What is the translation of " THE BASIC GUIDELINES " in Russian?

• основные руководящие принципы
• основные ориентиры
• основные направления
• базовые руководящие принципы

Examples of using The basic guidelines in English and their translations into Russian

The basic guidelines should comprise.
Базовые руководящие принципы должны включать.

In January 2001 the Government approved the basic guidelines of the reform of Lithuanian railway sector.
В январе 2001 года правительство утвердило основные направления реформы литовского железнодорожного сектора.

The Basic Guidelines for Procurements of Goods, Works and Services came into force.
Утверждены« Основные принципы организации закупок товаров, работ и услуг»;

A number of initiatives and proposals are available that contain the basic guidelines on which peace can be negotiated.
Есть ряд инициатив и предложений, которые содержат основные руководящие принципы, исходя из которых можно вести переговоры о мире.

The basic guidelines on interrogation were set by the Landau Commission of Inquiry.
Основные принципы ведения допросов были определены инспекционной комиссией Ландау.

However, the waste management system is only being created, so it is important to determine the basic guidelines for its development.
Однако система утилизации отходов только создается, поэтому важно определить основные ориентиры для ее развития.

Elaborate the basic guidelines of the domestic and foreign policy, and take measures to its implementation;
Разрабатывает основные направления внутренней и внешней политики и принимает меры по их реализации;

In this connection, the Centre continued to serve as a resource to enhance debates on the basic guidelines for defence white books.
В этой связи Центр продолжал выполнять консультативные функции в целях развития прений по основным руководящим принципам подготовки белых книг по вопросам обороны.

The Monterrey Consensus should be part of the basic guidelines for the work of the Second Committee and of the whole Organization.
Монтеррейский консенсус должен являться частью основных руководящих принципов для работы Второго комитета и всей Организации.

As the basic guidelines for State-to-State relations, the Five Principles have withstood the test of half a century and remain an irrefutable truth.
Как основное руководство для межгосударственных отношений, пять принципов прошли испытание полувековым сроком и остаются непререкаемой истиной.

The view was also expressed that the programme narrative was concise and contained the basic guidelines necessary for the programme.
Было также высказано мнение, согласно которому текст программы является сжатым и содержит основные руководящие принципы, необходимые для реализации программы.

The author presents the basic guidelines and some results from the study of this fascinating human phenomenon- reflection.
Автор представляет основные направления и результаты исследований своеобразной пловдивской традиции в изучении этого интересного человеческого феномена- рефлексии.

In formulating its ninth five-year plan, Nepal was seeking to incorporate the basic guidelines set forth in the Beijing Platform for Action.
При разработке девятого пятилетнего плана развития Непал стремился включить в него основополагающие руководящие принципы, изложенные в Пекинской платформе действий.

The basic guidelines of the housing policy have been laid down in"State housing policy guidelines" passed by the Sejm on 6 July 1995.
Основные принципы жилищной политики были установлены в" Руководящих принципах государственной жилищной политики", которые были приняты сеймом 6 июля 1995 года.

There was a contradiction between China's efforts within COPUOS and IADC aimed at the mitigation of space debris, and its intentional creation of long-lived space debris in violation of one of the basic guidelines.
Существует некоторое противоречие между усилиями Китая, предпринимаемыми в рамках КОПУОС и МККМ с целью предупреждения образования космического мусора, и его действиями по намеренному засорению космического пространства в нарушение одного из основополагающих принципов.

The Administrative Council determines the basic guidelines and policies of the company, establishes its strategy and reviews business plans among other things.
Административный совет, среди прочего, определяет основные руководящие принципы и политику компании, устанавливает ее стратегию и рассматривает бизнес-планы.

In introducing the reports, the representative stated that in terms of Indonesia's State ideology, the Pancasila, and the 1945 constitution, as well as the Basic Guidelines of State Policy of 1978, women's right to equality was explicitly guaranteed.
Внося на рассмотрение доклады, представитель заявил, что в государственной идеологии Индонезии-" панча шиле"- и конституции 1945 года, а также в основных руководящих принципах государственной политики 1978 года содержатся четко сформулированные гарантии права женщин на равенство.

My delegation notes that the basic guidelines for an Agenda for Development are well known and have already been negotiated and agreed upon in the various United Nations conferences and summits.
Моя делегация отмечает, что главные основополагающие принципы Повестки дня для развития широко известны и уже согласованы в ходе различных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

UNESCO is also working towards the organization in 1997 of an international meeting on education for sustainable development to be held possibly in Greece, 20 years after the landmark Tbilisi conference which set the basic guidelines for the development of environmental education.
ЮНЕСКО также занимается организацией в 1997 году международного совещания по вопросам образования в интересах устойчивого развития, которое предположительно будет проведено в Греции, 20 лет спустя после сыгравшей заметную роль Тбилисской конференции, на которой были выработаны основные руководящие принципы развития экологического образования.

