Examples of using The continuing acts in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is a source of the gravest concern to witness the continuing acts of violence in the Gaza Strip and in the Jericho area.
Вызывают серьезную тревогу продолжающиеся акты насилия в секторе Газа и районе Иерихона.We deplore the continuing acts of intimidation and violence, and we underline the importance of bringing those responsible to justice.
Мы осуждаем продолжающиеся акты запугивания и насилия и подчеркиваем важное значение привлечения к суду лиц, виновных в их совершении.В данном уведомлении указывается, что чрезвычайное положение было объявлено вследствие непрекращающихся террористических актов и саботажа в этих районах.Форум обеспокоен актами насилия, которые государства- члены и другие субъекты продолжают совершать в отношении коренных народов.Our positive vote proceeds from our continuing support for the struggle of the Palestinian people against Israeli occupation,as well as our opposition to the continuing acts of aggression against that valiant people.
Голосуя за него, мы исходили из нашей неизменной поддержки борьбы палестинского народа против израильской оккупации, атакже из осуждения нами продолжающихся актов агрессии против этого героического народа.Bulgaria considers the continuing acts of inter-ethnic violence and the activities of organized crime in Kosovo as a strong destructive factor.
Болгария рассматривает продолжающиеся акты межэтнического насилия и деятельность структур организованной преступности в Косово как мощный деструктивный фактор.India pointed to the urgent need for a comprehensive study on the impact of terrorism on the enjoyment of human rights, in view of the continuing acts of terrorism despite international and national efforts, and the still confused and inconclusive debate on the issue.
Индия отметила настоятельную необходимость во всеобъемлющем исследовании последствий терроризма для осуществления прав человека ввиду продолжающихся актов терроризма, несмотря на предпринимаемые международные и национальные усилия и все еще сохраняющуюся путаницу и незавершенные прения по данному вопросу.It deplores the continuing acts of intimidation and violence within the refugee camps which are designed to prevent the refugee population there from returning home.
Он выражает сожаление по поводу продолжающихся актов запугивания и насилия в лагерях беженцев, которые преследуют цель не допустить возвращения домой находящихся в них беженцев.Until all those aims were achieved, the work of the Special Committee would remain as relevant as when it had first been established in 1968,because the international community could not afford to turn a blind eye to the continuing acts of repression and injustice against those living under foreign occupation.
Пока все эти цели не будут достигнуты, работа Специального комитета будет оставаться такой же актуальной, какой она была, когдаКомитет создавался в 1968 году, поскольку международное сообщество не может позволить себе закрывать глаза на продолжающиеся акты репрессий и несправедливости в отношении людей, живущих в условиях иностранной оккупации.Северные страны встревожены продолжающимися актами насилия и вредительства в отношении дипломатических и консульских агентов иностранных государств и их помещений.Welcoming the adoption of part I, paragraph 16 and part II, paragraph 19 of the Vienna Declaration and Programme of Action(A/CONF.157/23)by the World Conference on Human Rights, in which the World Conference welcomed the progress made in dismantling apartheid and deplored the continuing acts of violence aimed at undermining the quest for a peaceful dismantling of apartheid.
Приветствуя принятие Всемирной конференцией Furthermore, my country deplores the continuing acts of terrorism that have afflicted the peoples of Afghanistan, Iraq and Pakistan and undermined the efforts of these countries to promote development.
Кроме того, моя страна глубоко сожалеет о непрекращающихся террористических актах, от которых страдает население Афганистана, Ирака и Пакистана и которые подрывают усилия этих стран по поощрению развития.Various bodies had pronounced themselves on that subject: the Inter-American Commission on Human Rights, the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities of the Commission on Human Rights andthe Ministers for Foreign Affairs of the Movement of Non-Aligned States had reiterated their grave concern at the continuing acts of terrorism and the grave violations of human rights perpetrated by terrorist groups.
Об этом уже заявили различные организации, такие, как Межамериканская комиссия по правам человека, Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека, аминистры иностранных дел Движения неприсоединившихся стран указали, что они серьезно обеспокоены продолжающимися террористическими актами и тяжкими нарушениями прав человека, совершаемыми террористическими группами.Министры самым решительным образом осудили продолжающиеся акты незаконного рыболовства и сброса токсичных и опасных отходов на суше и в территориальных водах африканских государств и других развивающихся стран.Министры самым решительным образом осудили продолжающиеся акты незаконного рыболовства и сброса токсичных и опасных отходов на суше и в территориальных водах африканских и других развивающихся стран и выразили глубокую озабоченность в связи с таким Condemning the continuing acts of violence and armed attacks against persons engaged in humanitarian and peace-keeping efforts and paying tribute to those troops and humanitarian personnel of several countries who have been killed or injured while serving in Somalia.
Осуждая продолжающиеся акты насилия и вооруженные нападения на лиц, участвующих в усилиях по оказанию гуманитарной помощи и поддержанию мира, и воздавая должное тем военнослужащим и гуманитарному персоналу ряда стран, которые были убиты или получили ранения, неся службу в Сомали.Группа арабских государств просит Совет Безопасности оказать давление на Израиль, с тем чтобы положить конец продолжающимся актам агрессии и незаконным односторонним мерам, которые усилят напряженность и нестабильность в регионе и тем самым поставят под угрозу международную безопасность и мир.In addition, the continuing acts of banditry and the lawlessness in various parts of the country have raised serious concerns about the safety of humanitarian staff working in these areas. Two international staff members of Care International were abducted on 8 May while returning from a mission in"Puntland" and were released on 15 May. An armed group ambushed an international non-governmental organization(NGO) convoy in Buloburti on 11 May.
