What is the translation of " SWEEPING CHANGES " in Russian?

• радикальные изменения
• радикальные перемены
• масштабные изменения
• радикальных изменений
• кардинальные перемены

Examples of using Sweeping changes in English and their translations into Russian

To support sweeping changes in the sector.
Поддержка масштабных изменений в отрасли.

For more than a year, the Arab world has seen unprecedented sweeping changes.
Вот уже больше года в арабском мире происходят беспрецедентные радикальные перемены.

To support sweeping changes in the atomic-energy sector.
Поддержка масштабных реформ в отрасли.

In the new release of KiCad, pcbnew has seen wide sweeping changes from developers at CERN.
В новых версиях KiCad, Pcbnew получил множество кардинальных изменений от разработчиков CERN.

Sweeping changes are on[our] agenda,' Livanov responded.
На повестке дня- радикальные изменения",- сказал министр.

Undoubtedly at this time, if not before, sweeping changes will be effected in planetary management.
Несомненно, что тогда, если не раньше, в управлении миром произойдут радикальные изменения.

The sweeping changes that are required will only happen when it is acknowledged that the old ways are no longer workable.
Необходимые кардинальные перемены произойдут только тогда, когда подтвердится, что старые методы больше не действуют.

We use the principle of transformational growth without sweeping changes, so this issue isn't critical for us.
Мы используем принцип эволюционного развития, без тотальных перемен, поэтому остро перед нами этот вопрос не стоит.

You making sweeping changes to the way John Sheppard runs things, just hours after being assigned to this position, sends only one message!
Вы делаете кардинальные изменения всего, что организовывал Джон Шеппард, всего через несколько часов после назначения на это место, разослав только одно сообщение!

During the last two decades, a process of democratization has brought sweeping changes in various regions of the world.
В течение последних двух десятилетий процесс демократизации привел к стремительным переменам в различных регионах мира.

I'm just gonna make a few sweeping changes here at the department, and then I'm out of here.
Я просто собираюсь провернуть несколько радикальных изменений, здесь, в департаменте, а потом уйду.

I also sensed the real concern felt by many delegations at the continued paralysis in the Conference's work, at a time when the world is witnessing sweeping changes in all domains, including in the field of disarmament.
Я также ощущал у многих делегаций реальную озабоченность по поводу продолжающегося паралича в работе Конференции в то самое время, когда мир наблюдает кардинальные перемены во всех областях, включая и сферу разоружения.

The penitentiary system had undergone sweeping changes, resulting in improvements in conditions and security in prisons.
Радикальные перемены претерпела пенитенциарная система, что позволило улучшить условия содержания и повысить безопасность в тюрьмах.

Other speakers preferred the simpler and straightforward approach reflected in the concept paper, taking into account the difficulties inherent in any effort to reach consensus agreement on more sweeping changes.
Другие ораторы высказались в поддержку более простого и прямолинейного подхода, изложенного в концептуальном документе, с учетом того, что любые попытки добиться консенсуса в отношении более радикальных изменений неизбежно сопряжены с трудностями.

Crazybulk gives you a solution which has brought upon sweeping changes in the bodybuilding segment, providing users with perfect solution.
Crazybulk дает вам решение, которое принес на радикальные изменения в бодибилдинге сегменте, предоставляя пользователям идеальное решение.

The sweeping changes in international conditions and trends, as well as in our own domestic priorities and directions, opened new opportunities for Myanmar to assume greater responsibilities and contribute towards regional peace, stability and prosperity.
Радикальные изменения в международной обстановке и тенденциях, а также в наших собственных внутренних приоритетах и установках открыли новые возможности для Мьянмы с точки зрения взятия на себя большей ответственности и внесения своего вклада в обеспечение регионального мира, стабильности и процветания.

In 2006, the majority Labor government made sweeping changes to the education system, shutting down 23 schools across the territory.
В 2006 году большинство лейбористов произвело радикальные изменения в образовательной системе, что привело к закрытию 23 школ по всей территории штата.

The sweeping changes taking place today require effective measures by the international community to enhance the international governance architecture in order to take coordinated steps to ensure that all population groups benefit from the fruits of globalisation and thereby guarantee sustainable and balanced development.
Происходящие сегодня масштабные изменения требуют от мирового сообщества действенных мер по совершенствованию международной архитектуры управления, с тем чтобы с помощью согласованных шагов добиться распределения выгод от глобализации для всех слоев населения, тем самым обеспечить устойчивое и сбалансированное развитие.

United Nations activities should reflect more adequately those sweeping changes of the second half of the twentieth century, many of which shattered the world.
Действия Организации Объединенных Наций должны более адекватно отражать радикальные изменения, которые потрясли мир во второй половине XX века.

