Examples of using Sweeping changes in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
He made sweeping changes to the judiciary and the electoral council.
Hizo cambios profundos en la justicia y en el consejo electoral.After the Great Sundering,Tyrande decreed sweeping changes throughout night elf society.
Tras el Gran Cataclismo,Tyrande decretó drásticos cambios en toda la sociedad kaldorei.The sweeping changes in the contemporary time should be understood as the work of fire.
Los cambios avasallantes de los tiempos actuales deberían ser entendidos como el trabajo del fuego.The employee health andbenefits arena is experiencing sweeping changes.
El sector The defeat resulted in sweeping changes in command within the Japanese Army in Burma.
They seem to be so welded to our original documents andnot receptive to such sweeping changes.
Parecen estar tan amarrado a nuestros documentos originales yno receptivos a este tipo de cambios radicales.Make sudden and sweeping changes that are likely to fail if they are over-ambitious.
During the period under review, Colombia made sweeping changes in its customs legislation.
Durante el periodo objeto The sweeping changes in standards posed a significant challenge for the implementation process.
Los cambios profundos en las normas planteaban importantes problemas para el proceso de aplicación.During the last two decades,a process of democratization has brought sweeping changes in various regions of the world.
A lo largo de las pasadas dos décadas,un proceso de democratización ha traído consigo profundos cambios en varias regiones del mundo.Sweeping changes to the program occurred on September 1, 1999 that affected both staff and offenders.
Cambios extensos al programa ocurrieron el 1 de Septiembre del 1999 que afectaron a ambos, al personal y a los ofensores.Jaguars deny rumors to the effect that sweeping changes, including even the extinction of the Daimler marque, are to be expected.
Jaguar niega los rumores de que deben esperarse cambios radicales, incluida la extinción de la marca Daimler.Innovations in tube packaging andtube packaging equipment are strong leaders in the sweeping changes occurring in the packaging industry.
Las innovaciones en envases de tubos yequipos de envasado de tubo son líderes fuertes en los profundos cambios que se producen en la industria del embalaje.Additionally, Vall d'Hebron announced sweeping changes to the large grounds that are currently home to three hospitals.
Por otra parte, Vall d'Hebron ha anunciado una profunda transformación del amplio recinto que acoge los tres hospitales.Efforts should concentrate on specific practical measures instead of engaging in intergovernmental attempts to make sweeping changes.
Los esfuerzos deben centrarse en medidas prácticas específicas, en lugar Our report calls for sweeping changes in care, macroeconomic, social protection, labour and migration policies," Addati concluded.
Nuestro informe llama a modificar radicalmente las políticas macroeconómicas, de cuidado, protección social, trabajo y migración", concluyó Laura Addati.During the latter part of the middle ages, leading Spanish andItalian players proposed sweeping changes in the rules which shortened the game considerably.
Durante el último periodo de la edad media, destacados jugadores Españoles eItalianos propusieron cambios arrasantes en las reglas que acortaron las partidas considerablemente.Those sweeping changes posed huge challenges to Governments, employers and workers and would be the focus of the Council's work in the coming week.
Estos cambios radicales plantean enormes desafíos para los gobiernos, los empleadores y los trabajadores, y en ellos se centrará la labor del Consejo en la próxima semana.We have reengineered the truss rod andare making sweeping changes in many operations to increase the quality and reliability of each part.
Hemos rediseñado el alma Besides sweeping changes in nomenclature, the General Conference voted to reduce the number of full-time executives from five to four.
Además de los cambios radicales en It is inconceivable that a southern-dominated Church could fail to make climate issues a critical priority,demanding sweeping changes in the policies of secular states.
Es inconcebible que una Iglesia con predominante presencia del sur no logre que los problemas climáticos se vuelvan una prioridad crítica,exigiendo cambios radicales en las políticas de los estados laicales.Despite the deep and sweeping changes that Christianity made i The Sacredness of Nature and Cosmic Religion 159 1 in the religious valorization of the cosmos and life, it did not reject them.
El cristianismo ha podido aportar profundas y radicales modificaciones en la valoración religiosa del Cosmos y de la Vida, pero no los ha rechazado.During the transition to a market economy,agriculture had been hit hard by sweeping changes in the production structure, the absence of a well-functioning mortgage system, and uncertainty surrounding property rights and ownership.
Durante la transición a una economía de mercado,la agricultura había sufrido un fuerte revés por los profundos cambios en la estructura de producción, la falta de un sistema hipotecario que funcionara correctamente, y la incertidumbre en relación con los derechos de propiedad.Sweeping changes in policies should address the rising need for care and tackle the huge disparity between women's and men's care responsibilities.
Los cambios radicales en las políticas deberían hacer frente a la creciente necesidad de cuidados y abordar la enorme disparidad entre mujeres y hombres en las responsabilidades familiares y de atención.As we ponder the future andtake stock of the sweeping changes that are under way, we cannot fail to underscore that the United Nations has already become hopelessly outdated and risks becoming totally irrelevant.
Al reflexionar sobre el futuro yhacer balance de los cambios radicales en curso, no podemos dejar de subrayar que las Naciones Unidas ya son una institución irremediablemente obsoleta y que los riesgos carecen de pertinencia alguna.Given the sweeping changes occurring at all levels of global development, the role of the United Nations as a universal international forum is difficult to overstate.
Dados los cambios radicales que ocurren en todos los niveles de la evolución mundial, el papel de las Naciones Unidas como foro internacional universal reviste fundamental importancia.The inclusion of the supplementary item would reflect the sweeping changes which had taken place on the international scene since the adoption of resolution 2758(XXVI) in 1971, and would be consistent with the principles and ideals of the Charter of the United Nations.
La inclusión del tema suplementario reflejaría los cambios radicales ocurridos en el plano internacional desde que se aprobó la resolución 2758(XXVI) en 1971, y sería coherente con los principios e ideales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.As a result of sweeping changes in the world economy, accentuated by the recent global financial turmoil, the current scale of assessments no longer reflected economic realities.
A consecuencia de los profundos cambios experimentados por la economía mundial, acentuados por las recientes perturbaciones financieras mundiales, la escala de cuotas en vigor ya no refleja las realidades económicas.Our Government has made sweeping changes in the past two years, and we do not believe that these positive developments are produced by ephemeral flashes of insight in isolation.
Nuestro Gobierno ha hecho cambios radicales en los últimos dos años, y no creemos que esos acontecimientos positivos sean producidos por chispas de inspiración efímeras y aisladas.
