What is the translation of " SUPPORT OF THE IMPLEMENTATION OF THE COMPREHENSIVE PEACE AGREEMENT " in Russian?

• поддержку осуществления всеобъемлющего мирного соглашения
• поддержку выполнения всеобъемлющего мирного соглашения

Examples of using Support of the implementation of the comprehensive peace agreement in English and their translations into Russian

UNMIS and the wider United Nations system have continued to play a key role in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
МООНВС и система Организации Объединенных Наций в целом продолжали играть ключевую роль в оказании содействия осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения.

Decides that the exemptions in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement set forth in paragraph 7 of resolution 1591(2005) and further clarified in paragraph 8(b) of resolution 1945(2010) shall no longer apply;
Постановляет, что действие изъятий, предусмотренных в целях содействия осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения в пункте 7 резолюции 1591( 2005) и дополнительно уточненных в пункте 8( b) резолюции 1945( 2010), прекращается;

Periodic consultations and coordination with the regional organizations, neighbouring States, donors and neighbouring United Nations peacekeeping missions in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Периодические консультации и координация деятельности с региональными организациями, соседними государствами, донорами и соседними миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций в целях содействия выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения.

Periodic consultations and coordination with regional and international partners in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in order to inform the decisions of CPC and the Assessment and Evaluation Commission through reports, joint statements and appeals.
Периодические консультации и координация деятельности с региональными международными партнерами в поддержку выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения для информационного обеспечения решений Совместного политического комитета по прекращению огня и Комиссии по обзору и оценке с помощью докладов, совместных заявлений и обращений.

The Assembly also authorized the Secretary-General to draw upon the resources approved for UNMIS in entering into commitments for the period from 1 July to 31 December 2011 for UNISFA and any other missions established by the Security Council before 31 December 2011 in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Ассамблея также уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на период с 1 июля по 31 декабря 2011 года в отношении финансирования ЮНИСФА и любых других миссий, которые Совет Безопасности учредит до 31 декабря 2011 года в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, в счет ресурсов, утвержденных для миссии.

Our collective efforts to address the crisis in Darfur should not prejudice our work in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, in particular the recovery and reconstruction of Southern Sudan.
Наши коллективные усилия по урегулированию кризиса в Дарфуре не должны умалять нашу работу в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, в частности в том, что касается восстановления и реконструкции в Южном Судане.

Periodic consultations and coordination with the African Union, special envoys to the Sudan, regional organizations, neighbouring States, neighbouring United Nations peacekeeping missions and country teams, and the diplomatic community in Khartoum in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Проведение периодических консультаций и координация деятельности с Африканским союзом, специальными посланниками в Судане, региональными организациями, соседними государствами, соседними миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций и страновыми группами, а также с дипломатическим корпусом в Хартуме в целях оказания содействия выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения.

No joint statements or joint appeals were conducted during the period as all regional and international partners in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement were kept informed through attendance in Assessment and Evaluation Commission and Ceasefire Political Commission meetings.
В течение этого периода не было сделано никаких совместных заявлений или совместных призывов, поскольку информирование всех региональных и международных партнеров по содействию выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения осуществлялось в рамках участия в заседаниях Комиссии по обзору и оценке и Совместного политического комитета по прекращению огня.

To liaise with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the African Union-United Nations Joint Mediation Support Team, neighbouring United Nations missions and other stakeholders to ensure complementary implementation of those entities' mandates in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Поддерживать связь со Смешанной операцией Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре, Совместной группой по поддержке посредничества Африканского союза- Организации Объединенных Наций, соседними миссиями Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами для содействия выполнению мандатов этих органов в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

At the consultative meeting, it was decided to establish a consultative forum, to be co-chaired by the African Union and the United Nations, which would serve as a mechanism to harmonize international efforts in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, post-referendum arrangements and the search for a political solution to the Darfur conflict.
На этом совещании было принято решение учредить консультативный форум под совместным председательством Африканского союза и Организации Объединенных Наций, который будет служить механизмом обеспечения согласованности международных усилий в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, мер, которые предстоит принять после проведения референдумов, а также поиска путей политического урегулирования конфликта в Дарфуре.

In addition, the General Assembly, in its resolution 65/257 B, authorized the Secretary-General to draw upon the resources approved for UNMIS in entering into commitments for the period from 1 July to 31 December 2011 for UNISFA and any further missions established by the Security Council before 31 December 2011 in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 257 B уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на период с 1 июля по 31 декабря 2011 года в отношении финансирования ЮНИСФА и любых новых миссий, которые Совет Безопасности учредит до 31 декабря 2011 года в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, в счет ресурсов, утвержденных для МООНВС.

