What is the translation of " TASK OF DEVELOPING " in Russian?

• задачу по разработке
• задача по разработке
• задача разработать

Examples of using Task of developing in English and their translations into Russian

Schools have the task of developing in students the understanding of the unity of the elements.
Школы имеют задание развить в учениках понимание связи элементов.

This contains clear environmental priorities and the legally established task of developing a strategy for sustainable development.
В них предусмотрены четкие природоохранные приоритеты и законодательно закреплена задача по разработке стратегии устойчивого развития.

The task of developing a proposal is often the starting point for changing a company's corporate culture.
Деятельность по разработке проекта часто служит отправной точкой для изменения корпоративной культуры.

Agrees to include in the 2005- 2006 work programme of the Open-ended Working Group the task of developing a set of indicators comprising the following.
Постановляет включить в программу работы Рабочей группы открытого состава на период 2005- 2006 годов задачу по разработке набора показателей, включающего следующее.

According to him, the task of developing of the tourism industry in Almaty should be one of the key areas of the city economy.
По его мнению, задача развития в Алматы индустрии туристической отрасли должна стать одной из ключевых сфер экономики города.

I intend to establish a dedicated unit within the Secretariat entrusted with this responsibility and the task of developing a four-year plan for resource mobilization.
Я намерен создать специальное подразделение в рамках Секретариата, функции которого и задача будут состоять в разработке четырехлетнего плана по мобилизации ресурсов.

We hope that such a tool will facilitate the task of developing or updating national EC guidelines based on the most updated research available.
Мы надеемся, что такой инструмент облегчит задачу по разработке или обновлению национальных рекомендаций в сфере ЭК, в основу которых должны быть положены доступные результаты новейших исследований.

To implement that policy, the NASA Office for Safety and Mission Assurance assigned the NASA Johnson Space Center at Houston, Texas, the task of developing specific guidelines.
В целях проведения этой политики Управление по вопросам безопасности и обеспечения полетов НАСА возложило на Космический центр НАСА им. Джонсона в Хьюстоне, Техас, задачу по разработке конкретных руководящих принципов.

For the competition, each student was given the task of developing a set of several dynamic wallpapers ie: animated images, for a phone screen.
В рамках конкурса перед каждым студентом стояла задача разработать набор из нескольких динамичных обоев для заднего экрана телефона- анимированных изображений.

The task of developing a special version of an existing product turned out to be extremely difficult, but our motivation and excellent teamwork helped us get a good result.
Задача разработать специальную версию существующего продукта Dove для девочек 11- 16 лет для трех молодых людей с экономического факультета оказалась крайне сложной, но мотивация и отличная командная работа дали свой результат.

In 2007/08, the Integrated Training Service will continue its mandated task of developing standardized training material and training guidance for peacekeeping.
В 2007/ 08 году Объединенная служба учебной подготовки будет продолжать выполнять предусмотренную ее мандатом задачу, связанную с разработкой для операций по поддержанию мира стандартных учебных материалов и учебных руководств.

Work on the task of developing individual autonomy in solving specific problems, expanding technical horizons, allows students to put into practice the knowledge gained at the institute.
Работа над индивидуальным заданием развивает самостоятельность при решении конкретных задач, расширяет технический кругозор, позволяет студенту применить на практике знания, полученные в институте.

Given the developments since the sixth Steering Committee meeting, it is now proposed that, at its upcoming meeting, the Expert Group additionally take on the task of developing a standard workshop concept.
С учетом изменений, произошедших после шестого совещания Руководящего комитета, сейчас предлагается, чтобы на своем предстоящем совещании Группа экспертов дополнительно взяла на себя задачу по разработке стандартной концепции семинара- практикума.

The task of developing a modernized version of the A-135 missile defense system was set out in Resolution of the Council of Ministers of the USSR No. 585-119 dated June 7, 1978"On the construction of the A-135 system.
Задание на разработку модернизированного варианта системы ПРО А- 135 было поставлено в Постановлении Совета Министров СССР№ 585- 119 от 7 июня 1978 г.

Effective development policies require reliable statistical data, but the diverse and often inadequate statistical capacities of different countries make the task of developing standardized statistical indicators daunting.
Эффективная политика в области развития требует надежных статистических данных, однако то обстоятельство, что разные страны обладают разным и зачастую неадекватным статистическим потенциалом, значительно осложняет задачу разработки стандартизированных статистических показателей.

The task of developing new Industry 4.0 generation fully-fledged national service-providers within the industry is a key area of focus in import substitution and in technological independence, at the end of the day.
Задача создать внутри отрасли полноценных национальных сервисных игроков нового поколения индустрии 4. является важным направлением импортозамещения, и технологической независимости, в конечном счете.

The Committee, with the assistance of the Panel of Experts, should move forward expeditiously to complete the task of developing and disseminating guidance to Member States as to what constitutes small arms and light weapons.
Комитету при содействии Группы экспертов следует оперативно продвигаться вперед для завершения выполнения задачи разработки и распространения среди государств- членов руководящих указаний относительно того, что относится к категории стрелкового оружия и легких вооружений.

The Commission has set itself the task of developing in 2015 a thematic study on the right to life, with particular attention to a moratorium on the death penalty in the ASEAN region; an important development that has much potential.
Комиссия поставила перед собой задачу подготовить в 2015 году тематическое исследование по вопросу о праве на жизнь, уделив особое внимание мораторию на смертную казнь, введенному в регионе АСЕАН, что является важным решением с большим потенциалом.