Кроме того, продолжающиеся акты бандитизма и сохранение беззакония в различных частях страны вызвали серьезную озабоченность по поводу безопасности гуманитарного персонала, работающего в этих районах. 8 мая были похищены двое международных сотрудников организации<< Кэр интернэшнл>>, когда они возвращались из поездки в<< Пунтленд>>, а 15 мая они были освобождены. 11 мая конвой международной неправительственной организации попал в Булобурти в засаду, устроенную вооруженной группой.Notification of declarations orextensions of the state of emergency which were made necessary by the continuing acts of violence caused by terrorist groups, leading to a climate of insecurity which endangered the normal performance of public and private activities.
Уведомление об объявлениях илипродлениях срока действия чрезвычайного положения, которые были обусловлены продолжающимися актами насилия, совершаемыми террористическими группировками, которые создавали обстановку нестабильности, ставившую под угрозу нормальное функционирование государственного и частного секторов.We have expressed our anguish at the continuing acts of aggression by the Bosnian Serbs against that population,acts that have targeted also elements of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) and humanitarian aid convoys.
Мы выразили наше беспокойство по поводу продолжающихся актов агрессии со стороны боснийских сербов против этого населения,Although the violence had ended in other parts of his country,in southern Lebanon the situation was still deplorable and the continuing acts of aggression and the arbitrary practices of the Israeli occupation forces were flagrant violations of the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
Хотя в остальной части страны насилие прекратилось,обстановка на юге Ливана остается тревожной, а оккупационные израильские силы продолжают осуществлять акты агрессии и применять жестокие методы в этом районе, грубо нарушая положения Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.We have especially deplored the continuing acts of brutality against refugee women and children, who are the most vulnerable among the vulnerable, and called for the vigorous implementation by UNHCR of the recommendations emerging from recent evaluation reports on the situation of refugee women and children.
Мы особо осудили продолжающиеся жестокости в отношении беженцев- женщин и бежецев- детей, наиболее уязвимых среди уязвимых, и призвали к неукоснительному осуществлению УВКБ рекомендаций, принятых по итогам последних докладов об оценке, посвященных ситуации беженцев- женщин и беженцев- детей.While supporting these efforts, the European Union deplores the continuing acts of violence and breaches of international humanitarian law by paramilitary groups, in violation of their self-declared ceasefire.
Поддерживая эти усилия, Европейский союз выражает сожаление по поводу продолжающихся актов насилия и нарушений норм международного гуманитарного права военизированными группировками в нарушение прекращения огня, которое они сами провозгласили.More recently, the Security Council found that the continuing acts of aggression directed against the territory of Bosnia-Herzegovina by the Serbian army were likely to constitute a grave threat to international peace and security and, on that basis, imposed a series of enforcement measures against the Government of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) for its assistance to irregular Serbian units.
Недавно Совет Безопасности установил, что продолжающиеся акты агрессии, совершаемые сербской армией против территории Боснии- Герцеговины, по всей вероятности представляют собой серьезную угрозу международному миру и безопасности, и на этой основе он принял ряд принудительных мер в отношении правительства Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) за его помощь регулярным сербским воинским подразделениям См., в частности, резолюции 752( 1992), 757( 1992).Главы государств иправительств выразили обеспокоенность по поводу продолжающихся актов пиратства и вооруженного разбоя у берегов Сомали и в Аденском заливе и осудили эти The continued acts of aggression, genocide and"ethnic cleansing" perpetrated by Serbs against the Bosnian people confirm that the international community has failed miserably to stop this savagery.
Продолжающиеся акты агрессии, геноцида и" этнической чистки", совершаемые сербами в отношении боснийского населения, подтверждают, что международное сообщество совершенно не справилось с задачей положить конец этому варварству.Совет Безопасности решительно осуждает продолжающиеся акты насилия на почве пола в ситуациях вооруженных конфликтов.On instructions from my Government, I wish to place on record the continued acts of aggression carried out by United States and Australian naval units in Iraqi territorial waters, as follows.
По поручению моего правительства хочу официально заявить о продолжающихся актах агрессии, совершаемых военно-морскими силами Соединенных Штатов и Австралии в территориальных водах Ирака, а именно.UNHCR was concerned about the adverse effects on the security situation and the conduct of its protection activities of the continued acts of violence against minorities in the Banja Luka area.
УВКБ было озабочено негативными последствиями продолжавшихся актов насилия в отношении меньшинств в районе Баня-Лука для ситуации в области безопасности и осуществления им деятельности по защите.His Government was encouraged by the efforts made by Afghanistan to promote human rights butremained concerned by the continued acts of violence, including violence against women, intimidation and discrimination, and by the ongoing impunity for perpetrators.
Канада считает обнадеживающими предпринимаемые Афганистаном усилия по поощрению прав человека, ноона попрежнему остается озабоченной продолжением актов насилия, в частности в отношении женщин, мерами по запугиванию и дискриминации, а также безнаказанностью, которой попрежнему пользуются лица, виновные в них.
