What is the translation of " THE COMPARABLE " in Russian?

• сопоставимые
• сопоставимой
• сопоставимая
• аналогичных

Examples of using The comparable in English and their translations into Russian

The comparable figure in 1991 was 71 per cent.
Аналогичный показатель в 1991 году составлял 71 процент.

For working-age adults, the comparable figure is 2.3 per cent.
Для взрослого населения трудоспособного возраста сопоставимый показатель составляет 2, 3 процента.

The comparable figure in Japan fell by 0.3 to 51.4.
Аналогичный показатель в Японии упал на, 3 до 51, 4.

Along with logging, they also carry out reforestation on the comparable or larger scale.
Наряду с лесозаготовкой они проводят и лесовосстановление в сопоставимых или бОльших масштабах.

The comparable figure for Mäori teenagers was 67.4.
Аналогичный показатель для подростков из числа маори составил 67, 4.

Under Sierra Leone law, two justices of the peace have the comparable judicial powers of a magistrate.
В соответствии с законодательством Сьерра-Леоне два мировых судьи имеют судебные полномочия, сопоставимые с полномочиями одного магистрата.

The comparable figure for the year 2009 amounted 2,08:1.
Аналогичный показатель за 2009 год состави 2, 08: 1.

In the private sector, the median prices of generics also declined, but were still higher than the comparable international prices.
В частном секторе медианные цены на генерики также уменьшились, но по-прежнему превышали сопоставимые международные цены.

The comparable figure in the euro area remained at 0.9.
Аналогичный показатель в Еврозоне остался на уровне, 9.

It's all about aesthetics, really; there's a good chance that the comparable wired and wireless devices will work exactly the same.
На самом деле все это касается эстетики; есть хорошие шансы, что сопоставимые проводные и беспроводные устройства будут работать точно так же.

The comparable figure for rural women and girls was 25.
Сопоставимая цифра для сельских женщин и девочек составила 25 процентов.

In fact, the number of reported cases of rape in Barbados per 100,000 was lower than the comparable average rates in Western Europe.
В действительности, количество утверждений о случаях изнасилования в Барбадосе в расчете на 100 000 человек меньше, чем сопоставимые средние показатели в Западной Европе.

The comparable current establishment comprises four posts two P-5, one P-3 and one General Service.
Соответствующее существующее подразделение состоит из четырех должностей две- С- 5, одна- С- 3 и одна категории общего обслуживания.

However very often the environment protection activities are much better organized at the Air Force airdromes, than at the comparable civil airdromes.
Правда, зачастую организация природоохранной деятельности на аэродромах ВВС значительно лучше, чем на аналогичных аэродромах гражданской авиации.

The comparable overall average cost from the 1989 survey was $2,297 and the median cost was $2,356.
Сопоставимая средняя величина расходов по результатам опроса 1989 года составляла 2297 долл. США, а медианная величина- 2356 долл. США.

According to the"recruitment update" of the UN Secretariat dated 24 September 2001, of a total of 129 German employees in the UN Secretariat in the comparable administrative service 46 were women.
В соответствии с бюллетенем Секретариата ООН по вопросам найма от 24 сентября 2001 года в Секретариате ООН работает 129 сотрудников германской национальности, из них должности в сопоставимой административной службе занимают 46 женщин.

The comparable uncontrolled price method is used to determine the market price by way of external and/or internal comparison.
Метод сопоставимой неконтролируемой цены применяется для определения рыночной цены путем внешнего и( или) внутреннего сопоставления.

When a packaging designtype has satisfied the approval tests with a standard liquid, the comparable filling substances listed in 6.1.6.2 may be accepted for carriage without further testing, subject to the following conditions.
Если тип конструкции тары выдержал испытания с использованием стандартной жидкости, то все сопоставимые наполнители, перечисленные в 6. 1. 6. 2, могут допускаться к перевозке без проведения других испытаний при следующих условиях.

The comparable and non-comparable special-purpose activities and associated costs, their funding, and the consequences for cost-recovery rates;
О сопоставимых и несопоставимых видах целевой деятельности и соответствующих расходах на них, их финансировании и последствиях для ставок возмещения расходов;

The fundamental question is of proportionality between the objectively anticipatable likelihood that the use of force will result in death and the comparable anticipatable likelihood that failing to incapacitate the individual would result in the deaths of others.
Основополагающий вопрос заключается в пропорциональности между объективно предвидимой вероятностью того, что применение силы приведет к смерти, и сопоставимо предвидимой вероятностью того, что, если подозреваемое лицо не будет лишено способности сопротивляться, это приведет к гибели других людей.

