What is the translation of " THE DEVELOPING COUNTRIES IN GENERAL " in Russian?

• развивающиеся страны в целом
• развивающихся странах в целом

Examples of using The developing countries in general in English and their translations into Russian

The Secretariat must take account of two categories; that of the developing countries in general and that of other countries..
Секретариат должен учитывать две категории- развивающиеся стран в целом и остальные страны..

To the developing countries in general, such weapons pose serious problems for post-conflict peacebuilding efforts and stability.
Для развивающихся стран в целом такое оружие представляет серьезную проблему в плане усилий по постконфликтному миростроительству и по обеспечению стабильности.

Norway has recently taken steps to contribute to such an economic environment for the developing countries in general and African countries in particular.
Норвегия в последнее время предпринимает шаги по содействию установлению такой экономической обстановки в интересах развивающихся стран вообще и африканских стран в частности.

Declining living standards in the developing countries in general, and in Africa in particular, are basically due to the following factors.
Снижение уровня жизни в развивающихся странах в целом и в африканских странах, в особенности, в основном объясняется следующими факторами.

The difficult global economic environment has had an adverse impact on the economies of the developing countries in general and the African economies in particular.
Трудные глобальные экономические условия отрицательно сказываются на экономических системах развивающихся стран вообще и на экономике африканских стран в частности.

The least developed countries and the developing countries in general could not achieve any economic growth if the problem of their external debt was not resolved.
Наименее развитые страны и развивающиеся страны в целом смогут достичь некоторого экономического роста лишь при условии, что будет решена проблема их внешней задолженности.

The gap between developed and developing countries continues to grow because of the slow rate of economic growth in the developing countries in general and the least-developed countries in particular.
Разрыв между развитыми и развивающимися странами продолжает расти в результате медленных темпов экономического роста в развивающихся странах в целом и в наименее развитых странах в особенности.

As noted above, aid flows to the developing countries, in general, and to Africa, in particular, have been decreasing.
Как отмечалось выше, потоки помощи в развивающиеся страны в целом и в страны Африки в частности сокращаются.

Beyond that, as chapter II of document TD/B/CN.3/14 demonstrates, there are many issues which deserve political attention and substantive consideration by the developing countries in general and members of cooperation groupings in particular.
Помимо этого, как указывается в главе II документа TD/ B/ CN. 3/ 14, имеется множество вопросов, которые заслуживают внимания и предметного рассмотрения на политическом уровне развивающимися странами в целом и участниками кооперационных группировок в частности.

The starting point for economic growth in the developing countries in general, and in the LDCs in particular, should be the balanced development of agriculture and industry.
Отправной точкой для экономического роста в развивающихся странах в целом и в НРС в част- ности должно быть сбалансированное развитие сельского хозяйства и промышленности.

Donor countries should in particular commit or recommit themselves to rapid progress in meeting the targets set for assistance to the developing countries in general and to the LDCs in particular.
Странам- донорам следует, в частности, продемонстрировать или подтвердить свою приверженность обеспечению быстрого прогресса в достижении целевых показателей, установленных в отношении оказания помощи развивающимся странам в целом и, в особенности, НРС.

The external debt of the developing countries in general and of the African countries in particular remains an unbearable burden for their economies and a major obstacle to their development.
Бремя внешней задолженности развивающихся стран в целом и африканских стран в частности по-прежнему ложится непосильным грузом на экономику этих стран и служит серьезным препятствием на пути их развития.

Aware of the necessity of maintaining, strengthening and increasing the financial resources of the United Nations Industrial Development Organization to enable it to continue to respond effectively to the needs of the developing countries in general and the African countries in particular.
Сознавая необходимость сохранения, усиления и увеличения объема финансовых ресурсов Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, с тем чтобы она могла по-прежнему эффективно удовлетворять нужды развивающихся стран в целом и стран Африки в частности.

