Examples of using The development of technologies in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The development of technologies to clear anti-personnel mines;
How such evolution is connected to the development of technologies, culture, economic and political systems?
Как эта эволюция связана с развитием технологий, культуры, экономических и политических систем?The development of technologies to clear cluster munition remnants.
Private-sector entities have played andwill continue to play a vital role in the development of technologies to assist in preventing and investigating cybercrime.
Организации частного сектора играли ибудут играть жизненно важную роль в разработке технологий, направленных на предотвращение и расследование киберпреступлений.In terms of the development of technologies and materials for biomedicine.
People also translate
Reporting obligations for Parties under the Basel Convention include information on the development of technologies for the reduction of hazardous wastes.
Обязательства сторон по Базельской конвенции в отношении отчетности включают предоставление информации о разработке технологий, позволяющих обеспечить сокращение производства опасных отходов.In its turn, the development of technologies puts forward difficult problems before the society.
A large number of sessions are devoted to the economy of the modern times, the development of technologies, and the transformation of all spheres of life under their influence.
Существенное количество сессий посвящены экономике нового времени, развитию технологий и трансформации всех сфер жизни под их влиянием.Promote the development of technologies and increased use of renewable energy sources;
Должно происходить содействие созданиюсовместных научно-исследовательских программ и совместных предприятий для разработки технологий, имеющих отношение к целям Конвенции статья 18.The development of technologies for space remote monitoring of agricultural lands and crop production.
Развитие технологий космического мониторинга сельскохозяйственных угодий и объемов растениеводческой продукции.Has your country promoted the establishment of joint research programmes and joint ventures for the development of technologies relevant to the objectives of the Convention(18(5))?
Содействует ли Ваша страна созданию совместных научно-исследовательских программ исовместных предприятий для разработки технологий, имеющих отношение к целям настоящей Конвенции( пункт 4 статьи 18)?Promoting the development of technologies, applications and content tailored to children and young people.
Содействия разработке технологий, программ и материалов, адаптированных к потребностям детей и молодежи.Четвертое научное направление развивается на кафедре с девяностых годов и связан с разработкой технологий и средств анализа и проектирования эффективных корпоративных компьютерных сетей.The development of technologies allowing as much as possible to"reveal" the power of meat protein inherent by nature.
Развитие технологий позволяющих максимально« раскрыть» силу мясного белка заложенного природой.Основная цель программы состоит в проведении научных исследований,определении критериев и показателей и разработке технологий, необходимых для сохранения и устойчивого использования биоразнообразия лесов.Today the development of technologies made it possible to introduce industry automation systems into almost all manufacturing fields.
Сегодня развитие технологий сделало возможным внедрение систем промышленной автоматизации практически во все сферы производства.Governments and international organizations should also seek to regulate the development of technologies and capacities, for that was a crucial factor for the growth of small and medium-sized enterprises.
Правительства и международные организации должны также ставить задачу регулирования разработки технологий и развития мощностей, поскольку это является решающим аспектом роста малых и средних предприятий.The development of technologies for using a set of tiny wireless implantable temperature sensors is considered promising 62.
Перспективной считается разработка технологий применения массива миниатюрных беспроводных имплантируемых датчиков температуры 62.In fact, the increasing importance of cross-border technology receipts and payments by TNCs is evidence that, in the development of technologies, firms cannot rely solely on their home markets. 11/.
Фактически, растущее значение трансграничной купли- продажи технологи ТНК является свидетельством того, что при разработке технологий фирмы не могут опираться исключительно на внутренние рынки своих стран 11/.No discussion was conducted on the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects of mines.
Не было проведено никакой дискуссии по развитию технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин.The development of technologies for space remote sensing of ecological state of the environment and the regions with high anthropogenic loads.
Развитие технологий космического мониторинга экологического состояния окружающей среды и районов с повышенными антропогенными нагрузками.It was noted that unique technologies andconsiderable experience of the National Nuclear Center have been used in the development of technologies required for elimination of Fukushima-1 NPP accident consequences.
Отмечено, имеющиеся у Национального ядерногоцентра уникальные How can the development of technologies for augmentation and bionic prostheses change the sports industry and our understanding of what is"natural"?
Как разработка технологий аугментации и бионических протезов может перевернуть индустрию спорта?Optional elements for such a work programme should initially focus on research,cooperation and the development of technologies necessary for the conservation and sustainable use of forest biological diversity.
Акцент в возможных элементах такой программы работы следует первоначально делать на исследованиях,сотрудничестве и разработке технологий, необходимых для обеспечения сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия лесов.The development of technologies and the constant improvement of treatment methods have extended the spectrum of diagnoses where proton therapy has a significant position.
Развитие технологий и постоянное совершенствование методов лечения расширяют и спектр диагнозов, при которых протонная терапия занимает важное место.Our organization participates in the well-known European programme HORIZON2020 on the development of technologies and innovations, as a consultant and representative of the interests of public transport companies.
Наша организация участвует в известной европейской программе HORIZON2020 по развитию технологий и инноваций, в качестве консультанта и представителя интересов общественных транспортных компаний поддерживает гранты, связанные с The development of technologies and techniques to monitor and assess the health situation in a country's population in relation to the spread of infection with HIV is essential.
Разработка технологий и методов контроля и оценки медико-санитарного положения населения страны в связи с распространением инфекций ВИЧ имеет важное значение.Центры КГМИОСХ содействуют разработке технологий для местных условий путем осуществления сотрудничества с местными учреждениями и сельскими общинами.The development of technologies not only leads to rapid obsolescence of knowledge, but also creates new opportunities for learning that go beyond the boundaries of formal education.
Развитие технологий не только приводит к быстрому устареванию знаний, но и создает новые возможности для обучения, которые выходят за границы формального образования.
