Examples of using The draft joint in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Consideration of the Draft Joint Programme of Action.
Рассмотрение проекта совместной программы действий.The draft joint declaration was adopted by consensus.
Amendments proposed to the Draft Joint Programme of Action.
Предлагаемые поправки к проекту совместной программы действий.The draft joint work programme of the secretariat and the GM(2012- 2013) is contained in document ICCD/CRIC(10)/4.
Проект совместной программы работы секретариата и ГМ( 2012- 2013 годы) содержится в документе ICCD/ CRIC( 10)/ 4.III. Amendments to the text of the draft Joint Declaration in Section II proposed by OTIF and OSJD.
III. Поправки к тексту проекта совместной декларации, содержащейся в разделе II, предложенные ОТИФ и ОСЖД.
People also translate
The draft joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism(2010- 2011) is contained in document ICCD/CRIC(8)/2/Add.2.
Проект совместной программы работы секретариата и Глобального механизма( 20012011 годы) содержится в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 2/ Add. 2.Mr. KRETZMER said that the Committee's competence with respect to the draft joint statement should be discussed.
Г-н КРЕЦМЕР говорит, что необходимо обсудить компетенцию Комитета в отношении проекта совместного заявления.Consideration of the draft joint work programme of the secretariat and the Global Mechanism 2010- 2011.
Рассмотрение проекта совместной программы работы секретариата и Глобального механизма 2010- 2011 годы.Mr. BURNS, Chairman of the Committee against Torture,read out in English the provisional text of the draft joint declaration which the participants in the current meeting were invited to adopt.
Г-н БËРНС( Председатель Комитета против пыток)зачитывает на английском языке предварительный текст проекта совместного заявления, который предлагается принять участникам настоящего заседания.One of the main issues on the ETF Meeting agenda was the preparation for the Joint G20 Finance and Labour Ministers' Meeting, scheduled for July 19,2013, and consideration of the draft Joint Ministers' Statement.
Еще одним из главных пунктов повестки заседания группы стало обсуждение намеченной на 19 июля 2013 года Группа экспертов поручила секретариату передать проект совместной декларации для рассмотрения и одобрения Рабочей группе по железнодорожному транспорту SC. 2.Члены Рабочей группы Комитета по выработке ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам проанализировать проект совместного заявления и ответ г-жи Эват, а также сопоставить их мнения на предстоящей шестьдесят четвертой сессии.
Основной целью полевых учений( Джурджулешты, Республика Молдова, 2- 3 сентября 2015 года) 5 стала проверка процедур уведомления, обеспечения готовности, реагирования и взаимопомощи при возникновении чрезвычайных ситуаций в Республике Молдова, Румынии и Украине,предусмотренных также проектом совместного плана действий в чрезвычайных ситуациях.It is, however, our earnest hope that the draft joint statement will be accepted in its present form so that the four-month-long effort for its formulation will not be lost.
Вместе с тем мы искренне надеемся на то, что проект совместного заявления будет принят в его нынешнем виде, с тем чтобы впустую не были потрачены четырехмесячные усилия на его подготовку.Впоследствии Рабочая группа провела 27 и29 мая консультации в Постоянном представительстве Нигерии при Организации Объединенных Наций для продолжения работы над проектом совместного коммюнике и дальнейшего обсуждения вопроса о предлагаемой процедуре проведения совещания.It seems necessary to continue to improve the draft joint documents which the Tajik side is going to present to the Russian side for discussion and adoption.
Представляется необходимым продолжать работу по совершенствованию проектов совместных документов, которые таджикская сторона собирается представить российской стороне для обсуждения и принятия.Noting that the draft Joint Statement and Preliminary Agenda have already been submitted for comments to the Ministers invited to participate in the Meeting,the Bureau asked the secretariat to finalize the text of the final document and the Preliminary Agenda taking into account Minister's replies.
Отмечая, что проект совместного заявления и предварительная повестка дня уже были направлены для комментариев министрам, приглашенным на это совещание, Бюро просило секретариат завершить подготовку текста окончательного документа и предварительной повестки дня с учетом ответов министров.Delegates are requested to discuss the Draft Joint Programme of Work, now containing all the comments and input received at the last session of the TC in October 2012, and submit it to Metsä2013, the joint meeting of the TC and the EFC, to take place in Rovaniemi, Finland, from 9 to 13 December 2013, for its approval.
