Examples of using Task force has identified in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The task force has identified eight issues to be addressed initially.
In assisting implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, the Task Force has identified cross-cutting areas of work where cooperation across Task Force entities can provide added value.
Способствуя осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии, Целевая группа определила сквозные темы, совместная работа над которыми структур, входящих в состав The task force has identified several options that could be applied, their strengths and weaknesses.
Целевой группой было определено несколько вариантов для возможного применения, их преимущества и недостатки.E-commerce and trade in software are two areas where the Task Force has identified a need for further investigation of the most appropriate statistical treatment.
Электронная торговля и купля- продажа программного обеспечения-- две области, в которых Целевая группа определила необходимость проведения дальнейшего поиска наиболее подходящего метода статистического учета.The task force has identified the following generic types of data, information or knowledge of relevance to the Platform.
E-commerce and trade in software are two areas where the Task Force has identified a need for further investigation of the most appropriate statistical treatment.
Электронная торговля и торговля программным обеспечением-- таковы две области, которые, по мнению Целевой группы, нуждаются в дальнейшем изучении на предмет подбора для них наиболее подходящего статистического режима.The task force has identified a clear link between the Cotonou Agreement and the righttodevelopment framework and criteria.
Целевая группа выявила явную связь между Соглашением Котону и рамками и критериями права на развитие.In the course of its investigations over the past two and a half years, the Task Force has identified multiple instances of fraud, corruption, waste and mismanagement at United Nations Headquarters and in peacekeeping missions.
В ходе своих расследований за прошедшие два с половиной года Целевая группа выявила многочисленные случаи мошенничества, коррупции, бесхозяйственности и служебных злоупотреблений в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и в миротворческих миссиях.The Task Force has identified further elements which might be included, depending on the guidance provided by the Working Group.
Целевая группа определила дополнительные элементы, которые могли бы быть включены в зависимости от указаний Рабочей Regarding the regional expansion of the application of right to development criteria to global development partnerships, the task force has identified the following partnerships and institutions within Latin America and the Caribbean and hopes to begin a constructive dialogue moving on to future assessments.
Что касается расширения регионального охвата применения критериев права на развитие к глобальным партнерствам в области развития, то целевая группа выбрала следующие партнерства и учреждения в Латинской Америке и Карибском бассейне и надеется начать конструктивный диалог с ними по поводу проведения будущих оценок.The task force has identified three main components of the right to development, around which revised criteria and subcriteria can be structured.
Целевая группа определила три основных составляющих права на развитие, вокруг которых могут быть структурированы пересмотренные критерии и подкритерии.With regard to the role of ICT in realizing the goals of the Millennium Declaration in the areas of poverty alleviation and gender equality, for example,the UN ICT Task Force has identified the urgent need to increase assistance to developing countries in formulating ICT strategies as one of its priority areas of work.
Что касается роли ИКТ в реализации целей Декларации тысячелетия в таких областях, как, например, уменьшение масштабов нищеты игендерное равенство, то Целевая группа ООН по ИКТ выявила срочную необходимость увеличения размеров помощи развивающимся странам в формулировании стратегий ИКТ в качестве одного из приоритетных направлений ее работы.The Procurement Task Force has identified three main challenges in conducting investigations.
Целевая группа по закупочной деятельности выявила три основные трудности при проведении расследований.Also, and as part of the action undertaken by the United Nations forthe achievement of the goals of the Millennium Declaration, the United Nations ICT Task Force has identified the provision of assistance to developing countries in designing national and regional ICT strategies as one of its medium-term goals and has set up a working group for that purpose.
Кроме того, в рамках мер,предпринятых Организаций Объединенных Наций для достижения целей Декларации тысячелетия, Целевая группа Организации Объединенных Наций по ИКТ определила оказание помощи развивающимся странам в разработке национальных и региональных стратегий в области ИКТ в качестве одной из своих среднесрочных целей и создала с этой целью рабочую The Task Force has identified cases in which vendors have routinely supplied false and incomplete information but nonetheless have been awarded contracts;
Целевая группа выявила случаи, когда продавцы обычно представляли ложную и неполную информацию, но, тем не менее, получали контракты;The Bank's Social Development Task Force has identified five possible levels of action which the Bank could undertake.
Целевая группа Банка по социальному развитию определила пять возможных направлений действий, которые мог бы предпринять Банк.The Task Force has identified false and fraudulent documents submitted to the Organization to justify the overpayment of at least $1.4 million in connection with the air services contract.
Целевая группа обнаружила, что в обоснование переплаты по меньшей мере 1, 4 млн. долл. США по указанному контракту на авиаперевозки Организации представлялись поддельные и подложные документы.Since its formation, the Task Force has identified more than 20 significant fraud and corruption schemes in cases with an aggregate contract value in excess of $630 million.