Decides that all States, including Sudan, when relying on the exception contained in paragraph 7 of resolution 1591(2005), shall notify the Committee in advance of providing assistance and supplies into the Darfur region in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the states of North Darfur, South Darfur and West Darfur;
Постановляет, что все государства, включая Судан, при применении изъятий, содержащихся в пункте 7 резолюции 1591( 2005), заблаговременно уведомляют Комитет об оказании помощи и поставках в регион Дарфур в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения в штатах Северный Дарфур, Южный Дарфур и Западный Дарфур;

Recalling also its resolution 65/257 B of 30 June 2011, in which it authorized the Secretary-General to draw upon the resources approved for the United Nations Mission in the Sudan in entering into commitments for the period from 1 July to 31 December 2011 for the United Nations Interim Security Force for Abyei and any further missions established by the Security Council before 31 December 2011 in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Ссылаясь также на свою резолюцию 65/ 257 B от 30 июня 2011 года, в которой она уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на период с 1 июля по 31 декабря 2011 года в отношении финансирования Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее и любых новых миссий, которые Совет Безопасности учредит до 31 декабря 2011 года в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, в счет ресурсов, утвержденных для Миссии Организации Объединенных Наций в Судане.

Notes that conflict in one area of the Sudan affects conflict in other areas in the Sudan and in the region, and therefore urges the Mission to coordinate closely with UNAMID, the African UnionUnited Nations Joint Mediation Support Team and other stakeholders to ensure complementary implementation of the mandates of those bodies in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and of the overall objective of peace in the Sudan;
Отмечает, что конфликт в одной части Судана влияет на конфликты в других частях Судана и в регионе, и в этой связи настоятельно призывает Миссию тесно координировать свою деятельность с ЮНАМИД, Совместной группой Африканского союза- Организации Объединенных Наций по поддержке посредничества и другими заинтересованными сторонами для обеспечения взаимодополняющего выполнения мандатов таких органов в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения и достижения общей цели мира в Судане;

The Assembly further authorized the Secretary-General to draw upon the resources approved for UNMIS in entering into commitments for the period from 1 July to 31 December 2011 for the United Nations Interim Security Force for Abyei and any further missions established by the Security Council before 31 December 2011 in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Ассамблея далее уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства на период с 1 июля по 31 декабря 2011 года в отношении финансирования Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее и любых новых миссий, которые Совет Безопасности учредит до 31 декабря 2011 года в поддержку осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

The meetings facilitate the accomplishment of planned objectives, which support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Упомянутые совещания способствуют достижению поставленных целей, что содействует реализации Всеобъемлющего мирного соглашения.

It will furthermore require renewed commitment by the international community to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Для этого необходимо также подтверждение готовности международного сообщества содействовать осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения.

Several challenges obstructed UNMIS full support to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Целый ряд проблем препятствовали всесторонней поддержке осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения со стороны МООНВС.

While the Mission has provided important support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, full results have not been achieved.
Хотя Миссия оказала существенную поддержку осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, всесторонние результаты достигнуты не были.

During the reporting period, UNMIS continued its extensive support to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement with special focus on the Southern Sudan referendum process.
В течение отчетного периода МООНВС продолжала активно поддерживать осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения, уделяя особое внимание референдумному процессу в Южном Судане.

UNMIS tasks are to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, to perform certain functions relating to humanitarian assistance, protection, promotion of human rights, and to support African Union Mission in Sudan.
Задачами МООНВС являлись поддержка осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, выполнение функций, относящихся к гуманитарной помощи, защите, поощрению прав человека, и оказание поддержки Объединенной африканской миссии в Судане.

Such a mechanism will principally aim at addressing potential threats to the peace process and harnessing regional and international support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Такой механизм будет в первую очередь нацелен на устранение потенциальных угроз для мирного процесса и на мобилизацию региональной и международной поддержки в целях осуществления Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.

The peace support operation would deploy its military component to monitor and verify the Ceasefire Agreement and to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Операция в поддержку мира развернет военный компонент, которому будет поручено осуществлять наблюдение и контроль за Соглашением о прекращении огня и содействовать осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения.

To support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and to carry out responsibilities of the United Nations outlined in the Agreement..
Поддержка осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения от 9 января 2005 года и выполнение обязанностей Организации Объединенных Наций, изложенных в этом соглашении..

The mandate of UNMIS was to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement by coordinating the national reconciliation process to bring lasting peace and stability and build a prosperous and united Sudan which protected all its citizens and their human rights.
Мандат МООНВС предусматривает оказание поддержки осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения путем координации мероприятий в рамках национального процесса примирения в целях установления прочного мира и стабильности и построения процветающего и единого Судана, в котором будет гарантированы защита всех его граждан и их прав человека.

Since 2006, Canada has contributed over $647 million in support of peace and humanitarian efforts in the Sudan, including support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and for the Darfur peace process.
Начиная с 2006 года Канада внесла вклад в размере свыше 647 млн. долл. США в поддержку мира и гуманитарных усилий в Судане, включая оказание помощи в реализации Всеобъемлющего мирного соглашения и обеспечении мирного процесса в Дарфуре.

Preparations to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Подготовка к поддержке осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

Since timely deployment is critical to the ability of UNMIS to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, the Mission reconfigured parts of its deployment plan and encouraged troop-contributing countries to meet the new schedule.
Поскольку своевременное развертывание имеет исключительно важное значение для способности МООНВС оказывать поддержку осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения, Миссия скорректировала некоторые части своего плана развертывания и призвала страны, предоставляющие войска, уложиться в новые сроки.