What is the translation of " THE ADDITIONAL STEPS " in Russian?

• дополнительные меры
• дополнительные шаги
• дополнительных мер
• дополнительных шагах
• дополнительных ступеней

Examples of using The additional steps in English and their translations into Russian

In these ways, the additional steps in the GRM model succeeded well.
Таким образом, дополнительные этапы в модели ГУР имели успех.

The wizard provides a report that describes the additional steps that are needed.
Мастер предоставляет отчет, описывающий необходимые дополнительные действия.

UNDP indicated that the additional steps yielded improvements in some countries; however, it acknowledged that not all countries were fully compliant.
ПРООН указала, что благодаря принятию дополнительных мер в некоторых странах улучшилось положение дел, однако она признала, что не все страны полностью соблюдали требования.

That 1987 staff assessment scale continued to be the basis of the current pensionable remuneration amounts, except for those at the additional steps introduced for grades P-2 to D-2 in 1990.
Эта шкала продолжает оставаться основой нынешней шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения, если не считать дополнительных ступеней, введенных в 1990 году в классах с С- 2 до Д- 2.

First, it would welcome information on the additional steps being taken to expedite property write-offs.
Во-первых, она будет признательна за информацию о дополнительных мерах, принимаемых в целях ускорения списания имущества.

The additional steps recently undertaken by the authorities of Luxembourg to bring its legislation and practice into line with the Convention's requirements are welcomed.
Комитет приветствует принятые недавно властями Люксембурга дополнительные меры по приведению национального законодательства и практики в соответствие с требованиями Конвенции.

Measures to combat impunity were essential; several speakers referred to the additional steps taken by the International Criminal Court and to the transfer of Thomas Lubanga.
Меры по борьбе с безнаказанностью имеют существенно важное значение; несколько ораторов указали на дополнительные меры, принятые Международным уголовным судом, и на передачу Томаса Лубанги.

The additional steps(for example, registration of a notice in a general security rights registry) required for third-party effectiveness of that security right are not required for the security right to be created and thus be effective as between the grantor and the secured creditor.
Дополнительные шаги( например, регистрация уведомления в общем реестре обеспечительных прав), требующиеся для придания такому обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, не требуются для создания обеспечительного права и, соответственно, придания ему силы в отношениях между лицом, предоставляющим право, и обеспеченным кредитором.

For business surveys, this model was extended to reflect the additional steps in the business survey response process Edwards et al., 1991; Sudman, et al., 2000; Willimack et al. 2002.
Что касается обследований предприятий, то данная модель была расширена с целью отражения дополнительных этапов процесса предоставления данных предприятиями Edwards et al., 1991; Sudman, et al., 2000; Willimack et al. 2002.

The additional steps must, inter alia, bring an end to settlement expansion and remove outposts, improve Palestinian Authority security performance, enhance security cooperation, ease the severe restrictions on freedom of Palestinian movement, and create new economic opportunities for Palestinians.
Дополнительные шаги должны, среди прочего, положить конец расширению поселений и привести к ликвидации аванпостов, сделать более результативной деятельность Палестинского органа в области безопасности, укрепить сотрудничество по вопросам безопасности, облегчить жестокие ограничения на свободу передвижения палестинцев и создать новые экономические возможности для палестинцев.

Ii To present an updated report in that regard to the eighth session of the General Conference and on the additional steps that need to be taken with regard to the Asia and the Pacific region.
Ii представить Генеральной конферен- ции на ее восьмой сессии обновленный доклад по этому вопросу и о дополни- тельных мерах, которые необходимо принять в отношении региона Азии и района Тихого океана.

Austria asked about the additional steps planned by the Government to improve the situation of the Roma, including on issues related to detention.
Австрия задала вопрос о дополнительных шагах, планируемых правительством для улучшения положения рома, в том числе в вопросах, связанных с задержанием.

UNMIK, in close coordination with other international actors in Kosovo, continued to support the political dialogue between Belgrade and Pristina, and the additional steps which were taken towards implementing the 19 April 2013 Agreement on the ground.
МООНК в тесном сотрудничестве с другими международными субъектами, действующими в Косово, продолжала поддерживать политический диалог между Белградом и Приштиной и дополнительные меры, которые были приняты в целях осуществления на местах Соглашения от 19 апреля 2013 года.

