the translation of " SUCH CHANGES SHOULD " in Russian?

• такие изменения должны

Examples of using Such changes should in English and their translations into Russian

Such changes should be readily measurable using Sancho.
Такие изменения вполне могут быть измерены с помощью" Санчо.

One must specify here, that it is not foreseen that such changes should be made by a two-thirds majority.
Следует уточнить, что нигде не предусматривается, что такие изменения должны быть одобрены большинством в две трети голосов.

Such changes should not disrupt on-going development plans and activities.
Такие изменения не должны нарушать текущего осуществления планов и мероприятий в области развития.

In the event that the Assembly approves changes in these elements, such changes should also apply to the members of the Tribunal.
Если Ассамблея утвердит изменения этих элементов, то такие изменения должны относиться и к членам Трибунала.

Any such changes should be reflected in the logframe, with related adjustment of indicators of performance.
Все эти изменения должны отражаться в логической структуре при соответствующей корректировке проектных показателей.

He asked whether changes to customary law were based on consultation of the communities affected: any such changes should be based on the broadest possible consensus.
Он спрашивает, были ли изменения обычного права осуществлены в консультации с затрагиваемыми общинами: любые такие изменения должны опираться на как можно более широкий консенсус.

Of course, such changes should be, which conceived the researcher, who wished to get more bandwidth.
Конечно, изменения должны быть такие, какие задумал исследователь, пожелавший получить другие пропускные способности канала.

The public must be informed in advance of any changes in the procedure, and any such changes should not create any additional barriers to the public's participation;
Общественность должна быть заранее проинформирована о любых изменениях в процедуре, и любые такие изменения не должны создавать каких-либо дополнительных барьеров для участия общественности;

Such changes should be aimed primarily at improving the ability of Member States to make fully informed decisions.
Такие изменения должны быть направлены прежде всего на укрепление способности государств- членов принимать решения с полным знанием дела.

In order to avoid confusion, any changes to the original list should be sent separately; such changes should not be incorporated into the list previously submitted to the Protocol and Liaison Service.
Во избежание путаницы любые изменения в первоначальном списке следует направлять отдельно; такие изменения не должны вноситься в список, ранее представленный Службе протокола.

Such changes should be accounted for as changes in accounting estimates by adjusting the amortization charge for the current and future periods.
Такие изменения должны быть отражены в виде изменений в учетных оценках путем корректировки амортизационных отчислений в нынешнем и будущих периодах.

In response to a proposal by Mr. Iwasawa, he agreed that the symbol of the document containing the decision to make such changes should be included in a footnote to the first sentence of paragraph 2.
В ответ на предложение г-на Ивасавы г-н Телин соглашается, что в сноске, относящейся к первой фразе пункта 2, следует указать условное обозначение документа, в котором содержится решение о внесении таких изменений.

Mr. Al-Enezi(Kuwait) said that such changes should be examined by the States parties to the Convention rather than the General Assembly.
Г-н Аль- Энези( Кувейт) говорит, что такие изменения должны рассматриваться не Генеральной Ассамблеей, а государствами- участниками Конвенции.

In order to avoid confusion, any changes to the original list should be sent separately, bearing in mind that such changes should not be incorporated into the list previously submitted to the Protocol Office.
Во избежание путаницы любые изменения в первоначальном списке следует направлять отдельно, памятуя о том, что такие изменения не должны вноситься в список, ранее представленный протокольному ведомству.

Such changes should be brought about through an inclusive and transparent dialogue within the United Nations that included input from developing countries.
Эти преобразования необходимо проводить путем инклюзивного и транспарентного диалога в рамках Организации Объединенных Наций с учетом мнения развивающихся стран.

In order to avoid confusion, any changes to the original list should be sent separately, bearing in mind that such changes should not be incorporated into the list previously submitted to the Protocol Office.
Во избежание путаницы любые изменения в первоначальном списке должны направляться отдельно с учетом того факта, что такие изменения не должны вноситься в список, представленный ранее Службе протокола.

Such changes should safeguard the new-found ability of the Security Council to take and implement decisions and to intervene when peace is threatened.
Подобные изменения должны способствовать укреплению обретенной Советом Безопасности в недавнее время способности принимать и претворять в жизнь решения, а также принимать меры в связи с ситуациями, угрожающими миру.

Chairman of the Movement"Tajik migrant workers" Karomat Sharipov generally welcomed the initiative of colleagues, but said that currently the Russian society is not ready to accept foreign policemen, and such changes should be done gradually.
Председатель движения« Таджикские трудовые мигранты» Каромат Шарипов в целом положительно отнесся к инициативе коллеги, однако отметил, что в данный момент российское общество не готово принять полицейских- иностранцев, и такого рода изменения нужно проводить постепенно.