The newly liberated zones worked on entirely libertarian principles; decisions were made through councils of ordinary citizens without any sort of bureaucracy it should be noted that the CNT-FAI leadership was at this time not nearly as radical as the rank and file members responsible for these sweeping changes.
Недавно освобожденные зоны функционировали на полностью либертарных принципах; решения принимались общими собраниями обычных граждан без какой бы то ни было бюрократии необходимо отметить, что лидеры НКТ- ФАИ были в это время на гораздо менее радикальных позициях, нежели рядовые участники движения, непосредственно ответственные за эти широкие преобразования.

In the late 1980s and early 1990s, sweeping changes in the political and economic environment in the ESCAP region led to a revival of the two projects.
В конце 1980- х и начале 1990- х годов радикальные изменения в политической и экономической ситуации в регионе ЭСКАТО привели к возрождению этих двух проектов.

In the latter half of the 1980s and early 1990s, growing demographic and labour-market imbalances, widening disparities in economic growth and development between countries and regions, and sweeping changes in global political and economic systems contributed to the intensification of migration pressures.
Во второй половине 80- х и начале 90- х годов усиление демографических диспропорций и диспропорций на рынке труда, углубление разрыва в темпах экономического роста и развития между странами и регионами и радикальные перемены, происшедшие в глобальных политических и экономических системах, обусловили расширение миграционных потоков.

New elections in the Russian Federation herald sweeping changes across the region as a series of newly elected officials take power in a bloodless coup d‘etat;
Очередные выборы в Российской Федерации ознаменовали радикальные изменения во всем регионе, в результате бескровного переворота к власти пришла новая политическая элита;

At the institutional level, Act No. 38-2005 of 21 December 2005 replaced and repealed the provisions on the High Audiovisual Council, establishing an independent body known as the National Audiovisual Regulation Council to deal with the sweeping changes taking place in the media sector as a result of the proliferation of radio stations and the creation of new television channels.
В институциональном плане закон№ 38- 2005 от 21 декабря 2005 года заменил и прекратил действие постановления о Верховном совете по аудио- и видеоматериалам( ВСАВ) и учредил независимый орган Национальный регуляционный совет по аудио- и видеоматериалам( НРСАВ), чтобы идти в ногу с масштабными изменениям в системе средств массовой информации страны, характеризующейся увеличением числа радиостанций и открытием новых телеканалов.

Year after year, world economics experiences more sweeping changes and transforms into a more flexible mechanism, that provides the advantage to one countries and took it from others.
С каждый годом мировая экономика переживает все больше и больше радикальных изменений и трансформируется в более гибкий механизм, который дает некоторым странам преимущество, а у некоторых его отбирает.

His country was currently in a period of transition, and its legislation was undergoing sweeping changes, which included efforts to ensure the implementation of the Convention.
Что его страна в настоящий момент переживает переходный период, а законодательство претерпевает обширные изменения, включающие усилия по эффективному осуществлению Конвенции.

Joint Submission 1(JS1) said that sweeping changes in laws, government policies, and new and proposed regulations had turned Ecuador into one of the region's most restrictive countries for the press.
В Совместном представлении 1( СП1) сообщается, что масштабные изменения законов, государственной политики, а также новые и предлагаемые нормативные положения превратили Эквадор в одну из стран с наиболее жесткими ограничениями свободы печати в регионе.

His Excellency Mr. Elmar Mammadyarov Foreign Minister of the Republic of Azerbaijan and Chairman of the 33rd ICFM delivered a speech in which he highlighted that sweeping changes around the political landscape of the world demand OIC Member States to be united in meeting the challenges facing the Islamic Ummah.
Его Превосходительство гн Эльмар Маммадьяров, министр иностранных дел Республики Азербайджан и председатель тридцать третьей сессии ИКМИД, выступил с речью, в которой особо подчеркнул, что радикальные перемены на всем политическом пространстве мира требуют от государств- членов ОИК объединиться и противостоять проблемам, стоящим перед исламской уммой.

In view of the profound and sweeping changes affecting society as a whole, the more equitable participation of women in the workplace would require changes in people's daily lives, including in their reproductive habits.
С учетом глубоких и широких изменений, происходящих в обществе в целом, более сбалансированное участие женщин в составе рабочей силы потребует изменения повседневной жизни людей, в том числе изменения их репродуктивных привычек.

The recent tragedy makes it dramatically clear that the sweeping changes that globalization has brought about in all areas of modern life entail both positive and negative consequences for all of humankind.
Недавняя трагедия-- это драматическое свидетельство того, что порожденные глобализацией масштабные перемены во всех областях жизни современного общества способны вызвать как положительные, так и отрицательные последствия для всего человечества.