The Secretary of Housing and Urban Development and the AttorneyGeneral, the officials with primary responsibility for the enforcement of federal fair housing laws, were assigned the task of developing and coordinating measures to carry out the purposes of the Order.
Министру жилищного строительства и городского развития, министру юстиции и должностным лицам, несущим основную ответственность за соблюдение федеральных антидискриминационных законов в области жилья, была поручена задача по разработке и координации мер, направленных на выполнение целей Указа.

In this context the task of developing advanced technologies of wastewater sludge treatment in order to mitigate the negative impact on the environment with the use of different passivation methods of active forms of toxic metals has been set.
В связи с этим стоит задача разработки новых технологий обработки осадка сточных вод для снижения негативного воздействия на окружающую среду с применением различных методов пассивации подвижных форм токсичных металлов.

The proposed strategic framework flows from the extensive external evaluation of ITC and is a result of the new senior management working on the task of developing and implementing new strategies, taking into consideration many of the recommendations of the external evaluation.
Предлагаемые стратегические рамки стали следствием проведения детальной внешней оценки деятельности ЦМТ и являются результатом работы нового старшего руководства по решению задачи разработки и осуществления новых стратегий с учетом многих из вынесенных по итогам внешней оценки рекомендаций.

However, UNICEF and its partners continue to face the task of developing and making better use of verifiable indicators to monitor progress and outcomes for children's and women's rights, especially in the areas of protection and participation.
В то же время перед ЮНИСЕФ и его партнерами по-прежнему стоит задача разработки и более эффективного использования поддающихся проверке показателей для контроля за прогрессом и достигнутыми результатами в области прав детей и женщин, особенно в областях защиты и участия.

With regard to the development of arbitration and conciliation procedures, the AHGE concluded that the design and content of arbitration and conciliation procedures under multilateral environmental agreements were well precedented and uncontroversial; the task of developing such procedures was essentially a technical one.
Что касается разработки процедур арбитражного разбирательства и примирения, то СРГ пришла к заключению, что структура и содержание процедур арбитражного разбирательства и примирения для многосторонних природоохранных соглашений споров не вызывают благодаря наличию богатого предшествующего опыта: задача по разработке таких процедур носит по существу технический характер.

The Canadian Judicial Council gave the Institute the task of developing, for judges, a detailed and advanced socialcontext education programme that includes issues relating to gender equality, visible minorities and Aboriginal peoples;
Канадский совет по вопросам правосудия поручил Институту задачу разработки для судей подробной и современной программы образования в социальном контексте, которая включает вопросы, касающиеся равенства между мужчинами и женщинами, основных меньшинств и коренного населения;

The task of developing project proposals was continued, with emphasis on the subregional approach and in response to the needs of member States, in close consultation with possible donors, including foundations, civil society and intergovernmental bodies.
Продолжалось выполнение задачи по разработке предложений по проектам, при этом особое внимание уделялось субрегиональному подходу и вопросу об удовлетворении потребностей государств- членов в условиях тесных консультаций с потенциальными донорами, включая фонды, организации гражданского общества и межправительственные органы.

A United Nations System Influenza Coordinator appointed on 25 September 2005, was given the task of developing and implementing a comprehensive, unified strategy for the United Nations system globally on influenza pandemic prevention, preparedness and response, and of improving efforts to control avian influenza.
На Координатора системы Организации Объединенных Наций по проблеме гриппа, назначенного 25 сентября 2005 года, была возложена задача разработки и осуществления в глобальном масштабе единой всеобъемлющей стратегии системы Организации Объединенных Наций по предупреждению пандемии гриппа, обеспечению готовности и принятию мер реагирования, а также повышения эффективности усилий по борьбе с птичьим гриппом.

The TAG has accomplished its task of developing the Core Set(as contained in E/ ESCAP/ CST( 2) /4), and played a key role in the development of the proposal on the regional programme, including by providing inputs into the region-wide assessment of national capacity discussed below.
ТКГ выполнила свою задачу по составлению Основного набора( который приводится в документе E/ ESCAP/ CST( 2)/ 4) и сыграла ключевую роль в разработке предлагаемой региональной программы, а также внесла свой вклад в рассматриваемую ниже общерегиональную оценку национального потенциала.

Involving the United Nations system more thoroughly in the task of developing a system-wide approach to capacity-building has wider implications for operational activities for development, given the concerns for accountability, transparency in the use of resources for development and aid effectiveness.
Все большее вовлечение системы Организации Объединенных Наций в выполнение задачи по разработке общесистемного подхода к созданию потенциала имеет более значительные последствия с точки зрения оперативной деятельности в целях развития, если учесть ту озабоченность, которая выражается по поводу отчетности, транспарентности в использовании ресурсов в целях развития и эффективности помощи.

In addition to the tasks of developing and implementing policies in the field which the Agency is in charge now.
Помимо функций по разработке и внедрению политик в отрасли, которыми агентство обладает на данный момент.

A three-part concept of efficiency of performance of medical institutions has been substantiated, tasks of developing the innovative national health care system as well as principles of organizing the health care system in Ukraine have been allocated.
Обосновано трехкомпонентное понятие эффективности деятельности медицинских учреждений, выделены задачи формирования инновационной отечественной системы здравоохранения и принципы организации системы здравоохранения в Украине.