In order to integrate Africa, and the developing countries in general, into the global economy and to reverse the process of marginalization, it was necessary first of all to achieve internal economic and industrial integration.
Для интеграции Африки, и в целом развивающихся стран, в мировую экономику и обращения вспять процесса маргинализации необходимо прежде всего обеспечить экономическую и промышленную интеграцию во внутреннем плане.

Although those developments were favourable to the liberalization of international trade, they also were a source of legitimate concern to the developing countries in general and African countries in particular, the Marrakesh agreement being especially detrimental to the latter.
Хотя указанные явления способствуют либерализации международной торговли, они также представляют собой причину законной обеспокоенности развивающихся стран в целом, и в частности африканских стран, которые оказываются в особенно неблагоприятном положении в результате принятия Марракешского соглашения.

However, my country and the developing countries in general, some of which have acceded to those agreements or are in the process of so doing, request that their particular circumstances be taken into consideration when implementing the new agreements.
Однако моя страна и развивающиеся страны в целом- некоторые из них присоединились к этим договоренностям или собираются это сделать- требуют, чтобы в ходе реализации новых договоренностей учитывались их особые обстоятельства.

To strengthen the capacity to develop reform policies and increase the chances of success, the developing countries in general, and those of Africa in particular, need to reduce their excessive dependence on foreign expertise.
Для укрепления возможностей разработки политики реформ и увеличения шансов на успех развивающиеся страны в целом и страны Африки в частности должны сократить свою чрезмерную зависимость от иностранного опыта.

The developing countries in general and Africa, in particular- which still represent the largest number of accessions to the Convention- had stressed the need for proper representation of those countries in the Council, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
Развивающиеся страны в целом и африканские в частности, которые до сих пор составляют подавляющее большинство стран, присоединившихся к Конвенции, подчеркивали необходимость обеспечения надлежащего представительства этих стран в Совете, в соответствии с принципом справедливого географического распределения.

I should like to emphasize that as concerns implementation of their commitments the developing countries in general, and Africa and the least developed countries in particular, have proceeded resolutely towards qualitative political and economic changes.
Я хотел бы подчеркнуть, что в том, что касается осуществления их обязательств, развивающиеся страны в целом, Африка и наименее развитые страны в частности, решительно стремятся к качественным политическим и экономическим изменениям.

While adherence to the NPT regime by all States is a necessity of the most vital nature for the international community, that of adherence to the United Nations Register of Conventional Arms is no less urgent, given the continuation and proliferation of conflicts in the developing countries in general, and in Africa, in particular.
Несмотря на то, что присоединение к режиму ДНЯО всеми государствами является для международного сообщества жизненно важной необходимостью, не меньшую важность имеет участие в Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций с учетом продолжения и распространения конфликтов в развивающихся странах в целом и в Африке в особенности.

The global financial and economic crisis had affected the developing countries in general, and least developed countries in particular, as a result of both reduced demand in the developed countries and declining ODA.
Мировой финансово- экономический кризис затронул развивающиеся страны в целом и наименее развитые страны в частности, что явилось результатом как сокращения спроса в развитых странах, так и снижения ОПР.

UNCTAD planned to cooperate closely with the Committee in a constructive and non-discriminatory spirit, to the benefit of all countries and with due consideration for the interests of the more vulnerable members of the system: the least developed countries, the African States, and the developing countries in general.
ЮНКТАД намеревается совместно со Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи вести основанную на принципе сотрудничества работу в интересах всех стран без какой бы то ни было дискриминации, в которой учитывались бы должным образом интересы наиболее уязвимых членов системы- наименее развитых стран, государств Африки и развивающихся стран в целом.

As shown in the UNIDO Industrial Development Report 2002/2003, the developing countries in general and the least developed countries in particular lag far behind in contributing to the global stock of technological knowledge.
Как явствует из Доклада ЮНИДО о промышленном развитии за 2002- 2003 годы, развивающиеся страны в целом и наименее развитые страны в частности значительно отстают в деле пополнения глобального фонда тех- нических знаний.

