What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES HAVE MADE " in Russian?

• развивающиеся страны добились
• развивающиеся страны внесли
• развивающиеся страны прилагают
• развивающиеся страны предприняли
• развивающиеся страны достигли
• развивающиеся страны предпринимают

Examples of using Developing countries have made in English and their translations into Russian

Many developing countries have made significant progress.
Многие развивающиеся страны добиваются значительного прогресса.

Over the past decades, in particular since the beginning of the twenty-first century, developing countries have made great strides in human capital development.
За последние десятилетия, особенно с начала XXI века, развивающиеся страны добились значительных успехов в области развития человеческого капитала.

Developing countries have made particular progress in this regard.
Развивающиеся страны добились особенно заметного прогресса в этой области.

Since the adoption of the Monterrey Consensus in 2002, developing countries have made significant progress in many areas of domestic resource mobilization.
Со времени принятия в 2002 году Монтеррейского консенсуса развивающиеся страны добились впечатляющего прогресса на многих направлениях мобилизации внутренних ресурсов.

All developing countries have made horizontal commitments on movement of natural persons.
Все развивающиеся страны приняли горизонтальные обязательства в отношении перемещения физических лиц.

In spite of their limited resources, the numerous difficulties and the immense needs they face and which continue to grow, the developing countries have made considerable efforts to fulfil their share of the commitments.
Несмотря на свои ограниченные ресурсы, многочисленные трудности и огромные потребности, с которыми они сталкиваются и которые продолжают расти, развивающиеся страны прилагают напряженные усилия для выполнения своей части обязательств.

Many developing countries have made great strides to improve the lives of their people.
Многие развивающиеся страны достигли больших успехов в улучшении жизни своих народов.

We recognize that all developing countries have made significant efforts towards the achievement of the MDGs.
Мы признаем, что все развивающиеся страны прилагают значительные усилия по достижению ЦРДТ.

Developing countries have made significant strides towards putting in place and strengthening their institutions and institutional capacity in terms of Agenda 21.
Развивающиеся страны предприняли существенные шаги вперед к созданию и укреплению своих институтов и институционных возможностей в соответствии с положениями Повестки дня на XXI век.

Welcoming the fact that some developing countries have made substantial progress towards resolving their debt difficulties.
Приветствуя тот факт, что некоторые развивающиеся страны достигли значительного прогресса в решении их проблем задолженности.

Some developing countries have made significant technological progress in the past two decades or so, even outpacing that in developed countries World Bank, 2008.
Некоторые развивающиеся страны добились в период примерно последних двух десятилетий внушительного научно-технического прогресса, даже опережавшего прогресс в развитых странах World Bank, 2008.

Over the last several years, particularly since the Uruguay Round, developing countries have made a significant contribution to multilateral trade liberalization and rule-making at considerable cost to themselves and are not, therefore, free-riders in any sense of the term.
За последние несколько лет, в особенности после Уругвайского раунда, развивающиеся страны внесли существенный вклад в либерализацию многосторонней торговли и нормотворческую деятельность во многом в ущерб для себя, и в связи с этим их нельзя назвать" безбилетниками" в любом смысле этого слова.

Many developing countries have made substantial improvements in their macroeconomic management, and trade liberalization is paying dividends, as merchandise trade continues to grow.
Многие развивающиеся страны достигли существенных улучшений в своем макроэкономическом управлении, а либерализация торговли приносит свои дивиденды по мере дальнейшего роста торговли готовой продукцией.

It should be recalled that developing countries have made spectacular efforts to adjust to the new economic realities.
Следует напомнить, что развивающиеся страны предпринимают огромные усилия для того, чтобы приспособиться к новым экономическим реалиям.

Some developing countries have made efforts to overcome this constraint through, for example, community telecentres, Internet cafés and other schemes to expand Internet access.
Некоторые развивающиеся страны принимают меры для решения этой проблемы, например, посредством создания общедоступных центров электронной связи, Интернет- кафе и других схем для расширения доступа к Интернету.

It is also worth noting that many developing countries have made major progress towards attaining objectives set out in the ICPD Programme of Action.
Также стоит отметить, что многие развивающиеся страны добились впечатляющего прогресса в достижении целей, намеченных Программой действий МКНР.

