What is the translation of " THE DEVELOPMENT OBJECTIVE " in Russian?

• целями развития
• достижение цели в области развития
• задачей развития

Examples of using The development objective in English and their translations into Russian

Land-use planning will be linked to the development objectives for public transport.
Планирование землепользования будет увязываться с целями развития общественного транспорта.

The development objectives outlined in the Brussels Programme of Action were of particular importance in that context.
Особое значение в этом контексте имеют цели развития, изложенные в Брюссельской программе действий.

They were designed to serve the development objectives of the developing countries.
Они были предназначены для того, чтобы служить целям развития развивающихся стран.

It should be linked to the development of supply capacities and realigned with the development objectives of our countries.
Она должна увязываться с развитием производственного потенциала и соотноситься с целями развития наших стран.

Contribution to the development objective contained in UNIDO's Mission Statement Contribution Performance indicators1.
Вклад в достижение цели в области развития, содержащейся в программном заявлении ЮНИДО.

A number of experts supported graduation policies, as such policies were in line with the development objectives of the GSP.
Некоторые эксперты высказались за политику градации, поскольку такая политика согласуется с целями развития, предусмотренными ВСП.

If other objectives compete with the development objective, how can they be reconciled?
Если другие цели конкурируют с целями развития, то каким образом они могут быть увязаны между собой?

A third approach could be to ensure that not only the contents but also the structure and subsequent implementation of such agreements reflected the development objectives.
Третий подход мог бы основываться на признании того, что не только содержание, но и сама структура и последующий процесс осуществления таких соглашений должны отражать цели развития.

What are the interrelationships between the development objective and various other objectives?.
Какие взаимосвязи существуют между целями развития и различными другими целями?.

Whatever the development objective- be it the promotion of peace, the control of population growth, the reduction of poverty or the protection of the environment- it cannot be achieved without education.
Независимо от цели развития- будь то содействие миру, контроль за ростом численности населения, борьба с нищетой или защита окружающей среды,- она не может быть достигнута без образования.

These would be individuals who strongly support the use of new technologies to achieve the development objectives of the project proposal.
Это могут быть решительные сторонники применения новых технологий для достижения целей развития, заложенных в предложении по проекту.

It is necessary to consider the development objectives of both the State and the indigenous peoples, reconciling points of conflict.
Необходимо изучить цели развития как государства, так и коренных народов, примирив конфликтные точки зрения.

The Australian Sports Outreach Programme is strongly committed to sport meeting the development objectives of improved health.
Австралийская программа пропаганды спорта твердо привержена достижению целей в области развития, связанных с улучшением здоровья населения, на основе развития спорта.

The time had come to translate into reality the development objectives which the heads of State and government had undertaken to accomplish.
Настало время претворить в жизнь те цели развития, которые главы государств и правительств обязались выполнить.

The development objectives set in the Fifth Five Year Plan(1997-2002) for rural development, Co-operatives and Local Government sectors were formulated with poverty eradication as the main thrust.
Цели развития сельских районов, кооперативного сектора и сектора местного самоуправления, зафиксированные в Пятом пятилетнем плане( 1997- 2002 годы), были сформулированы исходя из того, что главной задачей является борьба с нищетой.

Incentive schemes: these created a compelling reason why the private sector should support the development objectives of Malaysia; matching grants were used so that the incentives were not simply"hand-outs.
Схемы стимулирования, выступавшие веским доводом в пользу поддержки частным сектором целей развития Малайзии, а чтобы применение стимулов не привело к простой раздаче средств, использовались долевые субсидии.

The development objective provides the overall context in which UNIDO aims to deliver on the mandate given by its Member States and contribute to the achievement of the Millennium Development Goals MDGs.
Цель развития формирует общий контекст, в котором ЮНИДО стремится выполнять мандат, сформулированный ее государствами- членами, и содействовать достижению целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия( ЦРТ);

This rich exchange of views made it clear that the development dimension needed substantial analytical work and the contribution of ideas to ensure that the development objective could be pursued in operational terms.
Проведенный содержательный обмен мнениями ясно показал, что вопрос о последствиях для развития требует серьезной аналитической проработки и новых идей для обеспечения возможностей осуществления оперативной работы по достижению целей развития.

However, doing so would complicate efforts to meet the development objective and would thus not be in the interest of developing countries, which are home to the vast majority of the world's population.
Однако это также осложнило бы достижение цели в области развития и, таким образом, не отвечало бы интересам развивающихся стран, в которых проживает подавляющее большинство населения мира.

