What is the translation of " THE DEVELOPING COUNTRIES HAVE " in Russian?

• развивающиеся страны имеют
• развивающиеся страны несут
• развивающиеся страны обладают

Examples of using The developing countries have in English and their translations into Russian

The developing countries have experience with this.
Развивающиеся страны уже имеют опыт в этом отношении.

The Government of Denmark recognizes that the developing countries have a case for improving their representation.
Правительство Дании признает, что развивающиеся страны имеют основание претендовать на улучшение своей представленности.

The developing countries have high expectations of her and of her office.
Развивающиеся страны возлагают большие надежды на нее и на ее управление.

The four fifths of humankind that live in the developing countries have only one vote among the permanent members.
Четыре пятых человечества, проживающие в развивающихся странах, обладают лишь одним голосом среди постоянных членов.

The developing countries have a legitimate right to be represented on the permanent slate of the Security Council, for our concerns are different from those of the industrialized and developed countries..
Развивающиеся страны имеют законное право быть представленными в качестве постоянных членов Совета Безопасности, поскольку у нас иные проблемы, нежели, чем у промышленных и развитых стран..

The situation that I have just described is exacerbated by factors that the developing countries have not been able to master.
Только что описанная мною ситуация усугубляется теми факторами, которые развивающиеся страны еще не смогли преодолеть.

There is no doubt that the developing countries have the primary responsibility for their own economic development and social progress.
Нет сомнений в том, что развивающиеся страны несут главную ответственность за свое собственное экономическое развитие и социальный прогресс.

On the eve of the twenty-first century about 2.5 billion people in the developing countries have little access to commercial energy supplies.
Накануне XXI века порядка 2, 5 млрд. человек в развивающихся странах имеют ограниченный доступ к промышленным энергоносителям.

The developing countries have competitive advantages in agro- and natural resources-based industries, yet only a small proportion of these resources are processed at higher manufacturing value-added.
Развивающиеся страны обладают определенными преимуществами перед своими конкурентами в сфере агропромышленного производства и производства, основанного на использовании природных ресурсов, тем не менее лишь очень небольшая часть этих ресурсов перерабатывается в продукцию с высокой добавленной стоимостью.

Providing adequate and operational special and differential treatment provisions to ensure, among other things, that the developing countries have the requisite policy space and flexibility in policymaking towards MDG implementation;
Закрепление надлежащих и реально действующих положений об особом и дифференцированном режиме для обеспечения, в частности, того, чтобы развивающиеся страны имели необходимое пространство для маневра и гибкие возможности в политике в интересах достижения ЦРДТ;

We acknowledge that although the developing countries have the primary responsibility for the development of their human resources, the role of the international community and the multilateral institutions is essential in providing assistance in building human resources in developing countries..
Мы признаем, что, хотя развивающиеся страны несут главную ответственность за развитие своих людских ресурсов, они не смогут этого добиться без помощи международного сообщества и многосторонних учреждений.

Most industrialized countries still protect their markets for agricultural products heavily, and all protect textiles-- the two sectors in which the developing countries have a recognized comparative advantage.
Наиболее развитые в промышленном отношении страны по-прежнему всячески защищают свои рынки сельскохозяйственной продукции, и все страны защищают текстильную отрасль-- это два сектора, в которых развивающиеся страны обладают признанным сравнительным преимуществом.

Finally, the developing countries have an opportunity, by examining risk factors in the developed and transition economies, to see how they can increase the health of their population in the future as they become richer.
И наконец развивающиеся страны имеют возможность путем изучения факторов риска в развитых странах и странах с переходной экономикой определить пути улучшения состояния здоровья населения в будущем по мере того, как эти страны становятся богаче.

However, as the international community has formally recognized repeatedly at the world summits held in recent years, in particular the Millennium Summit, at present the benefits and costs of globalization are very unequally distributed and the developing countries have special difficulties in dealing with this problem.
Тем не менее как формально было признано международным сообществом на многочисленных встречах на высшем уровне, состоявшихся в последние годы, в частности на Саммите тысячелетия, в настоящее время выгоды и издержки глобализации распределяются весьма неравномерно и развивающиеся страны вынуждены испытывать особые трудности в преодолении этой проблемы.