Делегатам предлагается обсудить проект совместной программы работы, в котором теперь отражены все замечания и мнения, высказанные на последней сессии КЛ в октябре 2012 года, и представить его на утверждение Мется- 2013, During the crisis management segment of the final workshop,the participants discussed the main deliverables in the area of crisis management, namely the draft joint contingency plan for the Danube Delta, the table-top and field exercises and the evaluation report of the field exercise.
В рамках сегмента заключительного рабочего совещания, посвященного управлению кризисными ситуациями,участники обсудили основные задачи в области кризисного управления, а именно- проект совместного плана действий в чрезвычайных ситуациях для дельты Дуная, практикум, полевые учения и до- клад об оценке их проведения.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает г-же Гаер представить проект совместного заявления, которое должно быть сделано в связи с Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток, который будет отмечаться 26 июня будущего года.We are grateful for the United Nations contribution at the technical meeting held in Addis Ababa from 2to 5 July 2013, which resulted in an agreement on the draft Joint Strategic Concept of Operations for the AFISM-CAR, as well as on the successful holding of the second meeting of the International Contact Group on the Central African Republic(ICG-CAR) on 8 July 2013.
Мы признательны Организации Объединенных Наций за ее вклад в проведение технического совещания, состоявшегося в Аддис-Абебе 2- 5 июля 2013 года,по итогам которого было принято соглашение относительно проекта Совместной стратегической концепции операций АФИСМ- ЦАР, а также в успешное проведение второго совещания Международной контактной группы по Центральноафриканской Республике, состоявшегося 8 июля 2013 года.During the discussions on the draft Joint Action Plan for Enhancing Cooperation between BSEC and PABSEC, special focus was placed on the coordination of the priorities; synchronization of activities; and holding regular meetings between the Directorial Staff of the BSEC Permanent International Secretariat and the PABSEC International Secretariat.
В ходе дискуссии по проекту совместного плана действий укрепления сотрудничества между ЧЭС и ПАЧЭС особое внимание было уделено координации приоритетов, синхронизации деятельности и проведению регулярных заседаний с участием управленческого персонала Постоянного Международного секретариата ЧЭС и Международного секретариата ПАЧЭС.As mentioned above,the Committee in October 2012 agreed to consider the revised version of the Draft Joint Programme of Work 2014-17 for the Timber Committee and the European Forestry Commission at the extraordinary session in June 2013.
Как отмечалось выше,в октябре 2012 года Комитет постановил рассмотреть пересмотренный вариант проекта совместной программы работы Комитета по лесоматериалам и Европейской лесной комиссии на период 2014- 2017 годов на внеочередной сессии в июне 2013 года.For example, in the context of amendment of the draft Joint Declaration at the 17th meeting of the Central and Eastern Europe Data Protection Authorities,the Center as a signatory institution thereof, reconfirmed its commitment to continue the development of regional cooperation in the personal data protection field through sent comments.
К примеру, в контексте изменения проекта Совместной декларации на 17 совещании Органов по защите персональных данных в Центральной и Восточной Европе, Центр, в качестве стороны- участника, в направленных организаторам комментариях подтвердил обязательство и в дальнейшем идти по пути региональной кооперации в области защиты персональных данных.Informal document No. 1(2012)contained a compromise proposal for para. 4 of the draft Joint Declaration referring to work on the development of non-mandatory rules for Euro-Asian rail transport contracts GTC EurAsia.
В неофициальном документе№ 1( 2012 год)содержится компромиссное предложение по пункту 4 проекта совместной декларации относительно разработки необязательных правил для евро- азиатских железнодорожных транспортных договоров ОПУ- Евразия.In these documents(and perhaps in the appendixes to the draft joint document as well) such issues asthe creation of transnational or joint pension funds which could expand their activities both in the territory of the Russian Federation and in Tajikistan should be reflected.
В этих документах( а может, и в приложениях к проектам совместных документов) должны найти отражение такие вопросы, как создание межгосударственных или Norway strongly believes that the approach outlined in the draft joint action plan is essential both to keeping mothers alive and to preventing HIV transmission between mother and child.
Норвегия твердо убеждена в том, что подход, обозначенный в проекте совместного плана действий, крайне важен как для спасения матерей, так и для предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку.Бюро рассмотрело неофициальные документы№ 5 и 13, содержащие проект совместного заявления министров транспорта, которое должно быть подписано на совещании министров стран Евро- Азиатского региона 19 февраля 2008 года, и предварительную повестку дня этого совещания, предложенную WP. 5, а также представленную секретариатом дополнительную информацию о ходе подготовки совещания министров транспорта.
