Examples of using Sweeping changes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sweeping changes in fines, crippling sanctions deleted.
تغييرات جذرية في الغرامات, حذف عقوبات تشلFor more than a year, the Arab world has seen unprecedented sweeping changes.
طوال ما ينيف عن سنة شهد العالم العربي تغييرات كاسحة لا سابق لهاSweeping changes in fines, crippling sanctions eliminated.
تغييرات جذرية في الغرامات, عقوبات قاسية القضاءSince our inception in 1981, we have made sweeping changes in the dairy industry.
منذ بدايتنا في عام 1981، استطعنا أن نحدث تغيرات جذرية في صناعة الألبانSweeping changes in fines, crippling sanctions deleted.
تغييرات جذرية في الغرامات, απαλείφονται εξοντωτικές κυρώσειςThe experience of other countries that have witnessed sweeping changes might be instructive.
ويبدو أن تجربة الدول الأخرى والتي شهدت تغييرات جذرية قد تكون مفيدةSweeping changes in fines, poor driving behavior of the driver to operate punitive.
تغييرات جذرية في الغرامات, سوء سلوك القيادة للسائق للعمل عقابيThe shocking revelations forced the court andthe Department of Corrections to make sweeping changes.
وإزاء ما تم الكشف عنه من معلوماتاضطرت المحكمة وإدارة الاصلاحيات إلى إجراء تغييرات جذريةSweeping changes in fines, poor driving behavior of the driver to operate punitive Mykonos Ticker.
تغييرات جذرية في الغرامات, سوء سلوك القيادة للسائق للعمل عقابي ميكونوس شريطDuring the last two decades,a process of democratization has brought sweeping changes in various regions of the world.
وخﻻل العقديـــن اﻵخيريـــن، جلبت عملية نشر الديمقراطية تغييرات شاملـــة فــي مناطق شتى من العالمSweeping changes start at the individual family level-- the family making a decision about what's best for their children.
تغيرات شامله تبدا في مستوي الاسر الفرديه-- الاسر تتخذ قرار ما هو الافضل لاطفالهمEfforts should concentrate on specific practicalmeasures instead of engaging in intergovernmental attempts to make sweeping changes.
وينبغي بذل الجهود بشأن تدابير عمليةمعينة بدلاً من الاشتراك في محاولات حكومية دولية لإحداث تغيرات كاسحةThe same election brought sweeping changes to the legislature and approved more than 20 amendments to the Constitution.
وأدت هذه الانتخابات إلى إجراء تغييرات شاملة في الهيئة التشريعية وإلى اعتماد أكثر من 20 تعديلاً على الدستورWith the acceleration of the Government 's reform programme over the past two years, sweeping changes have been brought to the political landscape of the Maldives.
وبتسريع وتيرة برنامج الحكومة للإصلاح خلال العامين الماضيين، حدثت تغييرات شاملة في المشهد السياسي في ملديفOur Government has made sweeping changes in the past two years, and we do not believe that these positive developments are produced by ephemeral flashes of insight in isolation.
ولقد أحدثت حكومتنا تغييرات كاسحة في السنتين الماضيتين، ولا نعتقد أن هذه التطورات الإيجابية هي ثمرة أفكار عابرةIn order to considerably enhance UNEP ' s ability to meet such challenges, the Environment Programme has been significantlyrevitalized and reformed, taking into account the sweeping changes that have affected the international political and economic context over the last decade.
ومن أجل تعزيز قدرة برنامج الأمم المتحدة للبيئة إلى حد كبير لمواجهة هذه التحديات، جرى إنعاش وإصلاحالبرنامج بشكل كبير مع الأخذ في الاعتبار التغييرات الجامحة التي أثرت في السياق السياسي والاقتصادي الدولي طيلة العقد المنصرمGiven the sweeping changes occurring at all levels of global development, the role of the United Nations as a universal international forum is difficult to overstate.
نظرا للتغيرات الكاسحة التي تحدث على جميع صعد التنمية العالمية، فإن دور الأمم المتحدة بوصفها منتدى دوليا تصعب المغالاة بذكرهUnited Nations activities should reflect more adequately those sweeping changes of the second half of the twentieth century, many of which shattered the world.
وﻻ بد ﻷنشطة اﻷمم المتحدة أن تعكس على نحو مﻻئم أكثر التغيرات الكاسحة التي حدثت في النصف الثاني من القرن العشرين، حيث أن الكثير منها زعزع العالمThe sweeping changes which it is experiencing today are nothing but the forerunners of a nascent order whose purpose will be to integrate our continent into the world of the third millennium.
والتغيرات الشاملة التي تشهدها اليوم ﻻ تشكل إﻻ بوادر نظام وليد يهدف إلى دمج قارتنا ضمن عالم اﻷلفية الثالثةAnd it's only by giving people access and letting them choose what todo that you get those sweeping changes that we have seen globally-- except for sub-Saharan Africa and those places in South Asia and Afghanistan.