A new fact should now be added to that awareness, however, since not only were injustices in that area not being overcome, there was even an increasing tendency throughout the world for international events to be depicted in a one-sided way, made possible by advances in information technology which, to date, had not been adequately mastered by Africa in particular and by the developing countries in general.
Однако отныне осознание этой роли должно обрести еще одну грань, поскольку вместо преодоления несправедливости в этом секторе наблюдается растущая глобализация однобокого освещения международных событий, чему способствует совершенствование технических средств коммуникации, которые пока недостаточно освоены Африкой в частности и развивающимися странами в целом.

The effects of the world economic crisis on the development programmes of the developing countries in general, and of the African States in particular, had only served to accentuate the vulnerability and structural weaknesses of their economies.
Последствия мирового экономичес- кого кризиса для программ развития развиваю- щихся стран в целом и африканских государств в частности лишний раз свидетельствуют об уязвимости и структурной слабости экономики этих стран..

The challenges of Africa's development came into renewed focus at the dawn of the new millennium as the international community began to confront with renewed concern and commitment the developmental challenges that continue to be posed by the developing countries in general, and Africa in particular, despite a measure of progress and prosperity in several areas of the world.
Проблемы африканского развития вновь оказались в центре внимания на рубеже нового тысячелетия, когда международное сообщество с удвоенным интересом и энергией взялось за изучение проблем развития, с которыми попрежнему сталкиваются развивающиеся страны в целом и Африка в частности, несмотря на определенный прогресс и процветание в ряде регионов мира.

During the last few years the developing countries in general, and the least developed countries in particular, in spite of the existing hurdles, have made significant progress in their continued struggle to reverse economic and social stagnation.
Вопреки существующим проблемам, развивающиеся страны в целом и наименее развитые страны, в частности, в течение последних нескольких лет добились значительных успехов в их непрекращающейся борьбе по преодолению экономического и социального застоя.

The recent Marrakesh agreements that resulted from long and difficult international negotiations in the Uruguay Round, far from meeting the expectations of the developing countries in general and of Africa in particular, are likely to lead to new imbalances in international trade which may require more than a decade to redress.
Недавние Марракешские соглашения, которые явились результатом долгих и трудных международных переговоров Уругвайского раунда, нисколько не удовлетворив ожидания развивающихся стран в целом и Африки в частности, вероятно, приведут к новому дисбалансу в международной торговле, для исправления которого, возможно, потребуется больше десяти лет.

The integration of the least developed countries, and of the developing countries in general, in the global economy depended on political will and on acknowledgement of the fact that development was a shared moral and human responsibility and that, until the global economic and financial system was reformed, no course of action could be seen as the right one.
Интеграция в мировую экономику наименее развитых стран и развивающихся стран в целом зависит одновременно от политической воли и осознания того факта, что развитие является объектом общей моральной и гуманитарной ответственности и что до тех пор, пока не будет реформирована глобальная экономическая и финансовая система, нельзя говорить о верности избранного пути.

Expresses concern at the declining trend in the quantity of ODA to the LDCs and stresses the importance of increasing Official Development Assistance(ODA) granted by the developed countries in favour of the developing countries in general and the Least Developed Countries in particular and calls upon developed countries to continue providing their official development assistance in parallel with facilitating the access of the products of the developing and the least developed countries to the markets of developed countries..
Выражает обеспокоенность в связи с тенденцией сокращения объема ОПР, предоставляемой НРС, подчеркивает важность увеличения объема официальной помощи в целях развития, выделяемой развитыми странами в интересах развивающихся стран в целом и наименее развитых стран в частности, и призывает развитые страны продолжать предоставлять свою официальную помощь в целях развития параллельно с облегчением доступа товаров из развивающихся и наименее развитых стран на рынки развитых стран;.