What is the translation of " THE CONCLUDING DOCUMENT " in Russian?

• заключительному документу
• итоговом документе
• заключительный документ
• заключительном документе

Examples of using The concluding document in English and their translations into Russian

The Concluding Document of the 1980 Madrid 1983.
Итоговому документу Мадридской встречи 1983 год.

Among the issues raised by the participants and recorded in the concluding document were.
Среди вопросов, поднятых участниками и зафиксированных в заключительном документе.

The concluding document of the Conference presented in Annex I.
Заключительный документ Конференции представлен в приложении I.

The main conclusions and proposals made during this discussion were included in the Concluding Document adopted at the closing session.
Основные выводы и предложения, сделанные во время дискуссии, были включены в Заключительный документ, принятый на заключительной сессии.

The Concluding Document includes a number of measures that are voluntary in nature.
Итоговый документ предусматривает принятие ряда мер, являющихся добровольными по своему характеру.

However, I will say that Ireland is committed to the full implementation of the NPT and believes that the 13 practical steps described in the concluding document of the 2000 NPT Review Conference, a document which was adopted by consensus, set out a clear road by which the objective of article VI could be reached.
Но я все же скажу, что Ирландия привержена полному осуществлению ДНЯО и считает, что 13 практических шагов, описанных в Заключительном документе обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО,- документе, который был принят консенсусом,- намечают четкий маршрут, по которому можно достичь цели статьи VI.

The concluding document of the Conference will be submitted to the second session of CECI, as well as to the high-level intergovernmental meeting mentioned above.
Заключительный документ Конференции будет представлен второй сессии КЭСИ, а также упомянутому выше межправительственному совещанию высокого уровня.

In substantive terms, the draft resolution reaffirms the decisions of the General Assembly contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly and the report of the Secretary-General approved by the Assembly in its resolution 33/71 E of 14 December 1978.
В постановляющей части проекта резолюции вновь подтверждаются решения Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и доклад Генерального секретаря, утвержденный Ассамблеей в ее резолюции 33/ 71 Е от 14 декабря 1978 года.

In the concluding document on the results of the audit, recommendations were given on how to increase the efficiency of the Company's activity to yield an increase in profitability and a reduction in costs.
В итоговом документе по результатам проверки отчетности даны рекомендации по повышению эффективности деятельности Общества в части увеличения доходности и сокращения издержек.

Work to be undertaken: The subsidiary bodies will take into account in their work the provisions of the relevant and most recent CSCE documents, in particular the concluding document of the Review Conference in Budapest, which also reaffirms the earlier documents in which ECE is named as an implementing agency.
Предстоящая работа: В своей работе вспомогательные органы будут учитывать положения соответствующих и самых последних документов СБСЕ, в частности итогового документа Будапештской конференции по обзору, подтверждающего также ранее принятые документы, в которых ЕЭК определена в качестве исполнительного органа.

The present document refers to the Concluding Document of the Inaugural Conference for a Pact on Stability in Europe and in particular to its following paragraphs: 1.7, 2.6, and 2.7 to 2.11.
Настоящий документ имеет отношение к Заключительному документу Учредительной конференции по разработке пакта о стабильности в Европе, и в частности к следующим его пунктам: 1. 7, 2. 6 и 2. 7- 2. 11.

Recalling its decision, contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, the second special session devoted to disarmament, including its decision to continue the programme.
Ссылаясь на свое решение, содержащееся в пункте 108 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, первой специальной сессии, посвященной разоружению2, учредить программу стипендий по разоружению, а также на свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, второй специальной сессии, посвященной разоружению3, в том числе свое решение продолжить осуществление программы.

Welcomes the adoption, on 18 July 2001, of the Concluding Document of the negotiations under article V of annex 1.B to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina;
Приветствует принятие 18 июля 2001 года заключительного документа по итогам переговоров согласно статье V Приложения 1B к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине;

Recalling its decision, contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, the second special session devoted to disarmament, in which it decided, inter alia, to continue the programme.
Ссылаясь на свое решение, содержащееся в пункте 108 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, первой специальной сессии, посвященной разоружению, учредить программу стипендий по разоружению, а также на свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, второй специальной сессии, посвященной разоружению, в которых она постановила, в частности, продолжить осуществление программы.