С момента ее создания Целевая группа выявила более 20 крупных случаев мошенничества и коррупции на общую сумму контрактов свыше 630 млн. долл.The Task Force has identified a need for technical assistance on development of statistics on international trade in services and to develop agencies' potential to provide such assistance to countries.
Целевая группа установила, что необходимо оказывать техническую помощь в деле разработки статистики международной торговли услугами и развития потенциала учреждений по оказанию такой помощи странам.Through its experience, the Task Force has identified several areas where improvements in the United Nations regulatory framework should be made as a matter of urgency.
Благодаря своему опыту Целевая группа выявила несколько областей, где настоятельно требуются улучшения в нормативно- правовой базе Организации Объединенных Наций.The Task Force has identified significant waste and/or fraud caused by the action of vendors and their agents and representatives, negligence, abuse and other forms of mismanagement, as well as some acts of fraud by certain officials within the Organization.
Целевая группа выявила серьезные случаи расточительства и/ или мошенничества со стороны поставщиков и их агентов и представителей, халатности и других должностных упущений, а также ряд случаев мошенничества со стороны определенных должностных лиц в Организации.More specifically, the Task Force has identified some vendors that acted improperly in one mission and that thereafter engaged in the same misconduct in other missions.
В частности, Целевая группа выявила случаи, когда некоторые поставщики допускали нарушения при обслуживании одной миссии, а затем занимались тем же при обслуживании других миссий.The Task Force has identified a set of policy-relevant questions to guide the technical work in this area and has organized activities around six themes, which are described further in the co-Chair's 2011 report ECE/EB. AIR/GE.1/2011/7.
Целевой группой определен ряд актуальных с точки зрения политики вопросов, на которые должна быть ориентирована техническая работа в данной области, и организованы мероприятия по шести темам, более подробное описание которых приводится в докладе сопредседателей за 2011 год ECE/ EB. AIR/ GE. 1/ 2011/ 7.To achieve this, the task force has identified the following operational objectives, to be achieved by a set of urgent, high-priority activities(see sect. IV below).
Для этого целевая группа наметила следующие оперативные задачи, которые должны быть решены с помощью следующих срочных мероприятий, обладающих высокой степенью приоритетности см. раздел IV ниже.The Task Force has identified the three key areas of unpaid work and non-market production, monitoring well-being, and gender equality as those where information from time use surveys is necessary for informed policymaking, and for which other data sources are not adequate.
Целевая группа выявила три ключевые области- неоплачиваемый труд и нерыночное производство, мониторинг благосостояния и гендерное равенство,- информация о которых, получаемая в рамках обследований бюджета времени, необходима для информирования процесса разработки политики, а также в тех случаях, когда другие источники данных являются неадекватными.The WHO malaria elimination task force has identified four programme phases in this continuum: control; pre-elimination; elimination; and prevention of re-introduction.
В этой связи целевая группа ВОЗ по ликвидации малярии определила четыре программных этапа: борьба с малярией; подготовка к ее полной ликвидации; искоренение; и недопущение повторения.The UN ICT Task Force has identified the urgent need to increase assistance for developing countries in formulating ICT strategies as one of its priority areas of work.
Целевая группа ООН по ИКТ определила в качестве одного из приоритетных направлений своей работы безотлагательную необходимость увеличения помощи развивающимся странам в разработке стратегий в области ИКТ.In this context, the task force has identified several salient features of the three development partnerships examined which it believes could usefully be reflected in the review of others.
В этом контексте целевая группа выделила несколько характерных особенностей трех рассмотренных партнерств в целях развития, которые, как она полагает, могут быть с пользой отражены в обзоре других видов партнерств.The joint ECE/Eurostat/OECD task force has identified three distinct conceptual dimensions of human well-being: the human well-being of the present generation in one particular country(here and now); the well-being of future generations(later); and the well-being of people living in other countries elsewhere.
Совместная целевая группа ЕЭК/ Евростата/ ОЭСР определила три самостоятельные концептуальные грани человеческого благополучия: человеческое благополучие нынешнего поколения в отдельно взятой стране(<< здесь и сейчас>>), благополучие будущих поколений(<< позднее>>) и благополучие людей, живущих за границей<< в других местах.The Task Force has identified gaps in data needed to analyse the external debt and liquidity positions of countries, including information on:( i) financial derivatives;( ii) domestic debt issues held by non-residents;( iii) domestic debt denominated in( or indexed to) foreign currency;( iv) contingent liabilities; and( v) residual( as opposed to original) debt maturities, especially for short-term liabilities of the corporate sector.
Целевая группа выявила проблемы, связанные с нехваткой данных, которые необходимы для анализа внешней задолженности и показателей ликвидности стран, включая информацию о: i производных финансовых инструментах; ii внутренних долговых инструментах на руках у нерезидентов; iii внутренней задолженности, деноминированной( или индексированной) в иностранной валюте; iv условных обязательствах; и v сроках погашения остатка долга( в отличие от первоначальной суммы задолженности), особенно по краткосрочным обязательствам корпораций.
