What is the translation of " THE DEVELOPMENT IMPLICATIONS " in Russian?

• последствия для развития

Examples of using The development implications in English and their translations into Russian

Including the development implications of electronic commerce.
Включая влияние электронной торговли на процесс.

It is hence particularly timely to look at the development implications of such a process.
Таким образом, именно сейчас весьма своевременно проанализировать последствия этого процесса для развития.

The development implications of such liberalization instruments warrant careful assessment.
Влияние таких механизмов либерализации на процесс развития требует тщательной оценки.

Increase awareness of the development implications of the epidemic;
Повышения степени осознания последствий эпидемии для развития;

The development implications of ensuring universal access to essential services merit particular attention.
Особого внимания заслуживают связанные с процессом развития последствия обеспечения всеобщего доступа к услугам первой необходимости.

UNDP is financing over 30 projects addressing the development implications of HIV/AIDS.
В настоящее время ПРООН финансирует свыше 30 проектов, занимающихся изучением и устранением последствий ВИЧ/ СПИДа для процесса развития.

The development implications of ICT have acquired decisive proportions in the wake of the last decade's technological revolution.
Последствия ИКТ для процесса развития приобрели крайне важное значение в свете технологической революции последнего десятилетия.

In this process, UNCTAD can play an important role in contributing to awareness and consensus building on MTS issues and the development implications.
В рамках этого процесса важную роль может сыграть ЮНКТАД, содействуя более глубокому осознанию и формированию консенсуса по вопросам МТС и последствий для развития.

A meeting of experts on the development implications of international investment rule-making was convened in Geneva 28- 29 June 2007.
В Женеве было созвано совещание экспертов, посвященное вопросу о последствиях для развития, связанных с нормотворческой деятельностью в сфере международных инвестиций 28 и 29 июня 2007 года.

Such a"new trade narrative" would need to be carefully balanced, bearing in mind the development implications of global value chains.
Такая<< новая>> торговая проблематика должна быть грамотно сбалансирована с учетом последствий глобальной производственно- сбытовой кооперации для процесса развития.

Part III outlines some aspects of the development implications of FOSS, which was the subject of an expert meeting held in Geneva from 22 to 24 September 2004.
В части III рассмотрены некоторые аспекты последствий БОПО для развития, которым было посвящено проведенное 2224 сентября 2004 года в Женеве совещание экспертов.

The various activities of the secretariat helped beneficiary countries better understand the development implications of the use of ICTs in tourism sector.
Различные мероприятия секретариата помогли странам- бенефициарам лучше понять последствия использования ИКТ в секторе туризма для процесса развития.

It should also analyse in greater depth the development implications of bilateral investment treaties, as well as investment chapters and proposals in FTAs.
Ей следует также более углубленно изучить последствия двусторонних инвестиционных договоров, а также инвестиционных положений и предложений в рамках ССТ для процесса развития.

As requested at Midrand, priority will be given to helping developing countries to better understand the development implications of the GII.
В соответствии с рекомендациями Мидрандской конференции приоритетное внимание будет уделяться оказанию помощи развивающимся странам в улучшении понимания последствий формирования ГИИ для процесса развития.

ECA will take the lead in addressing the development implications of HIV/AIDS as well as mobilizing leadership at all levels in the fight against the pandemic.
ЭКА будет направлять усилия по преодолению последствий пандемии ВИЧ/ СПИДа для процесса развития, а также по мобилизации руководителей всех уровней на борьбу с ней.

The approach followed in the report, in particular in paragraphs 50 to 55, related more to the commercial dimension of the Agreements than to the development implications.
Подход, принятый в докладе, и в частности в пунктах 50- 55, ориентирован скорее на коммерческие аспекты соглашений, чем на последствия с точки зрения развития.

UNCTAD should examine the development implications of international investment arrangements at various levels with a view to maximizing their contribution to development..
ЮНКТАД следует изучить вопрос о влиянии международных инвестиционных соглашений различного уровня на процесс развития в целях обеспечения максимального их вклада в этот процесс.

The UNCTAD secretariat collaborates with SELA in identifying and analysing the development implications of issues related to international trade and investment agreements.
Секретариат ЮНКТАД сотрудничает с ЛАЭС в деле определения и анализа последствий вопросов, связанных с соглашениями о международной торговле и инвестициях для процесса развития.

