What is the translation of " THE CONDITIONAL " in Russian?

• условного
• обусловленный
• условное

Examples of using The conditional in English and their translations into Russian

Use of the conditional.
Использование условной речи.

The Conditional Grants Scheme.
Механизм обусловленных субсидий.

Use of the conditional.
Употребление условного наклонения.

The conditional with the future.
Условное наклонение в будущем времени.

Concerning the conditional release.
Относительно условного освобождения.

The Conditional Beta Convergence Model, OLS.
Модель условной бета- конвергенции, МНК.

The heart will indicate the tortuous line between the vital and the conditional.
Сердце укажет волнистую грань между существенным и условным.

The conditional with the present.
Условное наклонение в настоящем времени.

Thus, the permissibility or impermissibility of the conditional interpretative declaration as an interpretative declaration has no practical effect.
Действительность или недействительность условного заявления о толковании как" заявления о толковании" таким образом не имеет конкретных последствий.

The conditional with the past perfect.
Past Perfect в условных предложениях.

The Continue keyword indicates that no processing will continue against the current token and that the next token in the conditional will be evaluated.
Ключевое слово Continue указывает, что обработка текущего токена не будет продолжаться и начнется оценка следующего токена в условии.

The conditional with the past in English.
Conditional Mood прошедшего времени.

Such provisions would not have been included in a traditional set of draft articles intended to be transformed, if appropriate, into a treaty: treaties are not drafted in the conditional tense.
Такие положения не вошли бы в традиционные проекты статей, разрабатываемые с целью их возможного принятия в дальнейшем в виде международного договора: договоры не составляют в условном наклонении.

In the conditional or the subjunctive.
В условном или сослагательном наклонении.

They are part and parcel of the extension decision and have made possible- to use the appropriate term- the conditional indefinite extension of the Non-Proliferation Treaty.
Они явились неотъемлемой частью решения о продлении и способствовали- если использовать соответствующий термин- обусловленному бессрочному продлению действия Договора о нераспространении.

The conditional logical command'||' and'&&'fixed for constants.
Условная логическая команда'||' и'&&' исправлена для постоянных.

Violators of this kind are considered criminals flagrantly violating even the conditional“law”, and the perpetrators of crimes of special tâžkosti(murder and self-mutilation)- and that's a crime, for to be responsible under the criminal code.
Нарушители такого рода считаются преступниками грубо нарушающими даже условный“ закон”, и совершающими преступления особой тяжкости( убийство и членовредительство)- а это уже криминал, за который надлежит отвечать по уголовному кодексу.

The conditional time-averaged gradient(TAG) system is used.
При этом используется система условных усредненных по времени градиентов.

But, here again, if the proposed interpretation is ultimately accepted as the correct and authoritative interpretation, the author of the conditional interpretative declaration has achieved its aim, despite the non-validity of its declaration.
Но здесь опять же, если окажется, что предложенное толкование принимается как точное и авторитетное толкование, автор условного заявления о толковании смог достичь желаемой цели и произошло это вопреки недействительности его заявления.

The conditional and unconditional franchise, so they are distinguished with car insurance.
Условная и безусловная франшиза, так их различают при автостраховании.

Supervision by the prosecutor over the observance of the laws with respect to the serving of sentences and the conditional for not executing the sentence is exerted by the General Prosecutor and his subordinate prosecutors in accordance with the present Code.
Прокурорский надзор за соблюдением законов о порядке и условиях отбывания наказания осуществляется Генеральным прокурором и подчиненными ему прокурорами в соответствии с настоящим Кодексом.

The conditional targeted social assistance will be provided to able-bodied low-income citizens or low-income families with able-bodied members, provided they are compulsorily involved in active measures to promote employment.
Обусловленная адресная социальная помощь будет представляться трудоспособным малообеспеченным гражданам или малообеспеченным семьям, имеющих в своем составе трудоспособных членов при условии их обязательного участия в активных мерах содействия занятости.

With regard for these peculiarities, the corresponding problem of control synthesis for spacecraft orientation is for the first time formulated as a problem of the conditional asymptotic stability of the solutions of the differential equations or stability on manifolds.
С учетом этих особенностей впервые сформулирована соответствующая постановка задачи синтеза управления ориентацией КА как задачи об условной асимптотической устойчивости решений дифференциальных уравнений или устойчивости на многообразиях.

We have analysed the conditional and qualified nature of the assurances contained in the statements of four of the five nuclear-weapon States.
Мы уже анализировали обусловленный и ограниченный характер гарантий, содержавшихся в заявлениях четырех из пяти ядерных государств.

A State or an international organization may not formulate a conditional interpretative declaration concerning a treaty after expressing its consent to be bound by the treaty except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the conditional interpretative declaration.
Государство или международная организация не может формулировать условное заявление о толковании в отношении какого-либо договора после выражения своего согласия на обязательность для него/ нее такого договора, за исключением случая, когда последующее формулирование условного заявления о толковании не вызывает возражений ни одной из других Договаривающихся Сторон.

Thus, the validity or non-validity of the conditional interpretative declaration as an"interpretative declaration" has no practical effect.
Действительность или недействительность условного заявления о толковании как<< заявления о толковании>> таким образом не имеет конкретных последствий.

When it came to such an indispensable part of the interior decoration of any temple as wall painting, the architect offered two possible scenarios at once: for the authentic artifacts(or screens that will display them) spaces on the columns are reserved, while on the Corian"canvases" Estrin puts the conditional, almost sketchy images of Orthodox saints and temples, only he does it not with the help of narrow slits backlit from the inside.
Что же касается столь неотъемлемой части внутреннего убранства любого храма, как настенная роспись, то здесь архитектор предложил сразу два возможных сценария- для подлинных артефактов( или экранов, которые будут их демонстрировать) зарезервированы места на колоннах, а на« холсты» из кориана Эстрин наносит условные, почти эскизные изображения святых и храмов, правда, делает он это не краской, а с помощью узких прорезей, подсвеченных изнутри.

In this case-- but in this case only-- the conditional interpretative declaration produces the effects of a reservation, if the corresponding conditions have been met.
В этом- и только в этом- случае условное заявление о толковании порождает последствия, порождаемые оговоркой, если соблюдены соответствующие условия.

There is a need to know with certainty and within a reasonable time period the position of the other States parties concerning the proposed interpretation so that the State or organization that submitted the conditional interpretative declaration will be able to take a decision on its legal status with respect to the treaty- is it or is it not a party to the treaty?
Необходимо выяснить точно и в течение разумного срока позицию других государств- участников в отношении предложенного толкования, с тем чтобы государство или организация- автор условного заявления о толковании могли изложить свое мнение по поводу правового положения в отношении договора- являются они его участниками или нет?

In this case-- but in this case only-- the conditional interpretative declaration must be equated to a reservation and may produce only the effects of a reservation, if the corresponding conditions have been met.
В этом- и только в этом- случае условное заявление о толковании должно приравниваться к оговорке и не может порождать никаких иных последствий, кроме последствий, порождаемых оговоркой, если соблюдены соответствующие условия.