Reaffirms its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly13 and the report of the Secretary-GeneralA/33/305.
Вновь подтверждает свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи13, и доклад Генерального секретаря A/ 33/ 305.

Recalling its decision, contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, 8 the first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Annexes, agenda items 9-13, document A/S-12/32.
Ссылаясь на свое решение, содержащееся в пункте 108 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи8, первой специальной сессии, посвященной разоружению, учредить программу стипендий по разоружению, а также на свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, двенадцатая специальная сессия, Приложения, пункты 9- 13 повестки дня, документ A/ S- 12/ 32.

Reaffirms its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly and the guidelines approved by the Assembly in its resolution 33/71 E of 14 December 1978;
Вновь подтверждает свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи3, и руководящие принципы, утвержденные Ассамблеей в ее резолюции 33/ 71 Е от 14 декабря 1978 года4;

The draft resolution considers the decision of the General Assembly, contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, the second special session devoted to disarmament, in which it decided to continue the programme.
В проекте резолюции рассматривается решение Генеральной Ассамблеи, содержащееся в пункте 108 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, первой специальной сессии, посвященной разоружению, учредить программу стипендий по разоружению, а также ее решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, второй специальной сессии, посвященной разоружению, в которых она постановила продолжить осуществление программы.

Reaffirms its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly and the report of the Secretary-General A/33/305. approved by resolution 33/71 E of 14 December 1978;
Вновь подтверждает свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и в докладе Генерального секретаря 7/, утвержденном резолюцией 33/ 71 Е от 14 декабря 1978 года;

In the concluding document the participants committed themselves to giving highest priority to the development of the information society and, in particular, to strengthen ICT infrastructure, to ensure affordable access to ICT services and to promote applications such as e-government, e-health, e-education, e-business and e-tourism.
В итоговом документе участники взяли на себя обязательство уделять первоочередное внимание формированию информационного общества и, в частности, развитию инфраструктуры ИКТ, обеспечению дешевого доступа к услугам ИКТ и поощрению внедрения таких прикладных систем, как механизмы электронного правительства, электронного здравоохранения, электронного образования, электронного бизнеса и электронного туризма.

The first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, See Official Records of the General Assembly, Twelfth Special Session, Annexes, agenda items 9 to 13, document A/S-12/32.
Первой специальной сессии, посвященной разоружению, учредить программу стипендий по разоружению, а также на свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, двенадцатая специальная сессия, Приложения, пункты 9- 13 повестки дня, документ А/ S- 12/ 32.

The concluding document issued by the aforementioned meeting contained a number of important recommendations, including an emphasis on intensifying efforts to create a new mechanism to protect civilians and humanitarian workers in conflict zones and setting up contact points in both secretariats on Iraq, Palestine and the Sudan/ Darfur to facilitate communication and the exchange of information.
Заключительный документ вышеупомянутого совещания содержал ряд важных рекомендаций, включая призыв усилить работу по созданию нового механизма защиты гражданских лиц и работников, участвующих в гуманитарных операциях в зонах конфликтов и налаживающих контакты в обоих секретариатах по Ираку, Палестине и Судану/ Дарфуру для облегчения связи и обмена информацией.

Cooperation between the Economic Commission for Europe and the Organization on Security and Cooperation in Europe, including the Concluding Document of the Review Meeting in Geneva(22-24 January 1996) and the fourth session of the Economic Forum in Prague(March 1996), as well as economic cooperation in the Mediterranean in the light of the Final Act of the CSCE.
Сотрудничество между Европейской экономической комиссией и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, включая Итоговый документ Конференции по обзору, состоявшегося в Женеве( 22- 24 января 1996 года), и четвертую сессию Экономического форума, состоявшуюся в Праге( март 1996 года), а также экономическое сотрудничество в Средиземноморье в свете Заключительного акта СБСЕ.

