What is the translation of " SWEEPING CHANGES " in Hungarian?

• gyökeres változások
• elsöprő változásokat
• mélyreható változásokat

Examples of using Sweeping changes in English and their translations into Hungarian

But half a dozen decades had brought sweeping changes.
Az eltelt másfél évtized hatalmas változásokat hozott.

Since 1989 sweeping changes have occurred on the EU's eastern flank.
Az Európai Unió keleti határvidékén 1989 óta forradalmi változások mentek végbe.

You can easily make corrections or make huge sweeping changes.
Könnyedén végezhet korrekciókat vagy hatalmas, átfogó változásokat.

Undoubtedly at this time, if not before, sweeping changes will be effected in planetary management.
Ekkor, ha nem előbb, kétségkívül gyökeres változások fognak bekövetkezni a bolygó irányításában.

Sweeping changes start at the individual family level-- the family making a decision about what's best for their children.
Az elsöprő változások az egyénnél, a családban kezdődnek-- a család dönt róla, hogy mi a legjobb a gyermekeknek.

In the past 20 years, we have been witness to sweeping changes in Europe.
Az utóbbi húsz évben elsöprő változásoknak lehettünk szemtanúi Európában.

Who knows if these sweeping changes will do more harm than good, but it has never been tried before.
Ki tudja, ha ezek a nagyobb változás fog többet árt, mint használ, de még sosem próbáltuk.

During my first meetings with them, people often suggest large, sweeping changes to their lives.
Során az első ülések velük, az emberek gyakran azt sugallják, nagy, mélyreható változásokat az életükben.

Great for sweeping changes color, remove unwanted tints or for a change of reflection.
Nagy a forradalmi változások színes, távolítsa el a nem kívánt árnyalatok, vagy a változás a reflexió.

Listen, I haven't had any grand epiphany or made any sweeping changes in my personality over the past few weeks.
Figyelj, Nem volt nagyobb vízkeresztségem vagy nagyobb változás a személyiségemben az elmúlt néhány hétben.

The sweeping changes that are required will only happen when it is acknowledged that the old ways are no longer workable.
A gyökeres változások amik szükségesek csak akkor történhetnek meg, ha elismerik, hogy a régi mód már nem működőképes.

Sparing for hair, she perfectly will suit those who are for one reason or another not ready to sweeping changes in image.
Kímélve a hajat, tökéletesen megfelel azoknak, akik valamilyen oknál fogva nem állnak készen a sötétben változó képeken.

The most sweeping changes to America's financial regulation system since the New Deal approved by the House of Representatives today.
A New Deal óta legnagyobb horderejű szerkezeti átalakításokról intézkedő törvényt fogadott el az amerikai képviselőház.

This will be true in the small or seemingly insignificant things of life as well as the things that could bring broad, sweeping changes.
Ez igaz az élet apró, látszólagosan jelentéktelen dolgaiban éppúgy, mint a nagy, elsöprő változásokat hozó dolgokban.

People are frustrated by growing inequalities and unsettled by sweeping changes from globalization and technology.
Az emberek frusztráltak a növekvő egyenlőtlenségek miatt és bizonytalanok a globalizáció és technológia által okozott gyökeres változások miatt.

Instead, definitive sweeping changes are being driven by slogans like“Love wins”“God is Love” and“God loves unconditionally”.
Ehelyett a felismerhető, elsöprő változásokat olyan szlogenek viszik előre, mint„A szeretet győz”, vagy„Isten a szeretet”, és„Isten feltétel nélkül szeret”.

When generational transitions occur, the younger generation immediately implements their ideas, typically in broad, sweeping changes that are detrimental to the organization.
Mikor megtörténik a váltás, a fiatalabb generáció azonnal nekilát ötleteinek megvalósításához, jellemzően átfogó és gyökeres változtatásokról van szó, amelyek károsak a szervezet számára.

Thirdly, sweeping changes are being introduced in training and labour relations in order to replace the workforce with cheaper labour.
Harmadszor, gyökeres változásokat vezetnek be a képzés és a munkaügyi kapcsolatok terén a munkaerőnek olcsóbb munkaerővel való felcserélése érdekében.

