What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES SHOULD HAVE " in Russian?

• развивающиеся страны должны иметь

Examples of using Developing countries should have in English and their translations into Russian

Furthermore, it was assumed that all developing countries should have a survey of this kind once every four years.
Кроме того, предполагается, что все развивающиеся страны должны проводить такие обследования раз в четыре года.

Developing countries should have a bigger stake in those institutions because they were the main consumers of their services and targets of their programmes.
Развивающиеся страны должны принимать более широкое участие в работе этих учреждений, поскольку они являются главными потребителями их услуг и программ.

In order to address the problems of globalization, developing countries should have a greater voice in the Bretton Woods institutions.
Для того чтобы решать проблемы глобализации, развивающиеся страны должны иметь больше возможностей выражать свое мнение в бреттон- вудских учреждениях.

The developing countries should have easier access to the latest innovations in science and technology.
Развивающиеся страны должны иметь возможность более быстро брать на вооружение последние достижения в области науки и техники.

Nonetheless, regional courses under the Programme should continue to be held on a regular basis, and other developing countries should have the opportunity to host them.
Несмотря на это, региональные курсы в рамках Программы помощи должны проводиться на регулярной основе, и другие развивающиеся страны должны иметь возможность принимать их у себя.

This being the case, developing countries should have an opportunity to move towards low-carbon economy flexibly and smoothly.
При этом развивающиеся страны должны иметь возможность гибкого и постепенного перехода на низкоуглеродную экономику.

Since developing countries' concerns had been given priority at United Nations conferences and summits, the developing countries should have a larger share of United Nations procurement.
Поскольку чаяния развивающихся стран стали объектом первостепенного внимания на конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, на развивающиеся страны должна приходиться более значительная часть закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.

The developing countries should have free access to information and be given the right to convey their news first-hand.
Развивающиеся страны должны получить свободный доступ к информации и пользоваться правом распространения собственной информации.

Energy was at the heart of sustainable development challenges, and developing countries should have access to clean technology and new, renewable and affordable sources of energy.
Энергетика относится к числу важнейших задач устойчивого развития, и развивающиеся страны должны иметь доступ к экологически чистым технологиям и новым, возобновляемым и доступным источникам энергии.

The developing countries should have access to those technologies on preferential terms in order to promote global sustainability.
Развивающиеся страны должны получить доступ к этим технологиям на льготных условиях, поскольку это необходимо для обеспечения устойчивости в глобальном масштабе.

South Africa had developed renewable energy and demand-side management policies to promote the sustainable use of limited energy resources and believed developing countries should have a stake in the products consumed at the global level.
Южная Африка выработала стратегию управ- ления возобновляемыми источниками энергии и спросом на них, стремясь поощрять устойчивое использование ограниченных энергетических ресурсов, и считает, что развивающиеся страны должны иметь отношение к продукции, потреб- ляемой в мире.

Specifically, developing countries should have a greater voice in international economic decision-making and norm-setting.
Говоря более конкретно, развивающиеся страны должны играть бóльшую роль в нормотворчестве и принятии международных экономических решений.

The quota share of developing countries in IMF and the World Bank must be increased at least to the level of parity with developed countries, and developing countries should have increased representation on the IMF Executive Board without increasing its size.
Квоты развивающихся стран в МВФ и Всемирном банке необходимо увеличить, доведя их как минимум до уровня паритета с развитыми странами, и развивающимся странам должно быть обеспечено более широкое представительство в Исполнительном совете МВФ без увеличения его размера.

In this regard, developing countries should have a growth strategy that balances the relative contributions of consumption and investment in the growth process.
В этой связи развивающимся странам следует проводить стратегию роста, уравновешивающую относительный вклад потребления и инвестиций в процессе роста.

Operational activities should promote national capacity-building and as part of that process, developing countries should have access to the full range of services in the United Nations development system, including the regional commissions.
Оперативная деятельность должна способствовать наращиванию национального потенциала, и в рамках этого процесса развивающиеся страны должны получить доступ ко всему перечню услуг, предоставляемых системой развития Организации Объединенных Наций, в том числе региональными комиссиями.

Developing countries should have unrestricted and unconditional access to those benefits, in accordance with Article IV of the Non-Proliferation Treaty.
Развивающиеся страны должны иметь неограниченный и безоговорочный доступ к этим преимуществам в соответствии со статьей IV Договора о нераспространении ядерного оружия.

