Examples of using The basic indicators in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The basic indicators are.
The basic indicators which determine wages are.
Qualitative characteristics in education and public health services the basic indicators of general provisions of affairs worsen.
Ухудшаются качественные характеристики в образовании и здравоохранении- принципиальных индикаторах общего положения дел.The basic indicators for the project monitoring are as follows.
Дано описание отраслей и производств лесного комплекса Республики Беларусь и приведены основные показатели их деятельности.The basic indicators of MO activity in 2010 are reflected in the Annex No.38.
Основные показатели относительно деятельности ОМ в 2010 году представлены в Приложении 38.During country visits UNSD will assess the ability of national statistical systems to routinely produce the basic indicators which have been identified.
В ходе посещения стран СООН будет проводить оценку возможностей национальных статистических систем на регулярной основе рассчитывать установленные основные показатели.Thailand has taken the basic indicators for the OECD and ASEAN to arrive at 129 indicators. .
Таиланд на основе базовых показателей ОЭСР и АСЕАН разработал 129 In this regard, in September 2013, the National Statistical Office(NSO)approved the basic indicators and related framework of national gender statistics.
В связи с этим в сентябре 2013 года Национальная статистическая служба( НСС)утвердила основные показатели и соответствующую структуру национальной гендерной статистики.The basic indicators of interstate population migrations of the Volyn region in 2000-2008 are analysed.
Проанализированы основные показатели межгосударственной миграции населения Волынской области на протяжении 2000- 2008 гг.It is established that in case of normal epidemic situation, the basic indicators of tuberculosis in children from the Northwest of Russia are higher than all over the country.
Установлено, что при благополучной в целом эпидемической ситуации основные показатели по туберкулезу у детей округа превышают общероссийские.The basic indicators of banking system show that the structure of assets and liabilities for reporting date has changed.
Основные показатели банковской системы показывают, что структура активов и обязательств в течение девяти месяцов 2013 года изменились.
Based on the summarized experience of operating the treatment facilities the criteria characterizing the basic indicators of the process solutions and equipment efficiency have been deve loped.
На основании обобщенного опыта эксплуатации очистных сооружений разработаны критерии, характеризующие основные показатели эффективности технологических решений и оборудования.The basic indicators of dairy subcomplex development, their positive changes as a result of the accepted measures have been considered.
Рассмотрены основные показатели развития молочно- продуктового подкомплекса, их позитивные изменения в результате принятых мер.In the article the influence of ecological factor, depending on the forms of its display, on the basic indicators of financial and economic, investment activity of economic agents is investigated.
В статье исследовано влияние экологического фактора в зависимости от форм его проявления на основные индикаторы финансово- экономической и инвестиционной деятельности субъектов хозяйствования.The basic indicators of the education of women in Ukraine today show that they generally do equally as well as men and in some respects surpass them.
Сегодня в Украине по основным показателям образования женщины в целом не уступают мужчинам, а в ряде случаев и превосходят их.Известна стоимость представления и поддержания нескольких языковых версий, нодля иностранных пользователей было бы очень полезно, если, как минимум, основные показатели были бы доступны через интерфейс на английском языке.The basic indicators of the population's economic activity show decline of activity rates, reduced employment rate and high rates of unemployment.
Основные показатели свидетельствуют о снижении экономической активности населения, сокращении занятости и высоком уровне безработицы.Свадьба была запланирована спонтанно, и мы организовывали все в очень сжатые сроки, тем не менее в результате все былона очень высоком уровне, ведь были соблюдены основные показатели: отличные фотографы, красивое место и красивый декор.В приводимой ниже таблице приводятся базовые показатели состояния рынка труда, полученные на основе обследования рабочей силы за 2004 год.Graduation is desirable and fair if, and only if, it is the culmination of a process of structural progress over time-- that is to say,progress based on irreversible improvements in the structure of the economy or in the basic indicators of development.
Исключение из этой категории можно считать желательным и обоснованным только тогда, когда оно является кульминацией процесса структурного прогресса,прошедшего проверку временем, т. е. тогда, когда в основе достигнутого прогресса лежат необратимые успехи в структуре экономики или в основополагающих показателях развития.The basic indicators of the credit organizations show that the structure of assets and liabilities for reporting period has changed.
Основные показатели кредитных организаций показывают, что структура активов и обязательств в течение первого полугодия 2015 года изменились.Took note of the report of the Statistical Commission on its thirty-third session andof the progress report of the Secretary-General on the basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels;
Принял к сведению доклад Статистической комиссии о работе ее тридцать третьей сессии идоклад Генерального секретаря о работе над основными показателями комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними на всех уровнях;The basic indicators reflect the essence and distinctive features of socio-economic phenomena or processes at a given place and time.
Базовые показатели отражают сущность и общие отличительные свойства социально-экономического явления или процесса в конкретных условиях места и времени.Report of the Statistical Commission onits thirty-third session and the progress report of the Secretary-General on the basic indicators for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits at all levels E/2002/24, E/2002/53 and E/2002/L.42.
Доклад Статистической комиссии о работе ее тридцать третьей сессии идоклад Генерального секретаря о ходе работы по основным показателям комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними E/ 2002/ 24, E/ 2002/ 53 и E/ 2002/ L. 42.The basic indicators, which characterize the status of proceedings in a case of bankruptcy of domestic enterprises in the past five years.
Обозначены основные показатели, характеризующие состояние рассмотрения дел о банкротстве отечественных предприятий в течение последних пяти лет;Welcomes the efforts already undertaken by the various bodies of the United Nations system, including the Administrative Committee on Coordination,to harmonize and rationalize the basic indicators used in the context of follow-up to United Nations conferences, and encourages them to continue their efforts in order to lessen the burden on Member States;
Приветствует усилия, уже предпринятые различными органами системы Организации Объединенных Наций, включая Административный комитет по координации,для унификации и оптимизации основных показателей, используемых в контексте последующей деятельности в связи с конференциями Организации Объединенных Наций, и рекомендует им продолжать усилия с целью уменьшения бремени, ложащегося на государства- члены;One of the basic indicators of poverty reduction is the growth of real cash income of the population taking into account the index of consumer prices.
Одним из основных показателей снижения бедности является рост реальных располагаемых денежных доходов населения с учетом индекса потребительских цен.This report determines the Global Best Practices of various countries andadvanced institutions in the sphere of polished diamond and introduces the basic indicators and percentages concerning these exports, taking into consideration the annual growth rates, export shares in the global market, as well as the total value of polished diamond exports, based on the recent statistical data.
Этот доклад определяет Лучшую Международную Практику разных стран ипередовых учреждений в сфере экспорта обработанных бриллиантов и представляет главные показатели и процентные соотношения косательно этих экспортов, принимая во внимание ежегодные темпы роста, экспортные доли в глобальном рынке, а также общая стоимость экспорта обработанных бриллиантов на основе последних статистических данных.