The report reviewed the performance of the region in 1998 from the perspective of the capability of the region to attain the development objective of reducing poverty by half by the year 2015.
В докладе анализируются показатели экономического развития стран региона за 1998 год с точки зрения их способности достичь поставленную в области развития цель сократить масштабы нищеты к 2015 году в два раза.

For UNIDO, the development objective as documented in the medium-term programme framework 2010-2013, is industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability.
Для ЮНИДО целью в области развития, зафиксированной в рамках среднесрочной программы на 2010- 2013 годы, является промышленное развитие в интересах борьбы с нищетой, обеспечения всеохватывающей глобализации и экологической устойчивости.

The spokesperson for the Asian Group and China(India) underlined the importance of the need to pay attention to the ways in which international investment agreements, at whatever level they were concluded, could serve the development objective.
Представители Группы азиатских стран и Китая( Индия) подчеркнул настоятельную необходимость изучения того, каким образом международные инвестиционные соглашения, на каком бы уровне они ни заключались, могут служить достижению цели развития.

Sound strategies and policies, based on the development objective contained in UNIDO's Mission Statement and responding to industrial development needs of Member States and changes in the external environment.
Разработка рациональной политики и стратегий на основе цели в области развития, содержащейся в программном заявлении ЮНИДО и с учетом потребностей государств- членов в сфере промышленного развития и изменения внешних условий.

We recognize the importance of trade as an engine of growth and development, and emphasize the need for further work in the region to promote an open, rules-based, predictable, non-discriminatory multilateral trading system, including through achieving the development objective of the Doha Round.
Мы признаем важное значение торговли в качестве двигателя экономического роста и развития и подчеркиваем необходимость проведения дальнейшей работы в регионе по содействию созданию открытой, основанной на соблюдении норм, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы, в том числе посредством достижения целей в области развития, поставленных в ходе Дохинского раунда.

Bulgaria: Forest Development Project, the development objective of the project is to increase the contribution of forest to the national economy and to the benefit of rural populations through sustainable management of state, private and communal forests.
Болгария: Проект по развитию лесов, задачей развития проекта является увеличение вклада лесов в национальную экономику и выгоды сельских общин путем устойчивого управления государством частными и общинными лесами.

Ms. Magda Shahin of the Ministry of Foreign Affairs of Egypt, speaking on the experience with the General Agreement on Trade in Services(GATS), said that the GATS is one of the Uruguay Round Agreements in which the development dimension was not simply paid lip service, but in which developing countries succeeded in making the development objective an integral part of the Agreement.
Г-жа Магда Шахин из министерства иностранных дел Египта, говоря об опыте осуществления Генерального соглашения по торговле услугами( ГСТУ), заявила, что ГСТУ является одним из соглашений Уругвайского раунда, в котором аспекты развития получили не чисто формальное отражение, а в котором развивающимся странам удалось закрепить цели развития в качестве неотъемлемой части Соглашения.

The development objective must be understood as the capacity to achieve social and economic growth in an environmentally sustainable manner, based on a long-term perspective, so that the interests of future generations are not compromised by decisions made today.
Цель развития заключается в создании потенциала для обеспечения социально-экономического роста без ущерба для окружающей среды и с учетом долгосрочной перспективы, с тем чтобы решения, принимаемые сегодня, не ставили под угрозу интересы будущих поколений.

A regional monitoring process regularly examined the programme to ensure that it contributed to the development objective which had been set, taking into account the various categories of recipients; ethnic minorities should benefit substantially from the funds made available.
Существует региональная структура наблюдения, которая регулярно анализирует программу, чтобы удостовериться в ее вкладе в достижение целей развития, установленных с учетом различных категорий бенефициаров, и этнические меньшинства должны получить существенную часть выделенных средств.

The development objective is to contribute to improved health of patients and staff in medical radiology by reducing the wide span of doses to patients and staff through improvement of quality of radiological procedures by introducing QA/QC as a tool for optimization.
Цель разработки стратегии заключается в содействии улучшения здоровья пациентов и персонала в медицинских радиологических учреждениях, путем уменьшения диапазона доз для пациентов и персонала, благодаря повышению качества радиологических процедур, через внедрения системы обеспечения/ контроля качества как инструмента оптимизации.

Along these lines, for example, the development objective of a World Bank project currently being implemented is to raise the relevance, quality, and efficiency of technical and vocational education through an improved policy framework and institutional capacity.
В этой связи, к примеру, цель в области развития, предусмотренная в рамках одного из осуществляемых в настоящее время проектов Всемирного банка, заключается в достижении более высокого уровня актуальности, качества и эффективности технического и профессионального образования за счет совершенствования стратегической базы и укрепления институционального потенциала.