و هذا يختار فقط عند السماح للناس بالوصول والاختيار عن ماذا يريدون انيفعلو هذا سيأتي بالتغيرات الكاسحه التي تراها في المجتمع-- ماعدا جنوب الصحراء الكبري في افريقياوهؤلاء في جنوب اسيا وافغانستانWith the sweeping changes that had taken place in Hungary's political and economic structures, two thirds of the Roma population had lost their jobs, as compared to only one tenth of the non-Roma population.
وذكر أنه مع التغييرات الكاسحة التي تمت في الهياكل السياسية واﻻقتصادية في بلغاريا فقد ثلث السكان الرومانيين وظائفهم مقابل العشر فقط من السكان غير الرومانيينAs examined in the present report, a number of sweeping changes have taken place in the mining sector since the World Summit on Sustainable Development in 2002.
على نحو ما جرى بحثه في هذا التقرير، طرأ عدد من التغيرات الشاملة في قطاع التعدين منذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة في عام 2002Sweeping changes were needed in the status of conscientious objectors in Greece, which had been the target of criticism by the European Court of Human Rights and Amnesty International and other non-governmental human rights organizations.
وهناك حاجة إلى إحداث تغييرات جارفة في وضع المعارضين بدافع الضمير في اليونان حيث كان هذا الوضع محل انتقاد المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ومنظمة العفو الدولية ومنظمات غير حكومية أخرى عاملة في مجال حقوق الإنسانAcknowledging that the session was neither the time nor the place for sweeping changes to UNCTAD ' s work or mandate, she called for the cooperation of all to identify areas of common concern and for attention to be focused on them.
وإذ سلّمت بأن الدورة ليست هي الوقت ولا المكان المناسبين لإجراء تغييرات شاملة في عمل الأونكتاد أو ولايته، دعت إلى تعاون الجميع بغية تحديد مجالات الاهتمام المشترك التي يتعين تركيز الانتباه عليهاThe sweeping changes in international conditions and trends, as well as in our own domestic priorities and directions, opened new opportunities for Myanmar to assume greater responsibilities and contribute towards regional peace, stability and prosperity.
وأتاحت التغيرات الجارفة في الظروف واﻻتجاهات الدولية، وكذلك في أولوياتنا واتجاهاتنا الداخلية الخاصة فرصا جديدة لميانمار لتحمﱡل مسؤوليات أكبر واﻹسهام في السﻻم واﻻستقرار واﻻزدهار على الصعيد اﻹقليميThe recent tragedy makes it dramatically clear that the sweeping changes that globalization has brought about in all areas of modern life entail both positive and negative consequences for all of humankind.
والمأساة التي وقعت مؤخرا تجعل من الواضح تماما أن التغييرات الكاسحة التي أحدثتها العولمة في كل الحياة الحديثة تنطوي على نتائج إيجابية وسلبية، على حد سواء، بالنسبة للبشرية كلهاJoint Submission 1(JS1) said that sweeping changes in laws, government policies, and new and proposed regulations had turned Ecuador into one of the region ' s most restrictive countries for the press.
ذكرت الورقة المشتركة رقم 1 أن ما أجرته إكوادور من تغييرات شاملة في القوانين والسياسات الحكومية واللوائح الجديدة والمقترحة قد حولها إلى أحد أكثر البلدان تقييداً للصحافةIt also demonstrates the inherent difficulties in reaching agreement on sweeping changes in international economic structures and points to the need for a more gradualist and more realistic approach designed to build consensus for incremental change. .
وهي توضح أيضا الصعوبات المتأصلة في التوصل الى اتفاق على إحداث تغييرات شاملة في الهياكل اﻻقتصادية الدولية وتشير الى ضرورة اتباع نهج أكثر تدرجا وواقعية يستهدف بناء توافق آراء بغية It was noted that the sweeping changes in connection with ICT that were occurring in the Asian and Pacific region as it made its transition to an information- and knowledge-based society were marked by significant distributional inequities, both across and within countries.
ولوحظ أن التغييرات الكاسحة التي تتصل بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي تحدث في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وهي تتحول إلى مجتمع قائم على المعلومات والمعرفة تتسم باختلالات هامة في التوزيع، تشمل جميع البلدان وداخلها على السواءOver the past few decades, sweeping changes have been noted in Brazil ' s nosological situation- which is a new aspect of public health in Brazil- through the systematic introduction of immunization drives targeting the younger sectors of the population.
لوحظ في العقود القليلة الماضية حدوث تغييرات شاملة في حالة تشخيص الأمراض في البرازيل- وهي جانب جديد من الصحة العامة في البرازيل- من خلال القيام بحملات تلقيح منتظمة تستهدف الشرائح الأصغر سناً من السكان