The participants in the joint meeting welcomed the additional steps taken by OHCHR over the previous year to provide regular updates and newsletters on the outputs and activities of treaty bodies and special procedures.
Участники совместного заседания приветствовали дополнительные меры, принятые УВКПЧ в течение предыдущего года для выпуска информационных бюллетеней и регулярного обновления информации о результатах работы и деятельности договорных органов и специальных процедур.

The ICSC secretariat pointed out that the horizontal expansion has had little impact on improvement of salary structures, as the additional steps have tended to be cancelled out by the smaller overall value of each step..
Секретариат КМГС указал на то, что горизонтальное расширение оказывает незначительное воздействие на совершенствование структуры шкалы окладов ввиду тенденции, заключающейся в том, что введение дополнительных ступеней сводится на нет снижением общей величины прироста оклада для каждой следующей степени.

It might have been helpful for the State party also to specify the additional steps that it would have taken to clarify the author's status if it had attempted to implement the return order; but the order was never implemented and he is now an adult and no longer in need of supervision.
Было бы целесообразно для государства- участника также уточнить, какие дополнительные меры оно приняло бы для выяснения положения автора, если бы оно попыталось выполнить распоряжение о высылке; однако данное распоряжение так и не было исполнено, автор стал уже взрослым и больше не нуждается в надзоре.

Similarly, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP), by its decision 6/CMP.2, decided on the additional steps to be taken annually to regularly monitor the implementation of activities pursuant to decision 29/CMP.1.
В свою очередь Конференция Сторон, действующая в качестве Совещания Сторон Киотского протокола( СС) в своем решении 6/ СМР. 2 приняла постановление о дополнительных шагах, которые будут ежегодно приниматься для регулярного наблюдения за ходом осуществления деятельности во исполнение решения 29/ СМР. 1.

In view of the fact that the Committee considered the State party's replies unsatisfactory with regard to Communications No. 1150/2002, Uteev v. Uzbekistan, No. 917/2000, Arutyunyan v. Uzbekistan, No. 931/2000, Hudoyberganova v. Uzbekistan, and No. 911/2000, Nazarov v. Uzbekistan, please indicate the additional steps taken for their implementation.
Учитывая тот факт, что Комитет счел неудовлетворительными ответы государства- участника в отношении сообщений№ 1150/ 2002, Утеев против Узбекистана,№ 917/ 2000, Арутюнян против Узбекистана,№ 931/ 2000, Худойберганова против Узбекистана, и№ 911/ 2000, Назаров против Узбекистана, просьба указать дополнительные меры, принятые с целью их осуществления.

Given the above, the CTC would appreciate receiving a progress report as well as an outline of the additional steps the People's Republic of China intends to take in order fully to comply with this aspect of the Resolution.
С учетом вышесказанного КТК просит предоставить ему очередной доклад, а также информацию о дополнительных мерах, которые Китайская Народная Республика намеревается принять в целях полного осуществления этого аспекта резолюции.

The Committee requests the wide dissemination in the Republic of Korea of the present concluding observations in order to make the people, Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations aware of the steps that have been taken to ensure formal and substantive equality of women and of the additional steps that are required in that regard.
Комитет просит обеспечить широкое распространение в Республике Корея настоящих заключительных замечаний, с тем чтобы народ, правительственные чиновники, политики, парламентарии и женские и правозащитные организации были осведомлены о мерах, которые были приняты для обеспечения формального и фактического равенства женщин, и о дополнительных шагах, которые необходимы в этом отношении.

This would enable the United Nations and its international partners to determine the additional steps that may be needed to support the government's efforts in accomplishing the key tasks identified in the Linas-Marcoussis Agreement, including the disarmament, demobilization and reintegration of the armed groups, as well as the preparations for the national elections of 2005 and the reconstruction of the country.
Это позволит Организации Объединенных Наций и ее международным партнерам определить дополнительные меры, которые могут потребоваться для поддержки усилий правительства по решению ключевых задач, поставленных в Соглашении Лина- Маркуси, включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию вооруженных групп, а также подготовку к национальным выборам 2005 года и возрождение страны.