Developing countries have made considerable efforts at reform and have mobilized their internal financial capacities in order to overcome their shortcomings in the development sphere.
Развивающиеся страны прилагают значительные усилия, направленные на проведение реформ, и занимаются мобилизацией своих внутренних финансовых возможностей для искоренения недостатков в сфере развития.

Similarly, economies in transition and most developing countries have made considerable investments in the development of national energy infrastructures and the formulation of national energy strategies.
Аналогичным образом в странах с переходной экономикой и в большинстве развивающихся стран были осуществлены значительные инвестиции в развитие национальной энергетической инфраструктуры и разработку национальных стратегий в области энергетики.

Developing countries have made substantial progress in expanding access to schooling over the last two decades; however, gender disparity in access to education opportunities still persists.
Хотя за последние два десятилетия развивающиеся страны добились существенного прогресса в расширении доступа к образованию, между мужчинами и женщинами по-прежнему сохраняется неравенство в плане возможностей его получения.

Despite these comparative disadvantages, landlocked developing countries have made tangible progress in the social and economic fields, including an annual gross domestic product(GDP) growth rate that reached 9.0 per cent in 2006 and 2007.
Несмотря на эти сравнительные недостатки, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны добились ощутимого прогресса в социальной и экономической областях-- в 2006 и 2007 годах годовые темпы роста их валового внутреннего продукта( ВВП) составили 9 процентов.

Developing countries have made significant progress in economic growth performance in the past two decades, with an average real growth in gross domestic product(GDP) of 6.1 per cent over the period 2000- 2010.
В последние два десятилетия развивающиеся страны добились значительного прогресса в деле экономического роста, добившись в период 2000- 2010 годов среднегодового прироста реального валового внутреннего продукта( ВВП) в 6, 1.

Both developed and developing countries have made substantial progress in educating women and improving their health.
И развитые, и развивающиеся страны добились существенного прогресса в просвещении женщин и укреплении их здоровья.

Many developing countries have made great strides in implementing enabling regulatory reforms.
Многими развивающимися странами достигнуты большие успехи в проведении надлежащих административно-правовых реформ.

Overall, the landlocked developing countries have made commendable progress towards achieving some of the Millennium Development Goals targets.
В целом, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны добились значительного прогресса в достижении некоторых из целевых показателей, содержащихся в Декларации тысячелетия.

Some developing countries have made significant technological progress during the past two decades, but the technology gap between rich and poor countries remains wide in general.
За последние два десятилетия некоторые развивающиеся страны добились значительного технического прогресса, однако в целом технологический разрыв между богатыми и бедными странами по-прежнему велик.

In recent years, developing countries have made great progress along the path to political, economic and social reform.
В последние годы развивающиеся страны добились большого прогресса в проведении политической, экономической и социальной реформ.

Most developing countries have made important efforts at trade liberalization under very difficult circumstances, underscoring their interest in using trade as an engine of development and poverty reduction.
Большинство развивающихся стран предприняли значительные усилия в области либерализации торговли в очень сложных условиях, что свидетельствует об их стремлении использовать торговлю в качестве инструмента развития и сокращения масштабов нищеты.

Since Monterrey, developing countries have made significant strides in mobilizing additional domestic resources for development.
После конференции в Монтеррее развивающиеся страны добились больших успехов в деле мобилизации дополнительных внутренних ресурсов на цели развития.

Some developing countries have made significant strides in improving the energy intensity of their economies, i.e. have increased economic output while limiting increases in emissions of greenhouse gases.
В некоторых развивающихся странах достигнуты значительные успехи в совершенствовании показателей энергоемкости экономической деятельности, т. е. увеличение выпуска продукции сопровождается лишь ограниченным ростом выбросов парниковых газов.

Recent progress in development financing shows that while developing countries have made significant efforts to reform and streamline their economies, these efforts have not been accompanied by measures on the part of developed countries to fulfil the commitments adopted at those conferences.
Достигнутый недавно прогресс в решении вопроса финансирования развития продемонстрировал, что, в то время как развивающиеся страны предприняли существенные усилия по преобразованию и рационализации своих экономических систем, эти усилия не сопровождались мерами со стороны развитых стран по выполнению обязательств, взятых на этих конференциях.