The Concluding Document of the Moscow Meeting of the CSCE in 1991 stated that the participating States"will respect the internationally recognized standards that relate to the independence of the judges and legal practitioners… which, inter alia, provide for(i) prohibiting improper influence on judges…[and](v) guaranteeing tenure and appropriate conditions of service.
В Итоговом документе Московского совещания Конференции по человеческому измерению СБСЕ, состоявшемуся в 1991 году, отмечалось, что государства- участники" будут соблюдать международно признанные нормы, касающиеся независимости судей и адвокатов… в которых, в частности, предусматривается: i запрещение неправомерного влияния на судей…[ и] v гарантия несменяемости и обеспечения надлежащих условий службы.

At its twelfth special session, in 1982, the General Assembly approved the report of the Ad Hoc Committee of the Twelfth Special Session as the Concluding Document of that session, in which the Committee recommended that the items on which the special session had not reached decisions be taken up at the thirty-seventh session of the Assembly for further consideration decision S-12/24.
На своей двенадцатой специальной сессии в 1982 году Генеральная Ассамблея утвердила доклад Специального комитета двенадцатой специальной сессии в качестве Заключительного документа этой сессии, в котором Комитет рекомендовал, чтобы пункты, по которым на этой специальной сессии не было принято никаких решений, были вынесены для дальнейшего рассмотрения на тридцать седьмой сессии Ассамблеи решение S- 12/ 24.

Reaffirms its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly3 and the report of the Secretary-General approved by the Assembly in its resolution 33/71 E of 14 December 1978;
Вновь подтверждает свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи3, и доклад Генерального секретаря, утвержденный Ассамблеей в ее резолюции 33/ 71 Е от 14 декабря 1978 года;

In light of that, we appeal to Member States to continue to accord the programme all the support and assistance that it needs in order to keep the number of fellows trained annually to that recommended in the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly and to ensure that the course content and duration are worthy of the programme's name and the high standard that has been its benchmark since its inception in 1979.
В свете этого мы призываем государства- члены и впредь оказывать поддержку и помощь программе, необходимые ей для того, чтобы ежегодно сохранять на одном уровне число стипендиатов, рекомендованное в Заключительном документе двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и обеспечивать, чтобы содержание и продолжительность курса были достойны названия программы и высоких стандартов, которые всегда были ее отличительными качествами с момента ее начала в 1979 году.

At its sixty-seventh session, in 2012, the General Assembly reaffirmed its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly and the guidelines approved by the Assembly in its resolution 33/71 E; and requested the Secretary-General to continue to implement annually the programme within existing resources and to report thereon to the Assembly at its sixty-ninth session resolution 67/68.
На своей шестьдесят седьмой сессии в 2012 году Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свои решения, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и руководящие принципы, утвержденные Ассамблеей в ее резолюции 33/ 71 Е; и просила Генерального секретаря продолжать осуществлять на ежегодной основе эту программу в рамках имеющихся ресурсов и представить Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад по этому вопросу резолюция 67/ 68.

At its twelfth special session, in 1982, the General Assembly approved the report of the Ad Hoc Committee of the Twelfth Special Session as the Concluding Document of the Twelfth Special Session, in which the Committee recommended that the items on which the special session had not reached decisions should be taken up at the thirty-seventh session of the Assembly for further consideration decision S-12/24.
На своей двенадцатой специальной сессии в 1982 году Генеральная Ассамблея утвердила доклад Специального комитета двенадцатой специальной сессии в качестве Заключительного документа двенадцатой специальной сессии, в котором Комитет рекомендовал продолжить рассмотрение вопросов, по которым на специальной сессии не было достигнуто решений, на тридцать седьмой сессии Ассамблеи решение S12/ 24.

In its operative paragraphs, it reaffirms the relevant decision on the programme, as contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, and expresses appreciation to the Governments of Member States that invited the 1996 fellows to study selected activities in the field of disarmament, thereby contributing to the fulfilment of the overall objectives of the programme.
В пунктах постановляющей части проекта подтверждаются решения по программе, содержащиеся в приложении IV к Заключительному документу двенадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и выражается признательность правительствам государств- членов, которые в 1996 году пригласили стипендиатов для изучения отдельных видов деятельности в области разоружения, содействовав тем самым выполнению общих задач программы.