Guo Jianmei, director of the centre for women's studies at Beijing University, told a Newsday correspondent,"Walking marriages reflect sweeping changes in Chinese society.".
A Pekingi Egyetem női tanulmányokkal foglalkozó központjának igazgatója, Guo Jianmei nyilatkozata szerint„az átsétálós házasságok a kínai társadalomban zajló mélyreható változásokat tükröznek vissza”.

They will blind many to the Truth as the sweeping changes, which they will bring about, throughout their reign, will detach people from the Laws of God….
Ők sokakat vakká fognak tenni az Igazságra, mivel a gyökeres változások- melyeket uralkodásuk alatt fognak előidézni- el fogják idegeníteni az embereket Isten Törvényeitől.

Nature by itself produces sweeping changes, too, such as droughts, wind storms, fires, ice ages, but usually living things had time or mobility to adapt to them.
A természet maga is gyökeres változásokat produkál, mint például a szárazság, a szél, a viharok, a tüzek, a jégkorszakok, de az élőlényeknek általában van elég idejük vagy mozgási szabadságuk, hogy alkalmazkodni tudjanak hozzá.

They will blind many to the Truth as the sweeping changes, which they will bring about, throughout their reign, will detach people from the Laws of God….
Ők sokakat vakká tesznek az Igazsággal szemben, mivel a gyökeres változások, melyeket uralkodásuk egész ideje alatt be fognak vezetni, elszakítják majd az embereket Isten Törvényeitől.

It will entail sweeping changes in the energy production mix of Member States and involve a gradual move away from fossil fuels(oil, gas, coal) which still account for 80% of the European energy mix.
Elsöprő változásokat jelent majd a tagállamok energiatermelési szerkezetében, és fokozatos elmozdulást hoz magával a fosszilis tüzelőanyagoktól(kőolaj, földgáz, szén), amelyek az európai energiaszerkezetben még mindig 80%-os aránnyal bírnak.

From the teachings of the Melchizedeks, which have never been contradicted, we infer that sweeping changes would be made in the entire organization and administration of every unit of the creations of time and space extending from the inhabited worlds to the superuniverse headquarters.
A melkizedekek tanításai alapján, melyeknek egyébként eddig még soha semmi nem mondott ellent, bizonyítható, hogy gyökeres változások következnek be az idő és tér teremtésrészei minden egységének teljes szervezetében és igazgatási rendjében, mely teremtésrészek köre a lakott világoktól a felsőbb-világegyetemi központokig terjed.

But, instead of making broad, sweeping changes you would be wise to begin with small, incremental adjustments that will not throw you off balance.
De ahelyett, hogy széleskörű, elsöprő változtatásokat végeznél, az lenne a bölcs dolog, ha kisebb, fokozatos korrekciókat hajtanál végre, amelyek nem fognak kibillenteni az egyensúlyodból.

A similar sweeping change has already begun concerning the green vehicles.
Hasonló, gyökeres változás kezdődött el a zöld járművek világában.

I do not speak of great, sweeping change, but of tweaking your current state of being.
Nem nagyszabású, mindent elsöprő változtatásról beszélek, hanem a jelenlegi állapotod kisebb korrigálásáról.

The protesters want sweeping change to the political system established after the 2003 U.S.-led invasion, which they blame for widespread corruption, high unemployment, and poor public services.
A tüntetők mélyreható változást követelnek a 2003-as amerikai megszállást követően kialakult iraki politikai rendszerben, amelynek hatására szerintük széles körűvé vált a korrupció, magas a munkanélküliség és rosszul működnek a közszolgáltatások.

The protesters want sweeping change to the political system established after the 2003 US-led invasion, which they blame for widespread corruption, high unemployment and poor public services.
A tüntetők a 2003-as amerikai megszállást követően kialakult politikai rendszer mélyreható változását akarják elérni, amelynek hatása miatt szerintük széles körű a korrupció, magas a munkanélküliek aránya és rosszul működik a közszolgálat.

Though the reform was not an act of any centralized political decrees, but rather a sweeping change in social attitudes, it was completed in just a few years from the late 1960s to early 1970s.
Bár a reform nem jár olyan központosított politikai dekrétumok, hanem egy elsöprő változás a társadalmi hozzáállás, ezt követte néhány éven belül a 1960-as évek végén az 1970-es években. Korábbi nyelvi kisebbségek.