The comparable and non-comparable special-purpose activities and associated costs, their funding, and the consequences for cost-recovery rates;
Сопоставимые и несопоставимые проекты специального назначения и соответствующие расходы на них, их финансирование и последствия для ставок возмещения расходов;

The provisional ad hoc technical working group recommended that the establishment of each network be organized by a group that agrees upon and oversees modalities for providing the comparable environmental monitoring information required by the Conference of the Parties for effectiveness evaluation.
Временная специальная техническая рабочая группа рекомендовала организовать создание каждой сети соответствующей группой по согласованию и контролю за методикой представления сопоставимой информации о мониторинге окружающей среды, в которой Конференция Сторон нуждается для проведения эффективных оценок.

That's about 70 percent higher than the comparable average cost of onshore wind across Europe, data from Bloomberg New Energy Finance showed.
По данным Bloomberg New Energy Finance, это примерно на 70 процентов выше сопоставимой средней стоимости энергии от наземного ветропарка по всей Европе.

The comparable accrued liability figure reported on the financial statements for 2003 had been $1.4849 billion, an increase of 89 per cent in eight years.
Соответствующий показатель начисленных обязательств, о котором сообщалось в финансовых ведомостях за 2003 год, составил 1, 4849 млрд. долл. США, что представляет рост на 89 процентов за восемь лет.

This norm, requiring that a state accept return of its nationals when demanded by another state on whose territory they are found, is of more ancient lineage than the comparable human rights norm, and may be applicable even if the individual resists return on grounds that do not give rise to a valid individual claim, such as a well-founded fear of persecution in the country of nationality, that would trump the host state's authority to expel.
Эта норма, обязывающая государство согласиться с возвращением своих граждан, когда этого требует другое государство, на чьей территории они обнаружены, имеет более давнее происхождение, чем сопоставимая норма прав человека, и может быть применима, даже если данный индивид противится возвращению по причинам, не порождающим законного индивидуального требования, такого как обоснованное опасение подвергнуться преследованиям в стране гражданства, которое" возьмет верх" над правом страны пребывания на высылку.

The comparable revised cost estimates included in the budget financed from assessed contributions are $30.6 million for assistance for disarmament and demobilization and $17.7 million for mine-clearing programmes.
Сопоставимая пересмотренная смета расходов, включенная в бюджет, финансируемый за счет начисленных взносов, составляет 30, 6 млн. долл. США для оказания помощи в проведении мероприятий по разоружению и демобилизации и 17, 7 млн. долл. США для программ разминирования.

When design type tests have been successfully performed with these standard liquids, the comparable filling substances listed in 6.1.6.2 may be accepted for carriage without further testing, subject to two further conditions related to the density and the vapour pressure of the dangerous liquid.
Если испытания типа конструкции с использованием этих стандартных жидкостей проведены успешно, то сопоставимые загружаемые вещества, перечисленные в подразделе 6. 1. 6. 2, могут приниматься к перевозке без дополнительных испытаний, но при условии соблюдения двух дополнительных требований, касающихся плотности и давления паров опасной жидкости.

The comparable current establishment also includes five posts(D-2, D-1 and three GS); one GS post is funded from the trust fund, and the other four posts by the regular budget of the United Nations.
Сопоставимый существующий аппарат также включает пять должностей( Д- 2, Д- 1 и три должности категории общего обслуживания); одна должность категории общего обслуживания финансируется из целевого фонда, а четыре другие должности- из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

This means that the comparable educational level of women and men is not reflected in their participation in the managerial sphere and in their job positions.
Это означает, что сопоставимый уровень образования женщин и мужчин не находит соответствующего отражения в степени их представленности в сфере управления и в их служебном положении.

The Comparable Uncontrolled Price Method(the market analysis) refers to the establishment of the initial(ceiling) contract price(lot price) or the price of the contract with a single Supplier on the basis of information on market prices for identical Goods, Works.
Метод сопоставимых рыночных цен( анализа рынка) заключается в установлении начальной( максимальной) цены договора( цены лота), цены договора, заключаемого с единственным поставщиком, на основании информации о рыночных ценах идентичных товаров, работ, услуг, планируемых к закупкам, или при их отсутствии однородных товаров, работ.