Reaffirms its support for the New York Declaration, adopted on 15 November 1999, in which the Joint Presidency of Bosnia and Herzegovina agreed to important steps for moving forward the process of fully implementing the Peace Agreement, notes that the progress of its implementation has been slow, and urges the parties to take the additional steps necessary to comply with all of its aspects;
Вновь заявляет о своей поддержке принятой 15 ноября 1999 года НьюЙоркской декларации, в которой Совместный президиум Боснии и Герцеговины согласился на важные шаги для продвижения вперед процесса полного осуществления Мирного соглашения, отмечает, что оно осуществляется медленно, и настоятельно призывает стороны предпринять дополнительные шаги, необходимые для выполнения всех его аспектов;

The aim of the workshop was to provide a forum for an exchange of views between Member States, peacekeepers from the field and the Secretariat on the strategic framework for mission strategies, which is currently under development, and the additional steps the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support are taking to improve the implementation of mandates to protect civilians in the field.
Цель семинара заключалась в том, чтобы предоставить государствам- членам, персоналу полевых миссий по поддержанию мира и Секретариату возможность обменяться мнениями относительно стратегических рамок разрабатываемых в настоящее время стратегий миссий и дополнительных мер, которые Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки принимают в целях более эффективного осуществления мандатов на защиту гражданских лиц в местах проведения миротворческих операций.

We consider that this was a very good opportunity to encourage an open, broad and constructive dialogue among Member States, peacekeepers from the field and the Secretariat about the strategic framework for comprehensive mission strategies on the protection of civilians, which is currently under development, and the additional steps that the Secretariat is taking to improve the implementation of mandates to protect civilians in the field.
Считаем, что семинар предоставил прекрасную возможность для содействия налаживанию между государствами- членами, персоналом полевых миссий по поддержанию мира и Секретариатом открытого, широкого и конструктивного диалога по поводу стратегических рамок разрабатываемых в настоящее время всеобъемлющих стратегий миссий по защите гражданских лиц и дополнительных мер, которые Секретариат сейчас принимает в целях более эффективного осуществления мандатов на защиту гражданских лиц в местах проведения миротворческих операций.

We consider that this was a very good opportunity to encourage an open, broad and constructive dialogue among Member States, peacekeepers from the field and the Secretariat about the policy, planning and preparedness issues in protecting civilians, as well as the additional steps that the Secretariat is continuing to take in order to improve the implementation of protection of civilians mandates.
Мы считаем, что этот семинар обеспечил прекрасную возможность для дальнейшего развития между государствами- членами, персоналом полевых миссий по поддержанию мира и Секретариатом открытого, широкого и конструктивного диалога по вопросам политики, планирования и обеспечения готовности в контексте защиты гражданских лиц, а также для обсуждения дополнительных шагов, которые продолжает предпринимать Секретариат в целях совершенствования деятельности по выполнению мандатов, касающихся защиты гражданских лиц.

You may want to take the additional step of sealing the management pack so that the original settings cannot be altered.
Можно выполнить дополнительные действия по запечатыванию пакета управления, чтобы нельзя было изменить его исходные настройки.

Two months after the coming into force of these new rules, it is clear that the additional step of applying for a permanent residence document has caused delays and confusion.
Два месяца после вступления в силу этих правил ясно то, что дополнительные шаг при обращении за документом постоянного проживания привел в задержкам и путанице.

In other States, the additional step is required only for the purposes of making the security right effective against third parties.
В других государствах такой дополнительный шаг требуется лишь для придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон.

However, we believe that, before a final decision is taken, we should take the additional step taken of confirming the dates in question.
Однако мы убеждены, что до принятия окончательного решения нам следует предпринять дополнительный шаг для подтверждения обсуждаемых дат.

If the application management access is password protected, Kaspersky Security 10.1 for Windows Server requests password when you attempt to delete or modify the set of components on the additional step in Setup Wizard.
Если доступ к управлению программой защищен паролем, Kaspersky Security 10. 1 для Windows Server запрашивает ввод пароля при попытке удаления или изменения состава программных компонентов на дополнительном шаге Мастера.