Examples of using The drastic changes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Влияние на Африку коренных изменений в международной ситуации в период после" холодной войны" ослабевает.While their basic needs are usually attended to,there is little training for the drastic changes that living independently will bring.
Хотя их основные потребности, как правило, удовлетворяются,их фактически никак не готовят к тем радикальным переменам, с которыми им придется столкнуться в самостоятельной жизни.She hoped that the drastic changes and retrenchments being experienced by the Organization would not affect the indisputable quality of its work.
Она выражает надежду на то, что период беспрецедентных реформ и сокращений, переживаемых Организацией, не отразится на неоспоримом качестве их ценного вклада.Odman's decision came as a surprise to virtually everyone in the poker community,especially considering the drastic changes the network has undergone in recent years.
Решение Odman пришли неожиданностью для практически всех в покерном сообществе,особенно учитывая кардинальные изменения сеть претерпела в последние годы.Mr. RENGER(Germany) said that the drastic changes sought by the United States representative went further than the Working Group had been able to go.
Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что радикальные изменения, предлагаемые представителем Соединенных Штатов, выходят за пределы того, на чем остановилась Рабочая группа.Odman's decision came as a surprise to virtually everyone in the poker community,especially considering the drastic changes the network has undergone in recent years.
Решение Odman автора стало неожиданностью практически для каждого в покерном сообществе,особенно с учетом кардинальных изменений сеть претерпела в последние годы.The drastic changes that peacekeeping had undergone recently should undoubtedly be reflected in the Special Committee in terms of a review of its current structure.
Значительные изменения, которые претерпела деятельность по поддержанию мира в последнее время, несомненно должны отразиться и на Комитете по поддержанию мира в плане пересмотра его нынешней структуры.Из-за наличия разных микроклиматов и резких перепадов высоты, характеристики вин меняются от одной зоны к другой.By doing so, you will leave behind and will not be affected by the drastic changes, negativity and chaos of the lower, imbalanced dimensions from which the masses are now struggling to emerge.
Делая это, вы уйдете и не будете затронуты радикальными изменениями, негативностью и хаосом низших, несбалансированных измерений, из которых массы изо всех сил стараются выбраться сейчас.Liberalism's virtual monopoly in the marketplace of ideas over the past decades has led to an ideological demobilization that has deprived it of the capacity to make sense of the drastic changes brought about by globalization and technological advancement.
Виртуальная монополия либерализма на рынке идей в предыдущие десятилетия привела к идеологической демобилизации, которая лишила его способности в полной степени понимать коренные изменения, которые влекут за собой глобализация и технологический прогресс.Because of the drastic changes in the international security situation, particularly the rise of untraditional threats, non-proliferation has been added to the Association's area of activities.
Вследствие больших изменений в области международной безопасности, в частности изза повышения уровня нетрадиционных угроз, к сфере деятельности Ассоциации было добавлено нераспространение.Whether confronted with nuclear threat or nuclear blackmail during the Cold War,or faced with the drastic changes in the post-Cold War international environment, China has never deviated from its commitment and will never do so.
Даже в условиях ядерной угрозы или ядерного шантажа в годы<< холодной войны>>и радикальных изменений международной обстановки в период после ее окончания, Китай никогда не уклонялся от выполнения этого обязательства и никогда не откажется от него.Despite the drastic changes that had taken place in the world and its persistent applications for relocation to group(c), Ukraine still belonged to group(b), which comprised the economically developed countries.
Несмотря на резкие изменения, происшедшие в мире, и на ее настойчивые просьбы о переводе в группу c, Украина по-прежнему относится к группе b, в которую входят экономически развитые страны.Инициатива" Участие женщин и децентрализация", профинансированная Международным исследовательским центром по проблемам развития, Канада,подчеркнула разительные изменения среди выборных представителей женщин, что позже вошло в состав публикации;Despite the drastic changes to the concentration camp system in the intervening period, Geve and his comrades took up this old camp song because its message had remained salient.
Несмотря на радикальные изменения, произошедшиев системе концентрационных лагерей за минувшее время, Гив и его товарищи- заключенные с радостьюприняли эту старую лагерную песню, ведь ее посыл остался по- прежнемуактуальным.Mr. Okuda(Japan) said that peacekeeping operations had been given more complex andcomprehensive mandates beyond their traditional modes of operation in response to the drastic changes that had come about in the strategic and tactical environment in which they operated.
Г-н Окуда( Япония) говорит, что операции по поддержанию мира в дополнение к их традиционным методам работыполучили более сложные и всеобъемлющие мандаты, что связано с резкими изменениями, произошедшими в стратегической и тактической обстановке, в которой они действуют.Before the drastic changes which took place in Europe at the beginning of 1990s, electric power industries in the region showed the characteristics of a monopoly supplier with central planning and operation, subsidisation and no differentiation of customer needs.
До коренных изменений, происшедших в Европе в начале 90- х годов, электроэнергетические отрасли региона имели все признаки монопольного поставщика, действующего в условиях централизованного планирования, функционирования, субсидирования и отсутствия какого-либо учета потребностей потребителей.Owing to the gradual and sustained economic recovery taking place in Cuba, following the drastic changes at the beginning of the 1990s caused by the disintegration of the Soviet Union and the changes in Eastern Europe, a great deal of progress had been made.
