What is the translation of " TERMS CONTAINED " in Russian?

• термины содержащиеся
• условиях содержащихся

Examples of using Terms contained in English and their translations into Russian

Article 1 of the Act includes a definition of certain terms contained in the Act.
Статья 1 вышеупомянутого Закона включает определение содержащихся в нем технических терминов.

The Additional Terms and the terms contained in this Policy will apply to your purchase.
Дополнительные условия и условия, содержащиеся в данной Политике, будут относиться к вашей покупке.

The deferred payment agreement essentially superseded the payment terms contained in these contracts.
Положения соглашения об отсрочке платежей по существу заменили собой условия оплаты, содержавшиеся в этих контрактах.

The geographic terms contained in the text of the draft resolution reflect a widely recognized situation.
Содержащаяся в проекте резолюции географическая терминология отражает ту ситуацию, которая пользуется широким признанием.

The Working Party may wish to consider whether the terms contained in the glossary should be updated.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности обновления терминов, содержащихся в глоссарии.

NOTE 2: The terms contained in the definitions in this section and which have their own definition are printed in italics.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Термины, содержащиеся в определениях этого раздела и имеющие свое собственное определение, выделены курсивом.

Also some of the definitions of technical terms contained in Law No. 5/1999 would appear uncommon.
В то же время некоторые определения технических терминов, содержащиеся в Законе№ 5/ 1999, представляются необычными.

With these Guidelines, the Commission aims also to clarify its interpretation of scientific, technical and legal terms contained in the Convention.
Издавая настоящее Руководство, Комиссия преследует также цель разъяснить свое толкование научно-технических и правовых терминов, содержащихся в Конвенции.

At the same time, it is noted that not all of the 29 terms contained in Article 1 appear to be clear, or always necessary.
В то же время следует отметить, что не все 29 терминов, содержащихся в статье 1, ясны или всегда необходимы.

The definitions of terms contained in the Conventions apply to the present Protocol, unless expressly provided otherwise in the present Protocol.
К настоящему Протоколу применяются определения терминов, содержащиеся в Конвенциях, если только в настоящем Протоколе однозначным образом не предусматривается иное.

Terms and concepts described below complement the terms contained in the Convention and the Nagoya Protocol.
Термины и концепции, описанные ниже, дополняют термины, содержащиеся в Конвенции и Нагойском протоколе.

The definitions of terms contained in the Conventions apply to this Protocol, unless expressly provided otherwise in this Protocol.
К настоящему Протоколу применяются определения терминов, содержащиеся в Конвенциях, если только в настоящем Протоколе однозначным образом не предусматривается иное.

The explanatory commentary is supplemented by a glossary of technical terms contained in annex II to document ISBA/7/LTC/1/Rev.1.
Пояснительный комментарий дополнялся глоссарием технических терминов, приведенным в приложении II к этому документу.

We may change any of the terms contained in the TOU/EULA at any time by posting the revised TOU/EULA on this website.
Мы можем изменить какое-либо из условий, содержащихся в ТУ/ EULA в любое время, разместив пересмотренный ТУ/ EULA на этом сайте.

The explanatory commentary is supplemented by a glossary of technical terms contained in annex II to the present document.
В дополнение к пояснительному комментарию в приложении II к настоящему документу приводится глоссарий технических терминов.

The definitions of terms contained in the Convention apply to the Protocol, unless expressly provided otherwise in the Protocol.
К настоящему Протоколу применяются определения терминов, содержащиеся в статьях 1 и 2 Конвенции, если только в настоящем Протоколе однозначным образом не предусмотрено иного.

The services offered by HOTEL MONUMENT BARCELONA 2015 SLU on this website are regulated by the terms contained in these conditions.
Услуги, предлагаемые HOTEL MONUMENT BARCELONA 2015 SLU на данном веб- сайте, регулируются положениями, содержащимися в этих условиях.

The second part of the List contains definitions of terms contained in the List and acronyms and abbreviations used in the List.
Во второй части перечня дается определение терминов, используемых в перечне, и приводятся применяемые в нем акронимы и сокращения.