The article presents the basic guidelines for the treatment of acute respiratory diseases of the upper respiratory tract: acute rhinosinu-sitis, acute tonsillopharyngitis, and acute laryngitis.
В статье приведены основные клинические рекомендации по лечению острых респираторных заболеваний верхних дыхательных путей: острого риносинусита, острого тонзиллофарингита, острого ларингита.

In this regard, the Committee took note of the stated intent of the Israeli side, as stipulated in the Basic Guidelines of the Government of Israel of 6 July 1999, to honour and implement the agreements signed with the Palestinians.
В этой связи Комитет принял к сведению заявление о намерении израильской стороны, как это предусмотрено в базовых руководящих принципах правительства Израиля от 6 июля 1999 года, уважать и осуществлять соглашения, подписанные с палестинцами.

One of the basic guidelines of Colombia's foreign policy-- one that is even enshrined in our national Constitution-- is our commitment to the disarmament and non-proliferation regimes.
Одним из основных руководящих принципов внешней политики Колумбии-- принципом, который закреплен в нашей национальной конституции,-- является наша приверженность режимам в области разоружения и нераспространения.

The Government of the Republic of Croatia, its ministries and other State bodies responsible for the promotion and protection of human rights and freedoms respect the democratic standards of the developed world, with the basic guidelines enshrined in the Constitution and the legal system of the Republic of Croatia.
Правительство Республики Хорватии, ее министерства и другие государственные органы, отвечающие за поощрение и защиту прав и свобод человека, соблюдают демократические стандарты развитых стран мира, причем основные руководящие принципы закреплены в Конституции и правовой системе Республики Хорватии.

This procedure is provided for in the Basic Guidelines on Health Care in Prison Systems, published in National Council on Criminal and Penitentiary Policy Resolution No. 7 of 14 April 2003.
Такая процедура предусмотрена в основных руководящих положениях об оказании медицинской помощи в уголовно- исполнительной системе, опубликованных в постановлении№ 7 от 14 апреля 2003 года Национального совета уголовной и пенитенциарной политики.

In 2004, the Ministry of the Interior/the Police Academy prepared and published, in cooperation with ICITAP, a manual of the Principals and Procedures, the basic guidelines for professionally, legally and ethically correct proceeding of the police officers.
В 2004 году министерство внутренних дел/ Полицейская академия в сотрудничестве с Международной программой помощи в подготовке работников уголовного розыска( ИСИТАП) подготовили и опубликовали пособие по принципам и процедурам, содержащее основные руководящие принципы относительно обеспечения профессионализма, соблюдения законности и норм этики при выполнении сотрудниками полиции своих служебных обязанностей.

In every respect, the formal law must contain the basic guidelines of the legal rules to be adopted, so that the Administration should not be accorded wide scope of exercising discretionary power.
В любом случае официальный закон должен содержать базовые руководящие принципы для принятия таких юридических норм, которые не оставляют администрации широкой свободы для осуществления дискреционных полномочий.

On the basis of the decision the federal Government took in July 1997, the preparation of the National Plan of Action for the Advancement of the Status of Women in the Federal Republic of Yugoslavia by the Year 2000 is under way, and it should define the basic guidelines, objectives and activities in the field of protection and advancement of the status of women.
Во исполнение решения, принятого союзным правительством в июле 1997 года, ведется разработка национального плана действий в целях улучшения положения женщин в Союзной Республике Югославии на период до 2000 года, в котором должны быть определены основные руководящие принципы, цели и мероприятия в области защиты и улучшения положения женщин.

They represent the basic guidelines for the fundamental transformations necessary to build a different Guatemala, one that is profoundly democratic and committed to the integral and sustainable development of its people.
Они являются основным направлением для серьезнейших трансформаций, необходимых для построения иной Гватемалы- подлинно демократической и приверженной делу целостного и устойчивого развития своего народа.

Mr. Gatilov(Russian Federation)(spoke in Russian): Today's discussion is taking place against the backdrop of the major political outcomes of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Istanbul summit, which laid down the basic guidelines for the formation of a stable architecture for security and cooperation on the European continent in the twenty-first century on the basis of the United Nations Charter and generally recognized principles of international law.
Г-н Гатилов( Российская Федерация): Сегодняшнее обсуждение проходит на фоне масштабных политических итогов стамбульского саммита ОБСЕ, обозначивших основные ориентиры формирования устойчивой архитектуры безопасности и сотрудничества на европейском континенте в ХХI веке на базе Устава Организации Объединенных Наций и общепризнанных принципов международного права.

It includes the basic guidelines for improving the existing and creating new legal, institutional and financial systems to support the development of existing civil society and create a stimulating environment for its further development in Croatia by 2011.
Она включает основные руководящие принципы по совершенствованию существующих и созданию новых юридических, институциональных и финансовых систем в поддержку существующего гражданского общества и создания условий, стимулирующих его дальнейшее развитие в Хорватии на период до 2011 года.