Учитывая постепенный и устойчивый экономический подъем на Кубе после драматических перемен в начале 90х годов, вызванных распадом Советского Союза и изменениями в Восточной Европе, достигнут значительный прогресс.However, mMany of these countriestransition economies, however, especially in the region of the former Soviet Union USSR and in south-east Europe,were are still recovering from the economic downturn associated with the transition and the drastic changes in witnessed by the political map of the region. of those regions.
В то же время многие из этих стран, особенно в бывшем Советском Союзе и в Юго-Восточной Европе, до сих пор занимаютсявосстановлением экономики после экономического спада, связанного с переходным периодом и существенными изменениями политической карты региона.One delegation stated that, given the drastic changes that had taken place in the conditions in which the world's children were living,the time had come to review the factors determining the allocation of general resources for implementation of CPRs and to search for a clearer definition of what a child is.
Представитель одной делегации заявил, что, с учетом коренных изменений тех условий, в которых проживают дети в мире, пришло время пересмотреть факторы, определяющие распределение общих ресурсов на цели осуществления РСП, и заняться поиском более точного определения понятия" ребенок.Over the past few decades, whether confronted with a nuclear threat or with nuclear blackmail, as was the case during the cold war, orwhen faced with the drastic changes occurring in the post-cold-war international environment, China has never deviated from its pledge and will never do so in the future.
На протяжении последних нескольких десятилетий, когда ему приходилось сталкиваться с ядерной угрозой или ядерным шантажом, как это случалось в годы<< холодной войны>>,или с резкими изменениями в международной обстановке, происходившими в период после окончания<< холодной войны>>, он никогда не отказывался от своего обязательства и никогда не откажется от него в будущем.Among other factors to be taken into account are the drastic changes in the airline industry in recent years and the resulting deterioration of travel conditions,the increase in travel time as a consequence of tightened security and the opinion of the United Nations Medical Service on the health risks of long haul air travel and measures to minimize them including the possibility of establishing a threshold by age for entitlement to business class.
Среди факторов, которые необходимо принять во внимание,- резкие изменения, происшедшие на воздушном транспорте в последние годы, вызвавшие ухудшение условий проезда, рост продолжительности проезда в результате ужесточения мер безопасности и заключение Медицинской службы Организации Объединенных Наций в отношении медицинских рисков длительных перелетов и мер по их сведению к минимуму включая возможность введения порогового возраста предоставления права на проезд бизнес-классом.Mr. MARUYAMA(Japan) said that the Committee should adopt a realistic and constructive approach which took into consideration,as the Assistant Secretary-General for Human Rights had observed in his introductory statement, the drastic changes which the world had undergone in the area of racism, racial discrimination and the right to self-determination.
Г-н МАРУЯМА( Япония) считает важным, что Комитет принял реалистичный и конструктивный подход, учитывая, какотметил в своем вступительном заявлении заместитель Генерального секретаря по правам человека, глубокие преобразования, происшедшие в мире в области борьбы против расизма и расовой дискриминации и за осуществление права народов на самоопределение.МО УВКПЧ напомнила, что переходное правительство предприняло некоторые шаги, чтобы начать рассмотрение вопросов, касающихся экономических и социальных прав, иуказала на необходимость обширного реформирования экономики и осуществления политики в разрезе международных правозащитных обязательств для проведения радикальных изменений с целью обеспечения того, чтобы все районы страны и все слои населения пользовались суммарными выгодами экономического роста и чтобы ограниченные ресурсы распределялись и в интересах беднейших и наиболее уязвимых общин.The drastic change in polarity of international relations, that is, the disappearance of the divide that had hitherto characterized inter-State relationships;
Резкое изменение полярности международных отношений, то есть исчезновение разделенности, которой характеризовались раньше межгосударственные отношения;Among the countries with the sharpest price hikes,Argentina experienced a powerful resurgence in inflation, after a decade of stability, when the drastic change in its exchange-rate regime caused the currency to lose nearly three fourths of its value.
В группе стран, в которых отмечался наиболее резкий рост цен,Аргентина после десятилетнего периода стабильности столкнулась с крутым скачком темпов инфляции, когда радикальные изменения в режиме курса ее валюты привели к тому, что песо потеряло почти три четверти своей стоимости.By appointing priests to the cult of Amun from the high ranks of his trusted army,he avoided any attempts to reestablish the powerful relationships that had provoked the drastic change made by Akhenaten.
Из офицеров своей верной армии он и назначал священников в культ Амона, чемисключал всякие возможности восстановить мощные родственные связи в культе, приведшие к резким реформам сделанным Эхнатоном.On the basis of the experiences of other organizations and recognizing the drastic change which the new system represented in the organizational culture of the United Nations, 1995 should be a transitional year for the introduction of the new system, particularly since certain elements of accountability and responsibility were not yet in place.
На основе опыта других организаций и в признание коренных изменений, которые новая система привнесет Повышение уровня образования населения и улучшение питания, введение Единой системы охраны здоровья и улучшение медицинского обслуживания в целом, а также The drastic change in the overall situation in Rwanda, sparked by the deaths of the presidents of Rwanda and Burundi in a suspicious plane crash in Kigali on 6 April, and resulting in the resumption of hostilities in that country, affected not only the operations of the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR), but also UNOMUR's monitoring operations on Uganda's border with Rwanda.
Резкое изменение общей ситуации в Руанде, вызванное гибелью президентов Руанды и Бурунди в результате подозрительной авиакатастрофы, произошедшей 6 апреля в Кигали, и приведшее к возобновлению военных действий в этой стране, отразилось не только на деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), но и операциях по наблюдению, осуществлявшихся МНООНУР на границе с Руандой с угандийской стороны.