Offer- a public offering which is addressed to any person or legal entity to negotiate a Contract for doing services on the terms contained in the Contract.
Оферта- публичное предложение, адресованное любому физическому или юридическому лицу, заключить с ним Договор на оказание услуг на условиях, содержащихся в Договоре.

With respect to this provision, various terms contained in the mandate were explored, such as"specific trade obligation" and"multilateral environmental agreement.
В отношении этого положения рассматривались различные термины, содержащиеся в мандате, как, например," конкретное торговое обязательство" и" многостороннее природоохранное соглашение.

The working group presented a report on its analysis of the use of the different terms contained in UNECE and EU standards.
Рабочая группа представила доклад о результатах проведенного ею анализа использования различных терминов, содержащихся в стандартах ЕЭК ООН и ЕС.

Work was continuing to complete the draft glossary and to include terms contained in the three additional international legal instruments that the Ad Hoc Committee had been mandated to draft.
Работа по завершению проекта глоссария продолжается, и в него предполагается включить термины, содержащиеся в трех дополнительных международно- правовых документах, разработать которые поручено Специальному комитету.

The draft glossary was based on the text of the draft Convention contained in document A/AC.254/4/Rev.1 and comprised terms contained in articles 1-19 of the draft Convention.
Этот проект глоссария основан на тексте проекта конвенции, содержащемся в документе A/ AC. 254/ 4/ Rev. 1, и охватывает термины, содержащиеся в статьях 1- 19 проекта конвенции.

Interpreting the rather general terms contained in article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights(permissible restrictions of the freedom of expression), the Committee looked at relevant State practice.
Толкуя довольно общие термины, содержащиеся в статье 19( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах( допустимое ограничение свободы выражения мнений), Комитет анализировал соответствующую государственную практику.

When visitors are viewing any page of the portal, specific words or terms contained in the glossary are presented in a different format.
Когда посетители просматривают какуюлибо страницу на портале, конкретные слова или термины, содержащиеся в глоссарии, представлены в другом формате.

The European Union is determined to participate actively in the implementation of Security Council resolution 1701(2006) in order to help consolidate the ceasefire and reach a long-term solution based on the terms contained in the resolution.
Европейский союз полон решимости активно участвовать в осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, стремясь содействовать упрочению перемирия и достижению долгосрочного решения на основе условий, изложенных в этой резолюции.

The defendant alleged lack of jurisdiction of the Italian court as its standard contractual terms contained a forum selection clause in favour of the French Tribunal of Hazenbrouk.
Ответчик заявил о неподсудности дела итальянскому суду, поскольку стандартные договорные условия содержали оговорку о выборе суда в пользу суда в Азбруке, Франция.

This software, fonts(including their typefaces) and related documentation(“Software”) is licensed for use with TTEC MFP on which it was installed to the designated device you use(“System”) in accordance with the terms contained in this License Agreement.
Этот программное обеспечение, шрифты( включая гарнитуру) и связанная с ним документация(“ Программное обеспечение”) лицензировано для использования с системой центрального процессора, на которые оно устанавливается(“ Система”) в соответствии с условиями, содержащимися в настоящем лицензионном соглашении.

The European Union agreed with ACABQ and the Board that the payment of salaries on an ex gratia basis to the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda was contrary to the terms contained in the letter of the Secretary-General of 7 March 1995; the judges should therefore reimburse the United Nations for the amount erroneously paid to them.
Европейский союз согласен с ККАБВ и Комиссией в том, что выплата окладов судьям Международного уголовного трибунала по Руанде на основе ex gratia противоречит положениям, содержащимся в письме Генерального секретаря от 7 марта 1995 года.

While recognizing the need to improve the functioning of the CST, there is general agreement that the reform of the CST should be undertaken within its existing mandate, based on the terms contained in article 24 of the Convention.
Признавая потребность в улучшении работы КНТ, все, однако, считают, что реформа КНТ должна быть проведена без изменения его нынешних полномочий на основе условий, сформулированных в статье 24 Конвенции.