Although the developing countries have received an increasing share of the total flows, their overall share in the total still remains relatively low, and most of the inflows remain concentrated in a small number of developing countries..
Все большая доля совокупного притока капитала приходится на развивающиеся страны, однако их общая доля во всем объеме по-прежнему остается относительно низкой, причем наибольший приток по-прежнему приходится на ограниченное число развивающихся стран..

That they adopt similar neighborhood based smaller structures at grassroots level and their federation at different levels so that the people living in poverty, particularly in the developing countries have a participatory forum for dialogue and increased engagement which gives them a say in the decisions that affect their lives.
Организовать аналогичные более мелкие структуры на низовом уровне, сформированные по принципу объединения соседей, и их федерации на различных уровнях, с тем чтобы люди, живущие в нищете, особенно в развивающихся странах, имели форум, призванный способствовать заинтересованному участию в диалоге и более активной вовлеченности в его работу, благодаря чему они получили бы возможность влиять на решения, которые непосредственно их касаются.

While the developing countries have little share of the global prosperity, they will be the primary victims in the slowing down of the global economy which have adversely impacted on the prospects for sustained economic growth and sustainable development in developing countries..
Хотя развивающиеся страны владеют небольшой долей общемирового богатства, они окажутся главными жертвами замедления темпов развития мировой экономики, которое оказало неблагоприятное воздействие на перспективы устойчивого экономического роста и устойчивого развития в развивающихся странах..

The developed countries have a particular responsibility.
Развитые страны несут особую ответственность в этом отношении.

It is quite evident that the developed countries have the greatest share in historical and current polluting emissions and must take the lead in this regard.
Вполне очевидно, что на долю развитых стран приходилось и приходится сегодня рекордное количество загрязняющих выбросов и что они должны возглавить работу по их сокращению.

The developed countries have known how to save women's lives for more than 40 years.
В развитых странах уже на протяжении более 40 лет известно, как спасать жизнь женщин при родах.

While the developing countries had the primary responsibility for their own development, partnerships that were predictable and consistent and mutually binding would be crucial in meeting the special needs of Africa.
Хотя на самих развивающихся странах лежит главная ответственность за их собственное развитие, предсказуемые, последовательные и взаимообязательные партнерские отношения будут иметь важное значение для удовлетворения особых потребностей Африки.

He hoped that the Secretary-General would note the serious reservations that the developing countries had in that connection and looked forward to further discussions on the subject.
Он надеется, что Генеральный секретарь примет к сведению серьезные оговорки, имеющиеся у развивающихся стран в этой связи, и хотел бы продолжить обсуждение этой темы.

The developed countries have an important role to play in assisting the small island developing countries in the implementation of the Programme of Action.
Развитые страны должны сыграть важную роль в деле содействия малым островным развивающимся государствам в осуществлении Программы действий.

The developed countries have special obligations in the areas of official development assistance, debt relief and market access.
Развитые страны несут особые обязательства в области официальной помощи в целях развития, облегчения бремени задолженности и предоставления доступа на рынки.

Reforms which the developing countries had had to introduce under various structural adjustment programmes had imposed considerable hardship on their populations.
Реформы, которые развивающиеся страны должны были проводить в рамках различных программ структурной перестройки, породили огромные трудности для их населения.

The developed countries have the resources to do so-- they now need the political will.
Развитые страны обладают необходимыми ресурсами для этого, и сейчас они нуждаются в политической воле.

Although the developing countries had not caused the initial crisis, they had borne the brunt of its negative effects.
Хотя не развивающиеся страны были причиной первоначального кризиса, они несут основную тяжесть его негативных последствий.

Whether because of historical obligations or deficiencies in the current international economic order, the developed countries have responsibilities that they cannot shirk.
Либо в силу своей исторической ответственности, либо в связи с несовершенством нынешнего международного экономического устройства развитые страны имеют обязательства, от которых они не могут отказаться.

Electronic media could reach a much wider audience than print media, to which only educated persons in the developing countries had access.
Электронные средства распространения информации могут обеспечить охват гораздо более широкой аудитории, нежели печатные средства, к которым в развивающихся странах имеет доступ лишь узкий круг образованных людей.

She stressed that the developed countries had a moral and legal obligation to assist the developing countries to eradicate trafficking and inquired whether the Government was committed to obtaining such assistance.
Она подчеркнула, что развитые страны несут моральное и юридическое обязательство помогать развивающимся странам в деле искоренения торговли людьми, и спросила, намерено ли правительство Парагвая заручиться подобным содействием.