The old doctrine that did so much good for the developing world-- namely, the doctrine that developing countries should have an industry, even if that industry could not compete for a long time in the world market behind adequate tariffs-- has been replaced by totally free trade.
На смену принесшей огромную пользу странам развивающегося мира старой доктрине, согласно которой развивающиеся страны должны располагать отечественной промышленностью, пусть даже в отсутствие соответствующих таможенных тарифов она в течение долгого времени не сможет конкурировать на мировом рынке-- пришла концепция абсолютной свободы торговли.

Developing countries should have the information and capacity to collect the taxes owed them- and other countries have a duty to help them.
Развивающимся странам следует иметь необходимую информацию и возможности для сбора налогов, которые им причитаются, а другие государства обязаны оказывать им помощь в этом.

The EU's position was that the larger developing countries should have emission reduction targets through sectoral mechanisms, and should be ineligible for CDM post-2012.
ЕС полагает, что для более крупных развивающихся стран должны устанавливаться через секторальные механизмы контрольные уровни сокращения выбросов и что после 2012 года эти страны не должны иметь права на использование МЧР.

Developing countries should have access to the markets of developed countries and capacity-building support to enable them to become competitive.
Развивающиеся страны должны иметь доступ к рынкам развитых стран и получать поддержку в укреплении потенциала, с тем чтобы иметь возможность стать конкурентоспособными.

Several delegations noted that developing countries should have greater participation in the decision-making processes of international financial institutions.
Несколько делегаций отметили, что развивающиеся страны должны более активно участвовать в процессе принятия решений международных финансовых учреждений.

Developing countries should have appropriate national environmental policies to protect their environments and safeguard their natural resources against irrational and wasteful exploitation.
Развивающиеся страны должны иметь соответствующую экологическую политику, направленную на охрану их окружающей среды и защиту их природных ресурсов от нерациональной и расточительной эксплуатации.

For their part, the developing countries should have as components of their social policies plans and programmes to uphold the traditional values that underpin the cohesiveness of the family.
Со своей стороны развивающиеся страны должны включить в свои планы и программы по социальной политике компоненты по поддержке традиционных ценностей, которые лежат в основе сплоченности семьи.

Developing countries should have a clear vision and be aware of what should be expected in every segment of the air transport services, as market access will be further opened to competitive suppliers.
Развивающиеся страны должны четко видеть и четко понимать, чего следует ожидать в каждом отдельном сегменте авиатранспортных услуг, поскольку процесс открытия рынков для конкуренции со стороны поставщиков будет продолжаться и дальше.

We believe that under UNCED developing countries should have the right to benefit fully from the utilization of their natural resources if they are to achieve sustained economic growth and maintain sustainable development.
Мы считаем, что в рамках ЮНСЕД развивающиеся страны должны иметь право извлекать все выгоды из использования их природных ресурсов, с тем чтобы они могли достичь устойчивого экономического роста и поддерживать устойчивое развитие.

Developing countries should have access to the technology and other tools needed to incorporate the benefits of science into their national economic plans, human resources development strategies and services sectors.
Развивающиеся страны должны иметь доступ к технологиям и другим инструментам, необходимым для того, чтобы включить достижения науки в свои национальные планы развития экономики, в стратегии по развитию людских ресурсов и в секторы услуг.

They also stressed in that regard that developing countries should have sufficient policy space to put into effect their development strategies and to improve their capacity to implement counter-cyclical policies to respond to the downward phase of the economic cycle.
В этой связи они подчеркнули также, что развивающиеся страны должны обладать достаточной свободой политического маневра для осуществления на практике своих стратегий развития и укрепления своих возможностей проводить в жизнь антициклическую политику для принятия мер реагирования на этапе экономического спада.

The developing countries should have the opportunity to participate in, benefit from and contribute to rapid advances in science and technology, including environmentally sound, new and emerging technologies.
Развивающиеся страны должны иметь возможность участвовать в процессе ускоренного развития науки и техники, пользоваться их достижениями и вносить в их развитие свой вклад, включая и новые, еще только разрабатываемые экологически чистые технологии.

At the same time, developing countries should have access to the resources they need to appropriately respond to the crisis, considering measures that are appropriate to their needs and priorities, particularly countercyclical policies.
В то же время развивающиеся страны должны получить доступ к ресурсам, необходимым для противостояния кризису, с учетом мер, соотносящихся с их нуждами и интересами, к числу которых в первую очередь относится антициклическая политика.

Developing countries should have wider market access, particularly for agricultural commodities and textiles, and the least developed countries should enjoy comprehensive and predictable duty- and quota-free market access.
Развивающиеся страны должны иметь более широкий доступ к рынкам, особенно рынкам сельскохозяйственной и текстильной продукции, а наименее развитые страны должны пользоваться всеобъемлющим и предсказуемым доступом к рынкам без каких-либо пошлин и квот.