What is the translation of " ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОМУ ДОКУМЕНТУ " in English?

• final document
• concluding document
• outcome document

Examples of using Заключительному документу in Russian and their translations into English

Приложение к заключительному документу.
Annex to the outcome document.

К сожалению, государства не сумели договориться по заключительному документу.
Regrettably, States were unable to agree on an outcome document.

Как я понимаю, переговоры по заключительному документу находятся в решающей стадии.
I understand that negotiations on the outcome document are at a crucial stage.

В 2005 году, к сожалению, не удалось достичь консенсуса по заключительному документу.
In 2005, regrettably, it was not possible to reach consensus on a final document.

Мы также достигли согласия по Заключительному документу, который усилит этот инструмент.
We also agreed on a final document which will strengthen this instrument.

В этом отношении заключительному документу следует придать гораздо большую практическую направленность.
In that respect, the final document should be made much stronger.

Повестка дня в принятом виде приобщается в качестве приложения I к настоящему Заключительному документу.
The agenda as adopted is attached as Annex I to this Final Document.

Заключительному документу обзорной Конференции ДНЯО 2000 года мы придаем особое значение.
We attach particular importance to the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.

В конечном счете нам удалось достичь консенсуса по заключительному документу.
In the final analysis, we were not able to achieve a consensus on the final document.

Наши возражения по Заключительному документу Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО хорошо известны.
Our objections to the final document of the 2000 NPT Review Conference are well known.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к тексту, подлежащему включению в приложение II к заключительному документу.
The PRESIDENT drew attention to text to be inserted as annex II to the final document.

Мы придаем особое значение Заключительному документу Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
We attach particular importance to the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.

Наилучший способ гарантировать широкое участие на уровне глав государств и правительств-- заранее договориться по заключительному документу.
The best way to guarantee strong participation at the level of heads of State or Government is an early agreement on an outcome document.

Мы должны вновь обратить свой взор к Заключительному документу этой сессии( резолюция S10/ 2) и к тому, что было достигнуто с тех пор.
We must return to the Final Document of that session(resolution S-10/2) and to what has been achieved since.

Наиболее важные достижения Всемирного форума WP. 29 в сфере ограничения выбросов СО2 перечислены в приложении к настоящему заключительному документу.
The most important achievements of the World Forum WP.29 abating CO2 emissions are listed in the annex to this conclusion document.

Председатель привлек внимание к Заключительному документу Конференции, содержащемуся в документе NPT/ CONF. 2010/ L. 2.
The President drew attention to the draft Final Document of the Conference, contained in document NPT/CONF.2010/L.2.

Список этих стран и резюме большинства полученных докладов будут приобщены к заключительному документу Конференции.
The list of those countries and a synopsis of most of the reports received would be annexed to the final document of the Conference.

Соединенное Королевство попрежнему привержено заключительному документу 2000 года, включая его положения о регулярном представлении докладов.
The United Kingdom remained fully committed to the 2000 Final Document, including its provisions on regular reporting.

Согласно заключительному документу девятнадцатой специальной сессии, ЮНЕСКО несет ответственность за развитие образования в целях достижения устойчивого развития.
In accordance with the final document of the nineteenth special session, UNESCO was responsible for promoting education for sustainable development.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к плану действий по оказанию помощи жертвам по Протоколу V, который подлежит включению в качестве приложения IV к заключительному документу.
The PRESIDENT drew attention to the plan of action on victim assistance under Protocol V, to be inserted as annex IV to the final document.

Мы придаем особое значение Заключительному документу Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
We attach particular importance to the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к призыву к универсальности дополненного Протокола II, который был распространен в составе поправок к заключительному документу.
The PRESIDENT drew attention to the appeal for the universality of amended Protocol II, which had been circulated as part of the amendments to the final document.

Этот документ должен служить нам руководством в наших обсуждениях в ходе переговоров по заключительному документу заседания, а также в ходе самого заседания высокого уровня.
That document should guide us in our discussions during the negotiations of the Meeting's outcome, as well as during the High-level Meeting itself.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ привлекает внимание к тексту, излагающему сметные расходы одиннадцатой ежегодной Конференции, который подлежит включению в качестве приложения IV к заключительному документу.
The PRESIDENT drew attention to text setting out the estimated costs of the Eleventh Annual Conference, to be inserted as annex IV to the final document.

Взяв их за основу, мы готовы стремиться к достижению договоренности по заключительному документу, который, как мы надеемся, будет адекватным образом отражать позиции и предложения Китая.
Taking them as a basis, we are prepared to seek agreement on a final document which, we hope, will appropriately reflect China's positions and proposals.

Германия сожалеет, что обзорная Конференция по ДНЯО в 2005 году оказалась не в состоянии договориться по предметному заключительному документу, с тем чтобы урегулировать наиболее жгучие вызовы Договору.
Germany regrets that the Review Conference of the NPT in 2005 was unable to agree on a substantive final document to address the most pressing challenges to the Treaty.

Хотя Обзорная конференция 2005 года не смогла достичь консенсуса по заключительному документу, мы должны помнить, что три предыдущих обзорных конференции ДНЯО постигла такая же участь.
Although the 2005 Review Conference failed to reach consensus on a final document, we must bear in mind that three previous NPT review conferences met the same fate.

ЮНФПА продолжал осуществлять свою деятельность в рамках чрезвычайных ситуаций, памятуя при этом, что Совету на его последней основной сессии не удалось достичь согласия по заключительному документу.
UNFPA has continued its work in the area of emergencies, keeping in view the fact that the Council was unable to agree on a concluding document at its last substantive session.

Впервые с 2000 года Конференции удалось достичь консенсуса по своему Заключительному документу, который намечает реалистичные шаги в русле созидания мира, свободного от ядерного оружия.
Ever since 2000, the Conference has managed to reach consensus on its Final Document, which outlines realistic steps towards creating a world free of nuclear weapons.

Вскоре после этого, в мае, была проведена успешная Конференция по рассмотрению действия ДНЯО, где впервые за 10 лет был достигнут консенсус по Заключительному документу NPT/ CONF. 2010/ 50.
These events were followed closely by the successful NPT Review Conference in May, which for the first time in 10 years reached consensus agreement on a Final Document NPT/CONF.2010/50.