It discusses the development implications of these new sources of FDI, along with policy responses, for both home and host developing countries.
В нем анализируются последствия этих новых источников ПИИ для развития, а также варианты ответных мер политики как для развивающихся стран базирования, так и для принимающих развивающихся стран.

Are there any other issues that you think would need to be taken into account in assessing the development implications of international investment rulemaking?
Существуют ли какие-либо другие вопросы, которые, по Вашему мнению, необходимо учитывать при оценке последствий для развития, возникающих в связи с нормотворческой деятельностью в сфере международных инвестиций?

The development implications are negative, as in any exclusion, primarily because this implies foregone contribution of able human resources.
Последствия этого, как и последствия отчуждения вообще любой социальной группы, неблагоприятны для процесса развития- прежде всего потому, что это влечет за собой невостребованность ценных людских ресурсов.

Accordingly, UNCTAD held an expert meeting on the development implications of international investment rule-making on 28- 29 June 2007 in Geneva.
Соответственно ЮНКТАД провела 28- 29 июня 2007 года в Женеве совещание экспертов по последствиям для процесса развития, связанным с нормотворческой деятельностью в сфере международных инвестиций для процесса развития..

The Trade and Development Board, at its forty-first executive session, decided that an expert meeting would be convened on the development implications of international investment rule-making.
На своей сорок первой исполнительной сессии Совет по торговле и развитию принял решение созвать совещание экспертов по последствиям для развития, связанным с нормотворческой деятельностью в сфере международных инвестиций.

Secondly, it will allow experts to draw lessons from the development implications of bilateral treaties which may be useful for a possible multilateral investment framework.
Во-вторых, оно позволит экспертам проанализировать связанные с процессом развития последствия использования двусторонних договоров, которые могут оказаться целесообразными для возможных многосторонних рамок в области инвестиций.

The secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) collaborates with OAS in identifying and analysing the development implications of issues related to international investment agreements.
Секретариат Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) сотрудничает с ОАГ в определении и анализе последствий заключения международных инвестиционных соглашений для развития.

A key message of the paper is that while the development implications of investment rulemaking have since long been recognized, relatively few IIAs pay particular attention to this issue.
Одна из основных идей документа заключается в том, что, хотя уже давно признаются возникающие для процесса развития последствия нормотворческой деятельности в сфере инвестиций, лишь в сравнительно немногих МИС уделяется особое внимание данному вопросу.

The secretariat prepared the Report of the UN Secretary-General on"International trade and development" to the UN General Assembly's 59th session, containing an analysis of the July Package of the WTO and the development implications.
Секретариат подготовил для пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по теме" Международная торговля и развитие", содержащий анализ Июльского пакета ВТО и последствий для процесса развития.

Furthermore, it was explained that the development implications of international investment agreements could be both positive and negative, and that the issue should thus be approached from a neutral perspective, keeping in mind also the need to ensure that all stakeholders benefit from such agreements.
Кроме того, было разъяснено, что международные инвестиционные соглашения могут вызывать как позитивные, так и негативные последствия для процесса развития и что ввиду этого к данному вопросу следует подходить с нейтральных позиций, учитывая также при этом необходимость обеспечения того, чтобы такие соглашения приносили пользу всем заинтересованным странам.

The forty-first executive session of the Trade and Development Board decided to convene an Intergovernmental Expert Group Meeting on"International investment rulemaking: the development implications" within the framework of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
Сорок первая исполнительная сессия Совета по торговли и развитию постановила созвать в рамках Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам совещание Межправительственной группы экспертов по теме" Нормотворческая деятельность в сфере международных инвестиций: последствия для развития.

In 2007, following the request of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues to advance the understanding of IIAs and their development dimension, with particular consideration for the needs of LDCs, UNCTAD conducted an expert meeting on"International investment rulemaking: the development implications.
В 2007 году после поступления просьбы от Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам об обеспечении более глубокого понимания МИС и присущих им аспектов развития с заострением внимания на потребностях НРС ЮНКТАД провела совещание экспертов по теме" Нормотворческая деятельность в сфере международных инвестиций: последствия для развития.