The use and sale of devices which allow such changes should also be prohibited and provision should also be made for checks and sanctions.
Следует также запретить использование и продажу устройств, допускающих такие изменения, и следует предусмотреть возможности проведения соответствующих проверок и применения надлежащих санкций.

She noted that several of the changes proposed by the Secretary-General would involve changes to the Financial Regulations and Rules of the Organization and said that any such changes should be carefully scrutinized by Member States.
Она отмечает, что некоторые изменения, предложенные Генеральным секретарем, повлекут за собой изменения Финансовых положений и правил Организации, и говорит, что любые такие изменения должны быть тщательно изучены государствами- членами.

Proposals for such changes should be elaborated with input from the Court itself(possibly in collaboration with contracted experts), while not necessarily as a result of a consensus within the Court itself.
Предложения о внесении таких изменений должны разрабатываться при участии самого Суда( возможно, в сотрудничестве с привлеченными экспертами), хотя и не обязательно на основе согласованного мнения судей.

While agreeing on the need to provide programme managers with greater flexibility, one delegation expressed the view that changes in rules and regulations could not be an end in themselves: such changes should be considered on their own merit and in the context of pertinent resolutions of the General Assembly.
Одна из делегаций, выразив согласие с необходимостью обеспечения для управляющих по программам большей гибкости, высказала мнение, что изменения в правилах и положениях не могут быть самоцелью: такие изменения должны рассматриваться с точки зрения их реальной пользы, и, когда это уместно, в контексте соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.

Such changes should not undermine the Council's effectiveness and efficiency in addressing global threats and dangers, but should enhance the credibility and legitimacy of its resolutions.
Такие изменения не должны подрывать эффективность и действенность усилий Совета по пресечению глобальных угроз и опасностей, а должны повышать его авторитет и законный характер его резолюций и решений.

In the same report, the Secretary-General indicates that adjustments in the conditions of service and compensation for members of ICJ are being proposed at the forty-eighth session of the General Assembly and that, in the event that the Assembly approves changes in these elements, such changes should also apply to the members of the Tribunal.
В этом же докладе Генеральный секретарь указывает на то, что на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи предлагаются изменения в условиях службы и размерах вознаграждения членов Международного Суда и что в случае утверждения Ассамблеей изменений в этих элементах эти изменения должны быть также распространены на членов Трибунала.

Such changes should not affect the balance and spirit of the package of measures and should permit the identification and appeals operations to be implemented, as far as practicable, within the time-frame envisaged in the package.
Такие изменения не должны повлиять на баланс и дух пакета мер и должны позволить осуществить операции по идентификации и подаче апелляций наиболее практичным образом в течение периода, предусмотренного в этом пакете.

They considered that, as a matter of principle, the introduction of such changes should not be driven by the results and that all of the proposals relating to the methodology should be considered under the agreed schedule of the dependency allowances methodology review.
По их мнению, внесение таких изменений в принципе не должно диктоваться результатами расчетов, а все предложения, касающиеся методологии, должны быть рассмотрены в должное время в соответствии с согласованным графиком пересмотра методологии установления размеров надбавок на иждивенцев.

Such changes should be guided by the norms and standards established by the two Conventions and by the remarkable consensus on the necessary conditions for progress that the global development conferences of the 1990s have forged.
Ориентиром при осуществлении таких перемен должны служить нормы и принципы, закрепленные в обеих конвенциях, а также полный консенсус в отношении необходимых условий для прогресса, сложившийся по итогам всемирных конференций по вопросам развития, состоявшихся в 90- е годы.

It was ready to consider proposals for further improvement of the budget format, but no such changes should entail departure from the fundamental principles of the United Nations: multilingualism, implementation of existing mandates, and the centrality of the role of intergovernmental organizations.
Она готова к рассмотрению предложений в отношении дальнейшего совершенствования формата бюджета, однако никакие такие изменения не должны вести к отходу от основополагающих принципов Организации Объединенных Наций: многоязычия, необходимости осуществления имеющихся мандатов и центральной роли межправительственных органов.

Such changes should lead to closer cooperation by the members of the Security Council with non-members and regional organizations, to greater transparency in the Council's activities and, in the end, to greater accountability for Security Council members and greater inclusiveness for non-members in the work of that body.
Подобные изменения должны привести к более тесному сотрудничеству членов Совета Безопасности с теми государствами Организации, которые не являются его членами, а также с региональными организациями в интересах повышения уровня транспарентности в работе Совета и в конечном итоге-- подотчетности членов Совета Безопасности и более широкого привлечения к работе этого органа государств, не являющихся его членами.

GRSG agreed that such change should be carefully assessed because many Regulations may potentially be impacted.
GRSG решила, что подобное изменение следовало бы тщательно проанализировать, так как оно может затронуть многие правила.